Translation of "I found" in German
I
found
myself
pulled
in
a
variety
of
ways
over
the
years.
Ich
fand
mich
während
all
der
Jahre
auf
viele
verschiedene
Arten
einbezogen.
Europarl v8
I
found
myself
warning
that
it
was
not
as
simple
as
that.
Ich
mußte
davor
warnen,
daß
es
nicht
so
einfach
sein
würde.
Europarl v8
I
found
some
of
the
scenes
quite
distressing
and
quite
offensive.
Ich
fand
manche
der
Szenen
ziemlich
erschreckend
und
ziemlich
beleidigend.
Europarl v8
I
recently
found
myself
in
the
company
of
human
rights
delegates,
both
men
and
women,
from
various
countries
in
Africa.
Kürzlich
bin
ich
mit
weiblichen
und
männlichen
Menschenrechtsbeauftragen
aus
verschiedenen
afrikanischen
Ländern
zusammengetroffen.
Europarl v8
But
I
have
now
found
the
question,
because
Mr
Brian
Crowley's
name
is
on
it.
Aber
ich
habe
es
gefunden,
weil
Herr
Brian
Crowley
hier
draufsteht.
Europarl v8
I
found
this
very
interesting.
Das
finde
ich
eine
interessante
Aussage.
Europarl v8
On
the
contrary,
I
have
to
say
I
found
that
bracketing
very
interesting.
Im
Gegensatz
dazu
halte
ich
diese
Koexistenz
für
sehr
interessant.
Europarl v8
I
also
found
the
closing
remarks
made
by
the
Commissioner
a
little
out
of
order.
Auch
die
letzten
Äußerungen
des
Kommissars
halte
ich
für
etwas
deplaziert.
Europarl v8
Mr
President,
I
have
found
this
morning's
debate
genuinely
interesting.
Herr
Präsident,
ich
fand
die
Debatte
heute
vormittag
außerordentlich
interessant.
Europarl v8
Mr
President,
I
found
part
of
the
discussion
a
bit
strange.
Herr
Präsident,
ich
fand
einen
Teil
der
Diskussion
etwas
merkwürdig.
Europarl v8
I
have
found
out
exactly
what
the
situation
was.
Ich
habe
verstanden,
wie
sich
die
Situation
genau
dargestellt
hat.
Europarl v8
I
found
Mr
Lundgren's
intervention
absolutely
flabbergasting.
Ich
fand
die
Einmischung
durch
Herrn
Lundgren
absolut
verblüffend.
Europarl v8
I
found
that
I
could
not
continue
to
read.
Ich
mußte
feststellen,
daß
ich
nicht
weiterlesen
konnte.
Europarl v8
Sadly
I
found
none.
Bedauerlicherweise
habe
ich
keine
Antwort
erhalten.
Europarl v8
In
the
German
version
alone,
I
have
found
more
than
twenty
mistakes.
Allein
in
der
deutschen
Fassung
habe
ich
über
zwanzig
Punkte
gefunden.
Europarl v8
I
found
that
illusory
from
the
very
start.
Ich
habe
das
von
Anfang
an
für
illusorisch
gehalten.
Europarl v8
I
found
it
fascinating,
but
also
frustrating.
Ich
fand
es
faszinierend,
aber
zugleich
auch
frustrierend.
Europarl v8
I
found
that
structural
change
in
the
sector
had
been
successful.
Ich
habe
damals
einen
erfolgreichen
Strukturwandel
in
diesem
Sektor
feststellen
können.
Europarl v8
Unfortunately,
I
found
the
Commissioner’s
statement
rather
unhelpful.
Leider
habe
ich
die
Erklärung
des
Kommissionsmitglieds
als
recht
nutzlos
empfunden.
Europarl v8