Translation of "Import charges" in German
Each
Party
shall
apply
import
duties
and
charges
in
accordance
with
its
obligations
established
under
the
WTO
Agreement.
Jede
Vertragspartei
wendet
Einfuhrzölle
und
-abgaben
gemäß
ihren
Verpflichtungen
aus
dem
WTO-Übereinkommen
an.
DGT v2019
For
import
charges,
the
customs
rate
will
be
used.
Für
die
Umrechnung
der
Einfuhrabgaben
wird
der
im
Zollkodex
verwendete
Kurs
verwendet.
TildeMODEL v2018
Two
companies
in
India
claimed
an
allowance
for
import
charges.
Zwei
Unternehmen
in
Indien
beantragten
eine
Berichtigung
für
Einfuhrabgaben.
EUbookshop v2
Will
I
have
to
pay
customs
and
import
charges?
Muss
ich
Zoll-
und
Einfuhrgebühren
bezahlen?
CCAligned v1
Prices
are
displayed
including
sales
tax
and
import
carrier
charges.
Die
Preise
werden
inklusive
Umsatzsteuer
und
Einfuhrgebühren
angezeigt.
CCAligned v1
Duties,
taxes
and
import
charges
to
countries
outside
the
EU
are
not
included!
Zölle,
Steuern
und
Einfuhrgebühren
in
Länder
außerhalb
der
EU
sind
nicht
enthalten!
CCAligned v1
Outside
the
European
Union,
supplementary
taxes
or
import
charges
may
apply.
Außerhalb
der
Europäischen
Union
können
zusätzliche
Steuern
oder
Einfuhrabgaben
anfallen.
ParaCrawl v7.1
Import
charges
previously
quoted
are
subject
to
change
if
you
increase
you
maximum
bid
amount.
Zuvor
angegebene
Einfuhrabgaben
können
sich
ändern,
wenn
Sie
Ihr
Maximalgebot
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Import
charges
previously
quoted
are
subject
to
change
if
you
increase
your
maximum
bid
amount.
Zuvor
angegebene
Einfuhrabgaben
können
sich
ändern,
wenn
Sie
Ihr
Maximalgebot
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Do
I
have
to
pay
customs
and
import
charges?
Muss
ich
Zoll-
und
Einfuhrabgaben
zahlen?
ParaCrawl v7.1
Should
the
market
situation
change
unexpectedly,
the
Commission
could
re-introduce
import
charges.
Sollte
sich
die
Marktlage
wider
Erwarten
ändern,
könnte
die
Kommission
die
Einfuhrzölle
wieder
einführen.
TildeMODEL v2018
All
possible
customs
and
import
charges
are
payable
by
customers
outside
of
Europe.
Alle
eventuellen
Zoll-und
Einfuhrgebühren,
die
außerhalb
der
EU
anfallen,
werden
von
dem
Kunden
getragen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
urgent
attention
should
be
given
to
the
definition
of
common
tariffs
for
all
products
and
harmonise
all
additional
import
levies
and
charges,
in
line
with
the
respective
tariff
harmonisation
schedule.
Vor
allem
bei
der
Festlegung
gemeinsamer
Zollsätze
für
alle
Waren
und
bei
der
Harmonisierung
aller
sonstigen
Einfuhrabgaben
und
-gebühren
gemäß
dem
jeweiligen
Zeitplan
für
die
Harmonisierung
der
Zollsätze
ist
dringendes
Handeln
erforderlich.
DGT v2019
All
three
investigated
companies
claimed
a
duty
drawback
adjustment
pursuant
to
Article
2(10)(b)
of
the
basic
Regulation
on
the
grounds
that
import
charges
were
allegedly
borne
by
the
like
product
when
intended
for
consumption
in
the
exporting
country
but
were
refunded
or
not
paid
when
the
product
was
sold
for
export
to
the
Community.
Alle
drei
von
der
Untersuchung
betroffenen
Unternehmen
beantragten
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
b
der
Grundverordnung
eine
Berichtigung
für
die
Erstattung
von
Zöllen,
weil
die
gleichartige
Ware
angeblich
mit
Einfuhrabgaben
belastet
wurde,
wenn
sie
zum
Verbrauch
im
Ausfuhrland
bestimmt
war,
und
die
nicht
erhoben
oder
aber
erstattet
wurden,
wenn
die
Ware
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
wurde.
DGT v2019
The
exporting
producers
concerned
claimed
an
adjustment
for
differences
in
import
charges
and
indirect
taxes
in
accordance
with
Article
2(10)(b)
of
the
basic
Regulation.
Die
betroffenen
ausführenden
Hersteller
beantragten
eine
Berichtigung
für
Unterschiede
bei
den
Einfuhrabgaben
und
indirekten
Steuern
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
b
der
Grundverordnung.
DGT v2019
In
any
case,
none
of
the
exporting
producers
concerned
could
show
whether
or
to
what
extent
import
charges
and
indirect
taxes
were
borne
by
the
like
product
when
sold
on
the
domestic
market.
Die
ausführenden
Hersteller
konnten
ohnehin
nicht
nachweisen,
dass
bzw.
in
welchem
Umfang
Einfuhrabgaben
und
indirekte
Steuern
auf
die
gleichartige
Ware
beim
Verkauf
auf
dem
Inlandsmarkt
erhoben
wurden.
DGT v2019