Translation of "I am joking" in German
Tell
her
that
I
am
just
joking.
Sag
ihr,
dass
ich
nur
Witze
mache.
Tatoeba v2021-03-10
Tell
my
father-in-law
I
am
not
joking.
Sagen
Sie
meinem
Schwiegervater,
dass
ich
es
ernst
meine.
OpenSubtitles v2018
Mr
Vincent,
I
am
not
joking.
Mr.
Vincent,
ich
mache
keine
Witze.
OpenSubtitles v2018
Believe
me,
I
am
not
joking;
Glaubt
mir,
ich
scherze
nicht.
CCAligned v1
I
am
not
joking
about
this,
I
only
describe
the
dilemma.
Ich
mache
mich
keinesfalls
lustig,
ich
beschreibe
nur
das
Dilemma.
ParaCrawl v7.1
I
am
not
joking
with
you,
nor
merely
comforting
you.
Ich
treibe
keine
Scherze
mit
Ihnen,
noch
möchte
ich
Sie
trösten.
ParaCrawl v7.1
He
told
me,
"I
am
not
joking.
Er
sagte:
"Ich
scherze
nicht.
ParaCrawl v7.1
I-I
am
not
joking.
Ich...
ich
scherze
nicht.
OpenSubtitles v2018
Oh,
I
am
not
joking!
Ich
mach
auch
keine
Scherze.
OpenSubtitles v2018
I
am
obviously
joking,
but
the
rules,
if
rules
are
to
be
applied,
must
be
the
same
and
mandatory
for
everyone.
Natürlich
mache
ich
nur
Witze,
aber
wenn
Vorschriften
gelten
sollen,
dann
müssen
für
alle
die
gleichen
Vorschriften
zwingend
gültig
sein.
Europarl v8
I
am
not
joking,
Mr
President,
I
am
only
telling
you
in
my
customary
manner
why
I
voted
for
the
motion.
Ich
scherze
keineswegs,
Herr
Präsident,
ich
möchte
lediglich
auf
die
mir
eigene
Art
und
Weise
darlegen,
weshalb
ich
für
den
Bericht
gestimmt
habe.
Europarl v8
I
am
joking
when
I
say
that,
but
I
also
want
you
to
know
that
the
battle
is
not
over.
Ich
sage
das
als
Scherz,
aber
auch
um
Ihnen
deutlich
zu
machen,
dass
die
Schlacht
noch
nicht
zu
Ende
ist.
Europarl v8
I
am
not
joking
now.
I
do
not
like
to
act
rashly,
But
you
are
the
last
straw
that
breaks
my
camel's
back.
Ich
mach
hier
keinen
Jux
und
ich
möchte
auch
nichts
überstürzen,
aber
Sie
sind
anscheinend
der
berühmte
Nagel
zu
meinem
Sarg.
OpenSubtitles v2018
I
am
not
joking
around.
Ich
mache
keine
Witze.
OpenSubtitles v2018
I
am
not
joking,
and
I
don't
have
much
time!
Ich
habe
keine
Zeit.
OpenSubtitles v2018