Translation of "Hot discussion" in German

Innovative energy concepts are a hot topic of discussion.
Innovative Energiekonzepte sind ein heiß diskutiertes Thema.
ParaCrawl v7.1
Reported sales of things Gaddafi called hot discussion among the residents of Libya.
Der ausgewiesene Umsatz der Dinge Gaddafi rief heiße Diskussion unter den Einwohnern von Libyen.
ParaCrawl v7.1
These things generate enormous amounts of fresh energy and they always provide hot discussion topics.
Diese Sachen erzeugen enorme Mengen der frischen Energie und sie liefern immer heiße Diskussion Themen.
ParaCrawl v7.1
That is currently a hot topic of discussion," says Klaus-Peter Eickhoff from the oils+fats exhibitor, GEA Group.
Das wird aktuell sehr heiß diskutiert", so Klaus-Peter Eickhoff vom oils+fats-Aussteller GEA Group.
ParaCrawl v7.1
Energy dependency on Russian oil and gas has become a hot topic of discussion in the EU especially this year, and the EU has clearly understood that in the coming decade energy supplies will play a much more evident political role than before.
Die energiewirtschaftliche Abhängigkeit von russischem Erdöl und Erdgas ist in der EU zu einem heiklen Diskussionsthema geworden, besonders in diesem Jahr, und der EU ist durchaus klar, dass Energielieferungen in den nächsten 10 Jahren eine weit offensichtlichere politische Rolle spielen werden als vorher.
Europarl v8
The move has triggered hot discussion among netizens and some found it unbelievable or said that the channel operators had fallen asleep .
Der Film löste eine heiße Diskussion zwischen Netzbürgern aus und einige fanden es unglaublich oder sagten die Betreiber beim Sender seien eingeschlafen.
GlobalVoices v2018q4
Well, our next guest made headlines at our own hot topics discussion for being a Duke college freshman by day and a porn star by night.
Unser nächster Gast machte Schlagzeilen in unserer Diskussion, weil sie tagsüber studierte und nachts ein Pornostar war.
OpenSubtitles v2018
Women in science, or rather the lack of them, is set to become a hot topic of discussion in Brussels this month as the European Commission publishes a report on its progress in promoting awareness and understanding of this important and sometimes controversial issue.
Frauen in der Wissenschaft bzw. der Mangel an Frauen in der Wissenschaft dürften in diesem Monat in Brüssel ein heiß diskutiertes Thema sein, da die Europäische Kommission einen Bericht über ihre Fortschritte bei der Förderung der Wahrnehmung und des Verständnisses dieses wichtigen und manchmal umstrittenen Themas veröffentlichen wird.
EUbookshop v2
The newly designed Airwheel A6S is more like a self-balancing scooter, other than a self-balancing wheelchair, that has brought hot discussion.
Die neu gestaltete Airwheel A6S ist eher wie ein selbstbalancierende Scooter, außer selbstbalancierende Rollstuhl, der heiße Diskussion gebracht hat.
ParaCrawl v7.1
After Thibaut Varène declared his intention to package hot babe, a discussion about which packages should be part of Debian started.
Nachdem Thibaut Varène erklärte dass er hot babe zu paketieren beabsichtige, begann eine Diskussion darüber, welche Pakete Teil von Debian sein sollten.
ParaCrawl v7.1
The hot discussion on Facebook, taking the gang raped and murdered girl as a pretext, is a good thing, leaving the extremes that try to present all men as rapists aside.
Die hitzige Diskussion auf Facebook, dass die Gruppenvergewaltigung des ermordeten Mädchens als ein Vorwand nimmt, ist eine gute Sache, abgesehen vielleicht davon, dass einige alle Männer als Vergewaltiger darstellen.
ParaCrawl v7.1
At this point, another friend had downloaded some info from a UFO Internet Bulletin board where Candy's case was the hot topic of discussion.
Damals hatte ein weiterer Freund einige Informationen aus dem Internet von einem UFO-Bulletin heruntergeladen, wo Candys Fall heiß diskutiert wurde.
ParaCrawl v7.1
Look at a recent hot discussion between the founder, top entrepreneur Elon Musk and the New York Times.
Sehen Sie sich diese spannende Diskussion zwischen dem Gründer Elon Musk und der New York Times an.
ParaCrawl v7.1
This is however ethically quite problematic, and thus is a hot-discussion issue currently being debated in the European societies.
Dies ist ethisch hoch problematisch, und ist ein heiß diskutiertes Thema, welches in Europa derzeit stark zur Debatte steht.
ParaCrawl v7.1
Also, the implementation timetable was a hot topic of discussion, as it seems that some countries quietly granted an extra, short period of time for the full implementation of the new norm.
Auch der Zeitplan für die Umsetzung war ein heißes Diskussionsthema, da es scheint, dass einige Länder stillschweigend eine zusätzliche, kurze Zeit Phase für die vollständige Umsetzung der neuen Norm gewährten.
ParaCrawl v7.1
And above the hot discussion, argument, shuffling of feet could be heard the voice of an emissary of the Military Revolutionary Committee, crying, “Fifteen agitators wanted in room 17 at once!
Und die hitzigen Debatten übertönend, hörte man die Stimme eines Vertreters des Revolutionären Militärkomitees: „Sofort fünfzehn Agitatoren nach Zimmer 17 für die Front!“
ParaCrawl v7.1
The guideline has been a hot topic of discussion ever since it was published in May 2014, and amendments, adaptations and modifications are expected this year.
Bereits seit ihrer Veröffentlichung im Verkehrsblatt 5/2014 wird die Richtlinie heiß diskutiert und es wird noch in diesen Jahr mit Ergänzungen bzw. Anpassungen und Veränderungen gerechnet.
ParaCrawl v7.1
After Thibaut Varà ?ne declared his intention to package hot babe, a discussion about which packages should be part of Debian started.
Nachdem Thibaut Varène erklärte dass er hot babe zu paketieren beabsichtige, begann eine Diskussion darüber, welche Pakete Teil von Debian sein sollten.
ParaCrawl v7.1
The topic of security on playgrounds and the area-wide coverage of playgrounds throughout the country - so that children and families have easy access to playgrounds and areas to exercise - continues to be a hot topic of discussion in this context.
Das Thema Sicherheit auf Spielplätzen und die flächendeckende Abdeckung von Spielplätzen im ganzen Land, damit Kinder und Familien einen leichten Zugang zu Spiel- und Bewegungsplätzen haben sind in diesem Zusammen hang ein weiterhin heiß diskutiertes Thema.
ParaCrawl v7.1
When after one decade of rampant capitalism the first wave of socialist nostalgia hit the ex-communist mainland the vanished Wall again became a hot topic of discussion.
Als das ex-kommunistische Festland nach einem Jahrzehnt des ungezügelten Kapitalismus von der ersten Welle sozialistischer Nostalgie erfasst wurde, entwickelte sich die verschwundene Mauer wieder zu einem heißen Diskussionsthema.
ParaCrawl v7.1
Sustainability, energy savings and improved processes, environmentally smart materials and new product solutions were hot topics for discussion at the IDEA10 exhibition in Miami, Florida, on April 27-29.
Nachhaltigkeit, Energieeinsparungen und verbesserte Prozesse, umweltfreundliche Materialien und neue Produktlösungen waren die heiß diskutierten Themen auf der IDEA 10 in Miami, Florida, vom 27. bis 29. April.
ParaCrawl v7.1

Related phrases