Translation of "Human functioning" in German
Human
life
and
functioning
is
not
as
simple
as
mathematics.
Leben
und
Funktionen
des
Menschen
sind
nicht
so
einfach
wie
die
Mathematik.
EUbookshop v2
Psychology
is
the
systematic
and
scientific
study
of
human
functioning.
Psychologie
ist
die
systematische
und
wissenschaftliche
Erforschung
der
menschlichen
Funktion.
ParaCrawl v7.1
A
central
task
of
our
new
time
is
the
construction
of
functioning
human
communities.
Eine
zentrale
Aufgabe
der
neuen
Zeit
liegt
im
Aufbau
funktionierender
menschlicher
Gemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
The
idea
was
to
transform
us
into
high
functioning
human
beings.
Die
Idee
bestand
darin
uns
in
hochgradig
wirkende
menschliche
Wesen
zu
transformieren.
ParaCrawl v7.1
Mobile
robots
are
joined
by
conventional,
static
industrial
solutions
as
examples
of
functioning
human-robot
interaction.
Neben
mobilen
Robotern
werden
auch
klassische
stationäre
Industrielösungen
als
Beispiele
für
funktionierende
Mensch-
Roboter-Kollaborationen
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
comprehensive
preparation
that
supports
the
entirety
of
human
health
and
functioning.
Es
ist
eine
umfassende
Vorbereitung,
die
die
gesamte
menschliche
Gesundheit
und
Funktionsweise
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Satan's
world
is
full
of
slaves,
cattle
or
human
spirits
functioning
like
demons.
Satans
Welt
ist
voll
von
Sklaven,
Vieh
oder
menschlichen
Geistern,
die
wie
Dämonen
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
mobile
robots,
there
are
stationary
solutions
on
display
as
well
to
serve
as
examples
for
functioning
human-robot
collaboration.
Neben
mobilen
Robotern
werden
auch
klassische
stationäre
Industrielösungen
als
Beispiele
für
funktionierende
Mensch-Roboter-Kollaborationen
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
As
the
shadow
rapporteur
of
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats,
I
am
delighted
that
the
report
also
reflects
our
main
priorities
on
Russia,
such
as
pragmatic
cooperation
based
on
a
healthy
market
environment,
an
emphasis
on
human
rights,
a
functioning
legal
state
and
democracy,
all
of
which
are
fundamental
social
values
for
the
EU,
as
well
as
an
emphasis
on
respect
for
the
sovereignty
of
all
neighbouring
states
and
for
the
unity
of
the
EU.
Als
Schattenberichterstatter
der
Fraktion
der
Konservativen
begrüße
ich,
dass
der
Bericht
auch
unsere
wichtigsten
Prioritäten
in
Bezug
auf
Russland
zum
Ausdruck
bringt,
wie
z.
B.
eine
pragmatische
Zusammenarbeit
basierend
auf
einem
gesunden
Marktumfeld,
den
Schwerpunkt
auf
die
Menschenrechte,
ein
funktionierender
Rechtsstaat
und
Demokratie
-
allesamt
fundamentale
soziale
Werte
der
EU
-
sowie
die
Unterstreichung
der
Achtung
der
Souveränität
aller
Nachbarstaaten
und
der
EU
als
Einheit.
Europarl v8
If
democracy
and
human
rights
were
functioning
in
our
Member
States,
then
we
would
not
have
children
going
to
school
on
bread
and
jam,
and
that
is
the
reality
of
it.
Wenn
Demokratie
und
Menschenrechte
in
unseren
Mitgliedstaaten
funktionieren
würden,
dann
würden
bei
uns
keine
Kinder
mit
Brot
und
Marmelade
zur
Schule
gehen,
und
das
ist
eine
Tatsache.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
this
report
and
I
support
the
principle
of
Turkish
accession
to
the
European
Union
upon
completion
of
the
accession
negotiations
and
provided
that
Turkey
meets
the
necessary
standards
in
terms
of
human
rights,
the
functioning
of
the
democratic
system,
respect
for
minorities
and
coming
to
terms
with
its
past.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
und
ich
unterstütze
grundsätzlich
den
Beitritt
der
Türkei
zur
Europäischen
Union,
wenn
die
Beitrittsverhandlungen
abgeschlossen
sind
und
sofern
die
Türkei
die
verlangten
Standards
im
Hinblick
auf
die
Menschenrechte,
ein
funktionierendes
demokratisches
System,
die
Achtung
von
Minderheiten
und
die
Aufarbeitung
ihrer
Vergangenheit
erfüllt.
Europarl v8
On
the
side
of
employment,
in
addition
to
invest
ments
in
human
resources,
the
functioning
of
the
labour
markets
and
demographic
developments,
particularly
the
numbers
of
new
entrants
to
the
labour
market
and
the
dependency
ratio
of
old
and
young
people,
are
important
factors.
Neben
Investitionen
in
Humanressourcen
spielen
auf
der
Beschäftigungsseite
das
Funktionieren
des
Arbeitsmarktes
und
demographische
Entwicklungen,
insbesondere
die
Zahl
der
Neueintritte
in
den
Arbeitsmarkt
und
das
Verhältnis
zwischen
alten
und
jungen
Menschen,
eine
wichtige
Rolle.
EUbookshop v2
Maintain
as
well
as
possible
the
"engine"
that
allows
human
functioning
so
that
they
would
fit
to
the
exact
rhythm
of
your
leadership.
Halten
Sie
so
gut
wie
möglich
die
"Maschine",
die
das
Funktionieren
der
Menschen
ermöglicht,
so
dass
sie
den
genauen
Rhythmus
Ihrer
Führung
passen
würde.
CCAligned v1
After
centuries
of
repression,
a
frank
description
of
human
sexual
functioning
and
the
possible
variations
of
sexual
intercourse
can
free
men
and
women
from
unnecessary
inhibitions.
Nach
Jahrhunderten
der
Unterdrückung
kann
eine
offene
Beschreibung
der
menschlichen
Sexualfunktionen
und
der
möglichen
Variationen
beim
Geschlechtsverkehr
Männer
und
Frauen
von
unnötigen
Hemmungen
befreien.
ParaCrawl v7.1
Also
part
of
this
division
are
the
research
network
of
the
International
Classification
of
Functioning,
Disability
and
Health
(ICF),
the
structured
PhD
program
and
the
course
program
offered
by
SPF
in
cooperation
with
the
University
of
Lucerne,
as
well
as
the
Human
Functioning
Forum.
Am
Seminar
angesiedelt
sind
auch
das
Forschungsnetzwerk
zur
ICF
(Internationalen
Klassifikation
für
Funktionsfähigkeit,
Behinderung
und
Gesundheit),
die
Koordination
des
strukturierten
Doktorandenprogramms
und
der
Lehrangebote
der
SPF
in
Kooperation
mit
der
Universität
Luzern,
sowie
das
Forum
Funktionsfähigkeit
und
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
The
program
offers
a
level
of
activity
and
rejuvenation
that
covers
all
aspects
of
human
functioning
across
yoga
asana,
both
dynamic
and
restorative,
meditation
and
breath,
core
strength
and
cardio
workouts,
combined
with
our
delicious
and
healthy
food
offering.
Das
Programm
bietet
eine
Ebene
der
Aktivität
und
Verjüngung,
die
alle
Aspekte
der
menschlichen
Funktion
über
Yoga
Asana,
sowohl
dynamisch
und
stärkend,
Meditation
und
Atem,
Kernkraft
und
Cardio-Workouts,
und
köstliches
und
gesunden
Essen
umfasst.
ParaCrawl v7.1
In
a
meditative
fashion,
they
pursue
their
task
and,
in
their
cold,
sensitive
perfection,
appear
to
be
remote
from
the
fallibility
of
human
manners
of
functioning.
Meditativ
verfolgen
sie
ihre
Aufgabe
und
scheinen
in
ihrer
kühlen,
sensiblen
Perfektion
fern
der
Fehlbarkeit
menschlicher
Funktionsweisen.
ParaCrawl v7.1
Energetically
deeper
than
vibratons,
the
recognition
of
information
orbits
morphogenetic
fields
where
the
holographic
world
models
newly
opened
perspectives
regarding
the
human
mind's
functioning.
Die
Erkenntnisse
der
tieferen
Informationsräume,
als
tiefer
als
die
Schwingungen
sind,
die
morphogenetischen
Felder,
die
holographischen
Weltmodelle
haben
auf
dem
Gebiet
der
Erkenntnis
des
menschlichen
Geistes.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
model
is
not
yet
perfect,
it
goes
still
more
in
the
direction
of
simulating
a
functioning
human
body
compare
to
a
single
organ
chip.
Auch
wenn
das
Modell
noch
nicht
perfekt
ist,
geht
es
doch
immerhin
mehr
in
die
Richtung
der
Simulation
eines
funktionierenden
menschlichen
Körpers
als
z.B.
Einzelorgan-Chips.
ParaCrawl v7.1
The
theoretical
framework
of
the
department
is
rooted
in
the
concept
of
human
functioning,
as
codified
by
the
World
Health
Organization's
International
Classification
of
Functioning,
Disability
and
Health.Â
Der
theoretische
Rahmen
des
Seminars
basiert
auf
dem
Konzept
der
menschlichen
Funktionsfähigkeit,
das
von
der
Weltgesundheitsorganisation
in
der
"Internationalen
Klassifikation
der
Funktionsfähigkeit,
Gesundheit
und
Behinderung"
kodifiziert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Fujifilm
announced
that
it
will
acquire
Cellular
Dynamics
International
(CDI),
a
leading
developer
and
manufacturer
of
fully
functioning
human
cells
in
industrial
quantities,
including
induced
pluripotent
stem
cells
(iPSCs).
Fujifilm
hat
angekündigt,
Cellular
Dynamics
International
(CDI)
zu
übernehmen,
einen
führenden
Entwickler
und
Produzenten
von
voll
funktionsfähigen
menschlichen
Zellen
in
industriellen
Mengen,
einschließlich
induzierten
pluripotenten
Stammzellen
(iPS-Zellen).
ParaCrawl v7.1
The
time
has
come
to
stake
your
claim
on
the
Red
Planet
and
build
the
first
functioning
human
colonies
on
Mars!
Erhebe
deine
Ansprüche
auf
den
roten
Planeten
und
errichte
die
erste
funktionierende
menschliche
Kolonie
auf
dem
Mars!
ParaCrawl v7.1
Every
day
we
are
confronted
with
difficulties,
choices,
and
problems
which
deal
with
the
dynamics
of
human
functioning.
Tagtäglich
ist
der
Mensch
mit
Schwierigkeiten,
mit
Wählen
müssen,
mit
Problemen
konfrontiert
...
die
es
verlangen
die
Dynamik
der
menschlichen
Funktionsweise
zu
beherrschen.
CCAligned v1
The
Analytic
Center
for
Adolescent
and
Adult
Psychotherapy
applies
a
modern
theoretical
and
scientific
discourse,
which
combines
different
levels
of
analysis
regarding
human
functioning.
Das
Analytische
Psychotherapie-Zentrum
fuer
Jugendliche
und
Erwachsene
wendet
einen
modernen
theoretischen
und
wissenschaftlichen
Diskurs
an,
der
verschiedene
Ebenen
fuer
die
Analyse
des
menschlichen
Phänomens
und
seiner
Funktion
kombiniert.
CCAligned v1
However,
with
regard
to
human
sexual
functioning,
we
can
point
to
one
specific
negative
factor
which
seems
to
be
more
significant
than
any
other—the
nearly
exclusive
concern,
indeed
the
obsession,
with
the
male
and
female
sex
organs.
In
bezug
auf
die
sexuellen
Funktionen
des
Menschen
können
wir
auf
einen
besonders
negativen
Aspekt
verweisen,
der
bezeichnender
ist
als
alle
anderen:
die
nahezu
ausschließliche
Konzentration
des
Interesses
auf
die
männlichen
und
weiblichen
Geschlechtsorgane.
ParaCrawl v7.1
The
anatomical
and
physiological
aspects
of
human
functioning
also
have
a
long
history
of
study,
yet
within
that
total
body
of
knowledge
there
was
little
data
collected
regarding
sexuality
until
the
nineteenth
century.
Die
anatomischen
und
physiologischen
Aspekte
des
menschlichen
Funktionierens
haben
eine
lange
Geschichte
der
Forschung
auch,
doch
waren
innerhalb
jener
voller
Gesamtheit
des
Wissens
die
kleinen
Daten,
die
bezuglich
der
Sexualitat
bis
zum
neunzehnten
Jahrhundert
gesammelt
sind.
ParaCrawl v7.1