Translation of "In a glimpse" in German
The
sex
of
a
boar
seen
in
only
a
glimpse
is
impossible
to
determine.
Das
Geschlecht
eines
Wildschweins
nur
aus
den
Augenwinkeln
gesehen
ist
unmöglich
zu
bestimmten.
ParaCrawl v7.1
The
truth
is
somewhere
in
between,
allowing
a
glimpse
of
my
generation.
Die
Wahrheit
liegt
irgendwo
dazwischen
und
lässt
einen
Blick
auf
meine
Generation
zu.
ParaCrawl v7.1
I
found
in
full
OltrepÃ2
a
glimpse
of
provence.
Ich
fand
in
voller
Oltrepò
einen
Blick
auf
die
Provence.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
enables
a
glimpse
of
biological
processes
with
unprecedented
precision.
Dies
ermöglicht
Einblicke
in
die
Abläufe
von
biologischen
Systemen
mit
einer
bis
anhin
nicht
bekannten
Präzision.
ParaCrawl v7.1
Photo
Tour
by
Universes
in
Universe,
sharing
a
glimpse
of
the
highlights
and
event
atmosphere.
Der
Foto-Rundgang
von
Universes
in
Universe
zeigt
einige
Highlights
und
die
Atmosphäre
der
Messe.
ParaCrawl v7.1
I've
heard
they
would
gladly
pay
his
weight
in
gold
for
a
glimpse
of
him.
Ich
habe
gehört,
sie
würden
gerne
sein
Gewicht
in
Gold
für
einen
flüchtigen
Blick
von
ihm
bezahlen.
OpenSubtitles v2018
Thought
I'd
pop
in
and
catch
a
glimpse
of
the
new
girl
before
Bland
gets
to
her.
Ich
dachte,
ich
seh
mir
mal
die
Neue
an,
bevor
Bland
sich
an
sie
ranmacht.
OpenSubtitles v2018
After
arriving
in
India,
Li
made
public
several
purported
lists
from
government
of
sources
and
topics
off
limits
to
journalists
in
China,
giving
a
glimpse
at
the
operation
of
the
regime’s
extensive
propaganda
machinery.
Nach
der
Ankunft
in
Indien
soll
Li
mehrere
Listen
von
Regierungsquellen
und
Themen
veröffentlicht
haben,
die
für
Journalisten
in
China
verboten
sind.
WikiMatrix v1
The
cycle
ends
with
the
wanderer
meeting
the
Hurdy
Gurdy
Man
in
a
glimpse
of
delusional
hope,
and
points
to
a
new
epoch.
Der
Zyklus
endet
in
Form
der
vermeintlichen
Begegnung
des
Wanderers
mit
dem
Leiermann
–
[Todes-]Sehnsucht
und
Wirklichkeit
verschwimmen
nun
gänzlich,
der
Zyklus
verweist
gerade
gegen
Ende
in
eine
neue
Epoche.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
see
more
and
are
also
interested
in
a
glimpse
behind
the
scenes,
you
can
find
further
motifs
here.
Wer
Lust
auf
mehr
bekommen
hat
und
auch
an
einem
Blick
hinter
die
Kulissen
interessiert
ist,
findet
hier
weitere
Motive.
CCAligned v1
In
addition,
catch
a
glimpse
of
what
RFID
technology
and
SMARTRAC’s
solutions
have
to
offer
for
the
transition
into
“Industry
4.0”.
Erhalten
Sie
außerdem
Einblicke
in
die
Möglichkeiten,
die
sich
mit
RFID
Technologie
und
Lösungen
von
SMARTRAC
für
die
Entwicklung
hin
zur
Industrie
4.0
bieten.
ParaCrawl v7.1
At
least
in
the
end
a
glimpse
of
the
skills
of
Kai
Hansen
appear
even
if
the
slower
part
of
the
song
reminds
a
little
bit
of
Manowar.
Wenigstens
zum
Schluss
blitzt
noch
mal
ein
bisschen
des
Hansenschen
Songwriter-Könnens
auf,
auch
wenn
der
langsame
Teil
schon
fast
Manowar
ist.
ParaCrawl v7.1
Javier
Bardem
makes
Bond
debut
as
villain
Raoul
Silva
in...
got
a
glimpse
or
Javier
Bardem
in
his
first
outing
as
the
newest
Bond
villain.
Javier
Bardem
gibt
Bond
Debüt
als
Bösewicht
Raoul
Silva
in...
bekam
einen
Einblick
oder
Javier
Bardem
bei
seinem
ersten
Einsatz
als
neuester
Bond-
Bösewicht.
ParaCrawl v7.1
I
believe,
that
is
because
he
provides
an
authentic
space
for
powerful
inner
experience
–
if
we
allow
it,
and
because
he
is
detached
from
the
outcome
-
he
realizes,
each
one
of
us
will
find
our
path
to
our
personal
truth
at
our
speed
and
time,
yet
for
sure,
each
one
of
us
receives
the
gift
of
being
touched
in
our
heart,
a
glimpse
of
truth,
a
spark
and
a
sense
of
hope.
Ich
glaube,
das
ist
deshalb
so,
weil
er
einen
authentischen
Raum
für
starke
innere
Erfahrung
bietet
–
falls
wir
es
denn
zulassen,
und
weil
er
nicht
an
Ergebnissen
haftet,
da
er
erkennt,
jeder
von
uns
wird
den
eigenen
Weg
zur
persönlichen
Wahrheit
in
eigener
Geschwindigkeit
und
Zeit
finden,
aber
auch
jeder
von
uns
wird
ohne
Zweifel
ein
Geschenk
erhalten:
eine
Berührung
im
Herzen,
ein
Einblick
in
Wahrheit,
ein
Funke,
ein
Gefühl
der
Hoffnung.
ParaCrawl v7.1
In
a
rare
glimpse
into
the
mind
of
one
of
the
industry’s
most
private
figures,
Kate
Moss
also
gives
her
insights
into
her
life
with
the
celebrated
photographer,
expanding
on
both
their
professional
and
personal
relationship.
Kate
Moss,
eine
der
verschlossensten
Persönlichkeiten
der
Modebranche,
gewährt
uns
einen
seltenen
Einblick
in
ihre
Gedankenwelt,
in
ihr
Leben
mit
dem
berühmten
Fotografen
und
spricht
über
das
berufliche
wie
auch
das
persönliche
Verhältnis
der
beiden.
ParaCrawl v7.1
On
the
way
to
Bologna
the
perfectly
preserved
Teatro
Comunale
(1861)
in
Carpi
allows
a
glimpse
into
the
19th
century,
before
the
journey
through
the
18th
century
continues
in
Bologna
with
the
Teatro
Comunale
(1763),
another
oeuvre
by
Antonio
Galli
Bibiena.
Auf
dem
Weg
nach
Bologna
gestattet
das
perfekt
erhaltene
Teatro
Comunale
(1861)
von
Carpi
einen
Blick
ins
19.
Jahrhundert,
bevor
die
Reise
durchs
18.
Jahrhundert
in
Bologna
mit
dem
Teatro
Comunale
(1763),
einem
weiteren
Werk
Antonio
Galli
Bibienas,
weiter
geht.
ParaCrawl v7.1
His
coverage
of
the
opening
of
the
whare
tupuna
Parewahawaha
at
Bulls,
north
of
Wellington,
in
1967,
affords
a
glimpse
of
a
particular
form
of
collectivity
that
informs
his
work.
Seine
Reportage
über
die
Eröffnung
des
whare
tupuna
Parewahawaha
1967
in
Bulls,
nördlich
von
Wellington,
gewährt
einen
Einblick
in
eine
besondere,
sein
Werk
prägende
Form
der
Gemeinschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
first
solar
houses
were
built
at
the
beginning
of
the
war,
and
some
architects
and
urban
planners
saw
in
them
a
glimpse
of
the
future
that
would
await
post-war
America.
Die
ersten
Solarhäuser
wurden
zu
Beginn
des
Zweiten
Weltkriegs
gebaut,
und
einige
Architekten
und
Stadtplaner
sahen
in
ihnen
einen
Vorgeschmack
auf
die
Zukunft,
die
das
Nachkriegsamerika
erwartete.
ParaCrawl v7.1
This
infographic
gives
in
a
glimpse
the
main
elements
that
can
be
maintained,
repaired,
improved,
reused
or
transformed
instead
of
being
thrown
away
like
it
mostly
happens
during
house
retrofit.
Diese
Infografik
gibt
einen
Einblick
in
die
Hauptelemente,
die
gewartet,
repariert,
verbessert,
wiederverwendet
oder
umgebaut
werden
können,
anstatt
weggeworfen
zu
werden,
wie
es
meistens
bei
einem
Hausumbau
der
Fall
ist.
CCAligned v1