Translation of "Hospital waste" in German
Specific
rules
are
in
force
for
hospital
hazardous
waste.
Für
gefährliche
Abfälle
aus
Krankenhäusern
gelten
besondere
Regeln.
TildeMODEL v2018
Specific
provisions
apply
for
selected
waste
streams
such
as
hospital
waste,
PCBs
and
waste
oils.
Spezifische
Bestimmungen
gelten
für
einzelne
Abfallströme
wie
Krankenhausabfälle,
PCB-haltige
Abfälle
und
Altöle.
TildeMODEL v2018
Handling
hospital
waste
and
needlestick
injuries
may
lead
to
infections
with
viruses
such
as
hepatitis.
Nadelstichverletzungen
und
der
Umgang
mit
Krankenhausabfällen
können
Virusinfektionen
wie
Hepatitis
verursachen.
EUbookshop v2
Pilot
projects
on
tyres,
endoflife
vehicles
and
hospital
waste
concluded
(EU).
Pilotprojekte
für
Reifen,
Schrottfahrzeuge
und
Krankenhausabfälle
abgeschlossen
(EU).
EUbookshop v2
In
Germany
only
non-infectious
hospital
waste
is
classified
as
similar
to
domestic
waste.
In
Deutschland
wird
nur
nicht
infektiöser
Krankenhausabfall
als
hausmüllähnlich
eingestuft.
EUbookshop v2
Moreover,
there
is
an
incinerator
for
the
disposal
of
the
hospital
waste.
Darüber
hinaus
gibt
es
eine
Verbrennungsanlage
für
die
Entsorgung
der
Krankenhausabfälle.
ParaCrawl v7.1
However,
hazardous
and
hospital
waste
incinerators
may
be
significant
sources
of
emissions,
at
least
in
some
countries.
Allerdings
könnten
Verbrennungsanlagen
für
gefährliche
Abfälle
und
Krankenhausabfälle
zumindest
in
einigen
Ländern
signifikante
Emissionsquellen
darstellen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
thinking,
for
example,
of
the
treatment
of
hospital
waste
and
the
threats
of
bacteriological
pollution.
Der
Ausschuss
denkt
etwa
an
die
Entsorgung
von
Krankenhausabfällen
und
die
Bedrohung
durch
bakterielle
Verschmutzung.
TildeMODEL v2018
The
concession
agreement
defines
RDF
waste
as
follows:
that
part
of
the
waste
streams
the
incineration
of
which
is
regarded
as
disposal,
i.e.
hazardous
waste
with
a
calorific
value
of
less
than
11,5
MJ/kg
(?1
%
chlorine)
or
15
MJ/kg
(>1
%
chlorine),
packaged
hazardous
waste,
specific
hospital
waste
and
waste
containing
PCBs.
Die
Konzessionsvereinbarung
beschreibt
RDF-Abfall
als
den
„Teil
der
Abfallströme,
für
den
die
Verbrennung
als
Entsorgungsmethode
vorgesehen
ist,
nämlich
gefährlicher
Abfall
mit
einem
Heizwert
von
weniger
als
11,5
MJ/kg
(=
1
%
Chlor)
oder
15
MJ/kg
(>
1
%
Chlor),
verpackter
gefährlicher
Abfall,
Sondermüll
aus
Krankenhäusern
und
PCB-haltiger
Abfall“.
DGT v2019
Usage
areas
include,
inter
alia,
swimming
pools,
aquariums,
bathing
and
other
waters;
air-conditioning
systems;
walls
and
floors
in
health
and
other
institutions;
chemical
toilets,
waste
water,
hospital
waste,
soil
or
other
substrates
(in
playgrounds).
Die
Anwendungsbereiche
umfassen
unter
anderem
Schwimmbäder,
Aquarien,
Badewasser
und
anderes
Wasser,
Klimaanlagen,
Wände
und
Böden
in
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
und
ähnlichen
Einrichtungen,
chemische
Toiletten,
Abwasser,
Krankenhausabfall,
Erdboden
und
sonstiger
Boden
(auf
Spielplätzen).
TildeMODEL v2018
This
will
be
supported
through
the
new
Directive
2000/76/EC
on
the
incineration
of
waste
as
new
hospital
waste
incinerators
will
have
to
comply
with
the
obligations
of
the
Directive
in
December
2002
and
all
the
existing
incinerators
by
December
2005.
Dies
wird
durch
die
neue
Richtlinie
2000/76/EG
über
die
Verbrennung
von
Abfällen
unterstützt,
da
die
Anforderungen
der
Richtlinie
im
Dezember
2002
durch
neue
Krankenhausmüllverbrennungsanlagen
und
bis
Dezember
2005
durch
alle
bestehenden
Verbrennungsanlagen
erfüllt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
It
includes
the
construction
and
equipment
of
an
incinerator
for
urban
waste
and
a
second
for
hospital
waste.
In
dieser
Phase
sollen
unter
anderem
eine
Verbrennungsanlage
für
Siedlungsmüll
und
eine
weitere
für
Krankenhausabfälle
gebaut
und
ausgerüstet
werden.
TildeMODEL v2018
France
has
been
referred
to
the
Court
of
Justice
concerning
the
construction
of
a
school
in
Wingles
(Nord/Pas
de
Calais
region)
and
Portugal
is
to
be
sent
a
reasoned
opinion
concerning
a
system
for
processing
contaminated
solid
hospital
waste.
Frankreich
wurde
wegen
des
Baus
einer
Schule
in
Wingles
(Region
Nord/Pas
de
Calais)
vor
den
Gerichtshof
zitiert,
während
Portugal
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
wegen
einer
Anlage
zur
Verarbeitung
von
verseuchtem
Krankenhausabfall
erhalten
wird.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
that
most
hospital
waste
includes
some
toxic
and
dangerous
wastes,
the
Commission
argued
that
it
would
be
an
Annex
I
project.
Die
Kommission
vertrat
die
Ansicht,
dass
es
sich
um
ein
Projekt
nach
Anhang
I
handelt,
da
in
den
meisten
Krankenhaeusern
giftiger
und
gefaehrlicher
Muell
anfaellt.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
proposal
on
municipal
waste
mentions
kinds
of
waste
which
to
the
best
of
my
belief
are
hazardous,
such
as
waste
oil
and
hospital
waste.
Im
Vorschlag
der
Kommission
betreffend
den
Hausmüll
werden
Abfalltypen
aufgeführt,
die
nach
meiner
Überzeugung
eindeutig
gefährliche
Abfälle
sind.
EUbookshop v2
Topics
to
be
discussed
include
Infectious
Waste
-
the
Real
Problem,
Hospital
Waste
and
the
Environment
and
The
Treatment
of
Waste.
Diskussionsthemen
sind
unter
anderem:
Infektionsauslösende
Abfalle
—
das
wahre
Problem,
Krankenhausabfalle
und
die
Umwelt
sowie
die
Abfallbehandlung.
EUbookshop v2
For
example,
methods
have
been
developed
for
counting
and
selectively
isolating
coliforms
and
faecal
streptococci
from
surface
waters
and
immuno-enzymological
methods
have
been
applied
to
the
detection
of
viruses
in
artificially
polluted
water
and
hospital
waste
water.
So
wurden
beispielsweise
Methoden
entwickelt,
um
coliforme
und
fäkale
Streptokokken
in
Oberflächengewässern
zu
zählen
und
selektiv
zu
isolieren,
ausserdem
wurden
immun-enzymologische
Methoden
angewendet,
um
Viren
in
künstlich
verschmutztem
Wasser
und
in
Abwässern
von
Krankenhäusern
zu
untersuchen.
EUbookshop v2
This
measure
provides
the
possibility
of
using
largearea
autoclaves
for
the
disposal
of
infectious
material,
such
as
hospital
waste,
which
leads
to
important
economic
advantages.
Durch
diese
Maßnahme
eröffnet
sich
die
Möglichkeit
der
Verwendung
von
Großraum-Sterilisatoren
zur
Beseitigung
von
infektiösen
Materialien,
wie
Krankenhausabfälle,
die
wesentliche
wirtschaftliche
Vorteile
bringt.
EuroPat v2