Translation of "Important lever" in German

Darüber hinaus ist die Visumpolitik ein wichtiges außenpolitisches Instrument der EU.

Eine angemessene Art der Kommunikation kann eine wichtige Hebelwirkung entfalten.

Lebensmittelspenden sind ein wichtiger Hebel zur Verringerung von Ernährungsarmut und Lebensmittelverschwendung in Europa.

So sind die Strukturfonds ein entscheidender Hebel für die Umsetzung des Umweltrechts.

Als ein weiterer wichtiger Umsatzhebel im Shop gilt der Preis.

Eine wichtige weitere Zukunftsoption ist der erhöhte Einsatz von Erneuerbaren und der Kernenergie.

Wir haben einen wichtigen Hebel dafür: die europäische Hilfe, die internationale Hilfe.

Ein gerechtes und umverteilendes Steuersystem ist ein wichtiger Impuls für Wachstum, Beschäftigung und Produktivität.

Wie im Jahreswachstumsbericht für 20121 festgestellt wurde, ist die Steuerpolitik diesbezüglich ein wichtiger Hebel.

Das ist ein wichtiger Hebel, der in der Vergangenheit lange nicht zur Verfügung stand.

Die Verbesserung des landwirtschaftlichen Wassermanagements ist deshalb ein entscheidender Hebel um Wasser- und Ernährungssicherheit zu erreichen.

Für Bayer ist die Einhaltung dieser Standards ein elementarer Wertschöpfungsfaktor und wichtiger Hebel zur Risikominimierung.

Dieses Wissen ist für den Anwender ein wichtiger Hebel, um den Energieverbrauch nachhaltig zu reduzieren.

Der Europäische Binnenmarkt kann als wichtiger Antriebsfaktor dienen, protektionistische Maßnahmen werden dagegen die Lage nur verschärfen.

Ist die Kommission angesichts der Bedeutung der Tätigkeit des Ad-hoc-Tribunals für das ehemalige Jugoslawien sowie der Fortschritte bei den Arbeiten des mit der Ausarbeitung des Entwurfs eines Statuts für den Internationalen Strafgerichtshof beauftragten Vorbereitenden Ausschusses der UNO und im Anschluß insbesondere an die vom Europäischen Parlament am 19. September 1996 angenommene Entschließung zu dieser Frage nicht der Auffassung, daß die Bekräftigung einer internationalen Strafgerichtsbarkeit ein wichtiges Mittel darstellt, um die Einhaltung und die Förderung der Menschenrechte und des humanitären Rechts in der ganzen Welt zu gewährleisten?

Diese Situation erfordert es, dass wir gewährleisten, dass Kohäsionsprogramme richtig umgesetzt werden, da es sich bei ihnen um ein wichtiges, kraftvolles Instrument zur Unterstützung der Realwirtschaft handelt, insbesondere hinsichtlich der Klein- und Mittelbetriebe und der Arbeitsplätze.

Sie sehen darin einen wichtigen Hebel, um den Reflexionsprozess voranzubringen, damit wir endlich die Institutionen und eine Verfassungsstruktur schaffen, die es uns ermöglichen, die Erweiterung zu vollziehen, welche ansonsten die Gefahr mit sich brächte, dass wir tatsächlich zu einer seelenlosen Freihandelszone werden, in der keinerlei Interesse an einer Mitwirkung besteht.

Meines Erachtens sollte die notwendige Veränderung der Energie- und Verkehrssysteme in unserem Teil der Welt eine wichtige Hebelfunktion im Lissabon-Prozess erfüllen und die Schaffung neuer Arbeitsplätze und Exportmöglichkeiten vorantreiben.

All diese Vorschläge müssen deshalb von der Entschlossenheit Europas flankiert werden, sich zu modernisieren, wettbewerbsfähiger zu werden und auf die technologische Entwicklung als wichtigen Hebel der wirtschaftlichen Entwicklung zu setzen.

Es ist dringend erforderlich, dass sie im Rahmen der nationalen parlamentarischen Kontrolle kontrollieren können, was als Einnahme ankommt und was vor allem im Rahmen einer Politik der Haushaltsunterstützung vielfach zu einem wichtigen Element und einem Hebel ihrer nationalen Politiken wird.