Translation of "Host member state" in German
Access
to
economic
activities
for
the
first
year
of
residence
may
be
restricted
by
the
host
Member
State.
Der
Aufnahmemitgliedstaat
kann
den
Zugang
zur
Erwerbstätigkeit
im
ersten
Jahr
des
Aufenthalts
beschränken.
DGT v2019
The
host
Member
State
must
complete
this
procedure
within
eight
months
of
receiving
the
application.
Der
Aufnahmemitgliedstaat
muß
das
Verfahren
innerhalb
von
vier
Monaten
ab
der
Antragstellung
abschließen.
Europarl v8
Whereas
the
provisions
of
the
host
Member
State
applicable
to
cabotage
operations
should
be
fixed;
Es
empfiehlt
sich,
die
Vorschriften
des
Aufnahmemitgliedstaats
für
die
Kabotagetätigkeiten
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
The
new
host
Member
State
shall
grant
temporary
protection
to
the
persons
concerned.
Der
neue
Aufnahmemitgliedstaat
gewährt
den
betreffenden
Personen
vorübergehenden
Schutz.
JRC-Acquis v3.0
If
necessary,
the
home
Member
State
shall
inform
the
host
Member
State
of
such
removal,
by
any
appropriate
means.
Bei
Bedarf
unterrichtet
der
Herkunftsmitgliedstaat
den
Aufnahmemitgliedstaat
auf
geeignetem
Weg
von
dieser
Streichung.
JRC-Acquis v3.0
The
host
Member
State
may
make
public
such
information.
Der
Aufnahmemitgliedstaat
kann
die
entsprechenden
Angaben
veröffentlichen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
beneficiaries
of
the
right
of
residence
must
not
become
an
unreasonable
burden
on
the
public
finances
of
the
host
Member
State;
Die
Aufenthaltsberechtigten
dürfen
die
öffentlichen
Finanzen
des
Aufnahmemitgliedstaats
nicht
über
Gebühr
belasten.
JRC-Acquis v3.0
The
nature
of
those
measures
shall
be
communicated
to
the
competent
authorities
of
the
host
Member
State.
Die
Art
dieser
Maßnahmen
ist
den
zuständigen
Behörden
des
Aufnahmemitgliedstaats
mitzuteilen.
JRC-Acquis v3.0
Information
shall
be
communicated
by
the
competent
authorities
of
the
first
abovementioned
host
Member
State.
Diese
Unterrichtung
erfolgt
durch
die
zuständigen
Behörden
des
erstgenannten
Aufnahmemitgliedstaats.
JRC-Acquis v3.0
If
necessary,
the
home
Member
State
shall
inform
the
host
Member
State
of
such
removal
by
any
appropriate
means.
Bei
Bedarf
unterrichtet
der
Herkunftsmitgliedstaat
den
Aufnahmemitgliedstaat
auf
geeignetem
Weg
von
dieser
Streichung.
TildeMODEL v2018
The
management
company
may
then
commence
business
in
the
host
Member
State.
Daraufhin
kann
die
Verwaltungsgesellschaft
ihre
Tätigkeit
im
Aufnahmemitgliedstaat
aufnehmen.
TildeMODEL v2018
The
host
Member
State
shall
make
good
such
damage
to
the
victims
or
persons
entitled
on
their
behalf
in
accordance
with
its
national
law.
Der
Einsatzmitgliedstaat
entschädigt
die
Opfer
oder
die
anspruchsberechtigten
Personen
entsprechend
seinen
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
The
Executive
Director
and
the
host
Member
State
shall
agree
on
an
operational
plan.
Der
Exekutivdirektor
und
der
Einsatzmitgliedstaat
vereinbaren
einen
Einsatzplan.
TildeMODEL v2018
The
Executive
Director
shall
notify
the
host
Member
State
of
such
designations.
Der
Exekutivdirektor
unterrichtet
den
Einsatzmitgliedstaat
über
die
Benennung.
TildeMODEL v2018
Continuity
of
residence
may
be
attested
by
any
means
of
proof
in
use
in
the
host
Member
State.
Der
ständige
Aufenthalt
wird
durch
eines
der
im
Aufnahmemitgliedstaat
üblichen
Beweismittel
nachgewiesen.
TildeMODEL v2018