Translation of "Home jurisdiction" in German
In
particular,
Commissioner
McCreevy
noted
that
the
approval
of
the
financial
statements
by
the
regulatory
authority
in
the
home
jurisdiction
should
be
included
in
any
decisions
taken
by
the
regulatory
authorities
in
other
markets.
Insbesondere
verwies
Kommissionsmitglied
McCreevy
darauf,
dass
die
Annahme
der
Abschlüsse
durch
die
Regulierungsbehörde
im
Herkunftsland
bei
allen
etwaigen
Beschlüssen
berücksichtigt
werden
sollte,
die
von
den
Regulierungsbehörden
anderer
Märkte
gefasst
werden.
TildeMODEL v2018
This
rule
ensures
that
weaker
parties
can
always
contest
a
European
order
in
their
home
jurisdiction,
thereby
adding
a
layer
of
protection
to
the
protective
rules
on
jurisdiction
for
such
cases
contained
in
Regulation
Brussels
I.
Somit
ist
gewährleistet,
dass
schwächere
Parteien
einen
Europäischen
Beschluss
in
allen
Fällen
in
ihrem
Herkunftsland
anfechten
können,
wodurch
die
Zuständigkeitsvorschriften
zum
Schutz
der
betreffenden
Personen
für
solche
in
der
Verordnung
Brüssel
I
vorgesehenen
Fälle
um
eine
weitere
„Schutzschicht“
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
Casino's
operation
of
virtual
casino
gambling
is
directed
only
towards
users
who
by
the
laws
of
their
home
jurisdiction
are
not
prohibited
from
gambling
on
the
Internet
through
the
application
of
the
software.
Casinos
Operationen
von
Internet-Casino-Glücksspielen
ist
nur
an
Benutzer
gerichtet,
welchen
es
nach
den
Gesetzten
ihrer
Heimat-Rechtshoheit
nicht
verboten
ist,
Glücksspiele
im
Internet
mit
der
Anwendung
der
Software
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
As
such,
we
and
our
service
providers
may
transfer
your
Personal
Data
to,
or
store
or
access
it
in,
jurisdictions
that
may
not
provide
equivalent
levels
of
data
protection
as
your
home
jurisdiction.
Daher
können
wir
und
unsere
Dienstleister
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
Länder
übertragen
oder
in
Ländern
speichern
oder
aus
Ländern
darauf
zugreifen,
die
kein
gleichwertiges
Datenschutzniveau
bieten
wie
Ihr
Heimatland.
ParaCrawl v7.1
By
using
our
website,
contracting
with
us
to
receive
our
products
or
services,
or
submitting
any
information
to
us
through
a
customer
satisfaction
survey
or
otherwise,
you
consent
to
this
transfer,
processing
and
storage
of
your
information
in
the
United
States,
a
jurisdiction
that
may
not
provide
the
same
level
of
privacy
protection
as
the
laws
in
your
home
jurisdiction.
Indem
Sie
unsere
Website
nutzen,
mit
uns
Verträge
abschließen,
um
unsere
Produkte
oder
Dienstleistungen
zu
erhalten,
oder
uns
irgendwelche
Informationen
durch
eine
Kundenzufriedenheitsumfrage
oder
auf
andere
Weise
übermitteln,
stimmen
Sie
dieser
Übermittlung,
Verarbeitung
und
Speicherung
Ihrer
Daten
in
den
Vereinigten
Staaten
zu,
einer
Rechtsordnung,
die
möglicherweise
nicht
das
gleiche
Maß
an
Datenschutz
wie
die
Gesetze
in
Ihrem
Heimatland
bietet.
ParaCrawl v7.1
As
such,
we
and
our
service
providers
may
transfer
your
Personal
Data
to,
or
store
or
access
it
in,
jurisdictions
that
may
not
provideÂ
equivalent
levels
of
data
protection
as
your
home
jurisdiction.
Daher
können
wir
und
unsere
Service-Anbieter
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
Rechtssysteme
übertragen,
die
möglicherweise
kein
Ihrem
Heimatland
gleichwertiges
Datenschutzniveau
vorsehen,
sie
dort
speichern
oder
dort
auf
sie
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
With
the
proposed
scrip
dividend,
each
Alpiq
shareholder,
subject
to
any
legal
restrictions
applicable
in
their
home
jurisdiction,
has
the
right
to
choose
between
a
cash
or
share
distribution
during
the
election
period.
Mit
der
Wahldividende
wird
jedem
Alpiq-Aktionär,
vorbehaltlich
gesetzlicher
Einschränkungen,
denen
der
Aktionär
in
seinem
Heimatland
unterliegt,
das
Recht
eingeräumt,
zwischen
einer
Bar-
und
einer
Aktienausschüttung
innerhalb
einer
Wahlperiode
frei
wählen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Declarations
by
Casino
Casino
declares
and
warrants
that:
Casino's
operation
of
virtual
casino
gambling
is
directed
only
towards
users
who
by
the
laws
of
their
home
jurisdiction
are
not
prohibited
from
gambling
on
the
Internet
through
the
application
of
the
software.
Erklärung
vom
Casino
Casino
erklärt
und
versichert,
dass
Casinos
Operationen
von
Internet-Casino-Glücksspielen
ist
nur
an
Benutzer
gerichtet,
welchen
es
nach
den
Gesetzten
ihrer
Heimat-Rechtshoheit
nicht
verboten
ist,
Glücksspiele
im
Internet
mit
der
Anwendung
der
Software
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1