Translation of "Immediate requirement" in German
And
we
have
stock
of
samples
to
provide
customers
for
immediate
requirement.
Und
wir
haben
Proben
für
Sofortbedarf
Kunden
auf
Lager.
ParaCrawl v7.1
Solutions
to
these
problems
should
envisage
cooperation
between
all
countries
in
the
region,
the
voluntary,
free
and
safe
return
of
refugees
to
their
homes,
the
implementation
of
sustainable
development
programmes
for
the
area,
commencing
with
the
immediate
requirement
for
material
reconstruction,
a
return
to
peaceful
coexistence
of
different
ethnic
groups
in
each
country
and
the
establishment
of
democracy
and
full
respect
for
human
rights
in
all
countries
in
the
region.
Diese
grundsätzlichen
Lösungen
müssen
die
Zusammenarbeit
zwischen
allen
Ländern
der
Region
beinhalten,
die
freiwillige,
freie
und
sichere
Rückkehr
der
Flüchtlinge
nach
Hause,
die
Einleitung
von
Programmen
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
in
diesem
Gebiet,
angefangen
beim
sofortigen
materiellen
Wiederaufbau,
der
Wiederherstellung
des
friedlichen
Nebeneinanders
der
verschiedenen
Ethnien
in
den
einzelnen
Staaten
und
die
Herstellung
der
Demokratie
und
der
uneingeschränkten
Achtung
der
Menschenrechte
in
allen
Ländern
dieser
Region.
Europarl v8
To
achieve
that
competitiveness,
the
immediate
requirement
in
the
less
favoured
regions
is
for
small
and
medium-sized
enterprises
to
be
able
to
equip
themselves
properly,
so
that
they
can
rise
to
the
challenges
of
competition,
stabilize
their
businesses
today
and
in
the
future,
and
guarantee
job
stability.
Eine
Wettbewerbsfähigkeit,
bei
der
einem
sofort
die
Notwendigkeit
bewußt
wird,
daß
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
in
den
am
stärksten
benachteiligten
Regionen
perfekt
ausgerüstet
sein
müssen,
um
den
Herausforderungen
der
Wettbewerbsfähigkeit
gewachsen
zu
sein.
Europarl v8
In
UNOCI
(AP2005/640/03),
the
lack
of
a
formal
acquisition
plan
for
the
Mission
contributed
to
a
number
of
problems
such
as
ex
post
facto
submission
of
procurement
actions
for
review
by
the
Local
Committee
on
Contracts,
excessive
use
of
“immediate
operational
requirement”
requests
and
direct
purchases
without
competitive
bidding.
Bei
der
UNOCI
(AP2005/640/03)
führte
das
Fehlen
eines
förmlichen
Beschaffungsplans
für
die
Mission
zu
einer
Reihe
von
Problemen
wie
der
rückwirkenden
Vorlage
von
Beschaffungsmaßnahmen
zur
Überprüfung
durch
den
Örtlichen
Ausschuss
für
Aufträge,
der
zu
häufigen
Inanspruchnahme
von
Bestellungen
zur
Deckung
eines
„unmittelbaren
operativen
Bedarfs“
und
der
Direktbeschaffung
ohne
Ausschreibung.
MultiUN v1
Instead
of
knowledge
being
handed
down
from
above,
the
work
process
-
and
thus
also
the
learning
process
-is
designed
by
the
trainees,
who
contribute
their
experience
and
problemsat
work
to
the
learning
situation
and
thus
articulate
an
immediate
training
requirement.
Statt
einseitiger
Wissensvermittlung
von
oben
wird
der
Arbeits-
und
damit
auch
der
Lernprozeß
durch
die
Betroffenen
selbst
gestaltet,
die
ihre
Erfahrungen
und
Probleme
in
der
Arbeit
in
die
Lernsituation
einbringen
und
dadurch
unmittelbaren
Qualifi
zierungsbedarf
artikulieren.
EUbookshop v2
While
a
steady
improvement
of
the
content
of
courses,
methodology,
organisation
and
the
training
of
trainers
is
an
immediate
requirement,
encouraging
innovation
is
not
simply
a
political
matter
nor
one
of
commercial
interest
but
a
call
to
mobilise
the
population
as
a
whole
for
the
democratic
construction
of
a
new
society.
Die
tagtägliche
Verbesserung
der
Inhalte,
der
Praktiken,
der
Organisation
und
der
Ausbildung
der
Ausbilder
stellt
eine
unmittelbare
Notwendigkeit
dar.
EUbookshop v2
As
you
can
start
your
"tour"
to
Wikipeadia
at
any
time
you
can
adjust
the
width
and
depth
of
the
Wikipedia-crawls
to
your
immediate
requirement.
Da
Sie
den
"Ausflug"
in
die
Wikipedia
jederzeit
starten
können,
können
Sie
den
Umfang
und
die
Tiefe
des
Wikipedia-Crawls
an
Ihre
unmittelbaren
Anforderungen
anpassen.
ParaCrawl v7.1
We
have
an
immediate
requirement
for
a
talented
web
developer
who
will
support
the
development
of
a
range
of
internal
and
external
websites
and
products.
Wir
suchen
ab
sofort
einen
talentierten
Web
Developer,
der
uns
bei
der
Weiterentwicklung
von
internen
als
auch
externen
Webseiten
und
Produkten
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Our
current
Norton
drivers
are
RS5
certified
so
there
is
no
immediate
requirement
to
move
to
22.16.1.4.
Unsere
gegenwärtigen
Norton-Treiber
sind
RS5
zertifiziert,
es
besteht
also
keine
unmittelbare
Notwendigkeit
auf
Version
22.16.1.4
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
The
immediate
requirement
for
'direct
democracy'
is
not
the
most
convincing
solution,
as
it
diminishes
the
accountability
of
responsibility
and
responsible
behaviour
with
regard
to
broader
social
factors.
Die
unmittelbare
Forderung
nach
"direkter
Demokratie"
ist
jedoch
nicht
die
überzeugendste
Lösung,
vermindert
sie
doch
die
Zurechenbarkeit
von
Verantwortung
und
den
verantwortungsvollen
Umgang
mit
Blick
auf
gesellschaftlich
umfassendere
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
Special
authorisations
are
of
continual
importance
in
the
defence
technology
field
for
projects
related
to
Employment-Related
Immediate
Requirement
(ESB),
among
other
things.
Ausnahmegenehmigungen
sind
im
wehrtechnischen
Bereich
unter
anderem
im
Zuge
von
Projekten
für
den
Einsatzbedingten
Sofortbedarf
(ESB)
immer
wieder
von
Bedeutung.
CCAligned v1
Generally,
businessmen
love
to
take
loans
to
meet
the
immediate
requirement
of
business.
Im
Allgemeinen
Geschäftsleute
lieben,
Kredite
zu
ergreifen,
um
die
sofortige
Anforderung
der
Wirtschaft
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
immediate
requirement
is
for
209
pioneers
to
settle
in
eighty-seven
territories
named
on
the
attached
list,
and
the
call
is
now
raised
for
the
speedy
achievement
of
this
task.
Der
unmittelbare
Bedarf
umfaßt
209
Pioniere
für
siebenundachtzig
Länder
und
Territorien,
die
auf
der
beiliegenden
Liste
aufgeführt
sind,
und
der
Aufruf
gilt
nun
der
schnellen
Erfüllung
dieser
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
Minimal
space
requirement,
immediate
operational
availability,
shorter
distances
for
higher
capacity
and
free
access
are
just
a
few
of
the
many
advantages
that
help
to
set
new
standards
when
it
comes
to
efficiency
and
effectiveness
of
a
meats
and
cheeses
processing
line.
Minimaler
Platzbedarf,
sofortige
Betriebsbereitschaft,
kürzere
Wege
für
höhere
Kapazität
und
freie
Zugänglichkeit
sind
nur
einige
der
vielen
Vorteile,
die
einen
neuen
Maßstab
in
Bezug
auf
Effizienz
und
Effektivität
einer
Aufschnittlinie
setzen.
ParaCrawl v7.1