Translation of "Houseful" in German
We
had
a
real
houseful
afterwards.
Wir
hatten
hinterher
das
ganze
Haus
voll.
OpenSubtitles v2018
A
houseful
of
condiments
and
no
food.
Ein
Haus
voller
Gewürze,
aber
nichts
zu
essen.
OpenSubtitles v2018
You
got
a
houseful
of
women.
Du
hast
ein
Haus
voller
Frauen.
OpenSubtitles v2018
A
houseful
of
kids,
I
got
to
take
that
Waynesboro
thing.
Ein
Haus
voller
Kinder,
ich
muss
den
Job
in
Waynesboro
machen.
OpenSubtitles v2018
A
Houseful
Of
Happiness
is
located
1.8
km
from
Qianmen
Street.
A
Houseful
Of
Happiness
befindet
sich
1.8
km
von
Qianmen
Street.
ParaCrawl v7.1
Organizations
that
are
part
of
the
HOUSEFUL
project
Consortium;
Einrichtungen,
die
Teil
des
Projektkonsortiums
HOUSEFUL
sind;
CCAligned v1
You
are
gonna
have
a
houseful
of
very
fashionably
dressed
little
Brooke
Davises
running
around.
Du
wirst
ein
ganzes
Haus
voller
herumrennender,
sehr
modern
angezogener,
kleinen
Brooke
Davises
haben.
OpenSubtitles v2018
Yes,
we
have
nothing
but
a
houseful
of
cameras
and
an
underworld
full
of
voyeurs.
Ja,
wir
haben
nichts
außer
Kameras
im
ganzen
Haus
und
jede
Menge
Unterwelt-Voyeure.
OpenSubtitles v2018
You
just
whacked
a
whole
houseful
of
people
and
that's
when
the
Blade
was
nowhere
around,
and
now
you
want
to
be
in
actual
contact
with
it?
Du
hast
gerade
ein
Haus
voller
Menschen
umgebracht
und
die
Klinge
war
noch
nicht
mal
in
der
Nähe
und
jetzt
willst
du
in
direktem
Kontakt
mir
ihr
sein?
OpenSubtitles v2018
I
would
give
up
a
houseful
of
expensive
junk
just
to
put
this
behind
us
and
have
you
home
with
me.
Ich
würde
ein
Haus
voll
teurem
Kram
aufgeben,
um
das
mit
dir
durchzustehen
und
dich
wieder
bei
mir
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
You've
already
determined
that
you
cannot
afford
to
buy
a
whole
new
houseful
of
furniture,
so
you're
going
with
slipcovers.
Sie
haben
bereits
festgestellt,
daß
Sie
nicht
sich
leisten
können,
ein
vollständiges
neues
houseful
der
Möbel
zu
kaufen,
also
gehen
Sie
mit
slipcovers.
ParaCrawl v7.1
His
initial
interest
in
biomimicry
has
led
him
to
seek
experience
in
the
sector
and
is
currently
a
prototyping
technician
here
at
alchemia-nova
working
on
projects
including
HYDROUSA
and
HOUSEFUL.
Mit
seinem
großen
Interesse
und
praktischer
Erfahrung
in
der
Biomimikry,
arbeitet
er
als
Prototypentechniker
bei
alchemia-nova
an
Projekten
wie
HYDROUSA
und
HOUSEFUL.
CCAligned v1
The
building
is
located
in
the
21st
district
of
Vienna
(“Floridsdorf”)
and,
from
a
technical
point
of
view,
it
is
comparable
to
approximately
70%
of
residential
buildings
in
Austria.
Therefore,
it
is
an
interesting
role
model
for
replication
and
dissemination
activities
in
HOUSEFUL.
Das
Gebäude
befindet
sich
im
21.
Wiener
Gemeindebezirk
(„Floridsdorf“)
und
kann
aus
Sicht
des
Gebäudeaufbaus
mit
rund
70%
aller
Wohngebäude
in
Österreich
verglichen
werden.
Aus
diesem
Grund
ist
es
ein
interessantes
Vorbild
für
mögliche
Nachbau-
und
Verbreitungsaktivitäten
in
HOUSEFUL.
CCAligned v1