Translation of "Horizontal frequency" in German
This
signal
is
a
measure
of
the
horizontal
spatial
frequency.
Dieses
Signal
stellt
ein
Maß
für
die
horizontale
Ortsfrequenz
dar.
EuroPat v2
In
particular,
this
clock
signal
may
be
dependent
on
the
horizontal
frequency
of
the
picture
signal.
Dieses
Taktsignal
kann
dabei
insbesondere
von
der
Horizontalfrequenz
des
Bildsignals
abhängig
sein.
EuroPat v2
Specify
the
horizontal
frequency
range
of
the
monitor.
Gibt
den
Bereich
für
den
horizontalen
Frequenzbereich
des
Monitors
an.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
changing
horizontal
frequency,
changing
deflection
times
are
obtained
for
the
sweep
and
the
flyback.
Aufgrund
der
sich
ändernden
Horizontalfrequenz
ergeben
sich
für
den
Hinlauf
sowie
den
Rücklauf
sich
ändernde
Ablenkzeiten.
EuroPat v2
Due
to
the
changing
horizontal
deflection
frequency
fH,
a
permanently
changing
line
number
N
is
obtained
for
each
vertical
deflection
period.
Durch
die
sich
ändernde
horizontale
Ablenkfrequenz
fH
entsteht
eine
sich
permanent
ändernde
Zeilenzahl
N
je
Vertikalablenkperiode.
EuroPat v2
In
a
maximum-value
detector
52
further
provided
in
the
circuit
5
the
horizontal
spatial
frequency
is
determined.
In
einem
weiterhin
in
der
Anordnung
5
vorgesehenen
Maximumdetektor
52
wird
die
horizontale
Ortsfrequenz
ermittelt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
recording
standard
in
the
present
example,
the
color
carrier
frequency
is
40
times
the
horizontal
frequency
of
the
color
signal.
Die
Farbträgerfrequenz
gemäß
der
Aufzeichnungsnorm
beträgt
in
diesem
Beispiel
das
40fache
der
Horizontalfrequenz
des
Farbsignals.
EuroPat v2
In
the
case
of
fluctuations
of
the
horizontal
frequency
of
the
picture
signal,
the
deflection
processor
may
cause
disturbances
in
the
display
of
the
picture
signal.
Bei
Schwankungen
der
Horizontalfrequenz
des
Bildsignals
kann
der
Ablenkprozessor
Störungen
der
Darstellung
des
Bildsignals
verursachen.
EuroPat v2
Two
manually
adjustable
and
voltage
controllable
filters,
matched
to
horizontal
and
vertical
frequency
ranges.
Zwei
manuell
wie
auch
durch
Steuerspannungen
beeinflussbare
Filter,
abgestimmt
auf
horizontale
und
vertikale
Frequenzbereiche.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
limit
frequency
fg
of
the
filter
member
13
lies
slightly
below
the
horizontal
sweep
frequency
fH
of
15,625
Hz.
Zu
diesem
Zweck
liegt
die
Grenzfrequenz
fg
des
Siebgliedes
13
geringfügig
unterhalb
der
Zeilenfrequenz
f
H
von
15,625
Hz.
EuroPat v2
If
the
PCM
signal
is
an
audio
signal
which
is
recorded
together
with
a
video
signal,
with
the
PCM
clock
pulse
being
coupled
with
the
horizontal
scanning
frequency
of
the
video
signal,
then
the
embodiment
according
to
FIGS.
9
to
12
has
the
advantage
that
the
phase
position
of
the
demodulated
PCM
signal
NRZ1,
NRZ2
remains
unchanged
with
respect
to
the
video
signal.
Wenn
das
PCM-Signal
ein
Tonsignal
ist,
das
zusammen
mit
einem
Videosignal
aufgezeichnet
ist,
wobei
der
PCM-Takt
mit
der
Zeilenfrequenz
des
Videosignals
verkoppelt
war,
dann
hat
das
Ausführungsbeispiel
gemäß
den
Figuren
9-12
den
Vorteil,
daß
die
Phasenlage
des
demodulierten
PCM-Signals
NRZ1,
NRZ2
gegenüber
dem
Videosignal
unverändert
bleibt.
EuroPat v2
This
transition
triggers
a
flip-flop,
which
changes
over
a
phase
inverter
by
means
of
which
the
polarity
of
the
signal
of
half
the
horizontal
frequency
and
hence
the
polarity
of
the
current
supplied
to
the
adder
by
the
current
source
is
changed.
Mit
diesem
Übergang
wird
ein
Flipflop
angesteuert,
das
eine
Phasenumkehrstufe
umschaltet,
mit
der
die
Polarität
des
Signals
mit
der
halben
Horizontalfrequenz
und
damit
die
Polarität
des
von
der
Stromquelle
dem
Addierer
zugeleiteten
Stromes
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2