Translation of "In the course of this study" in German
In
the
course
of
this
study,
he
made
more
than
800
dissections.
Im
Verlauf
seines
Studiums
führte
er
mehr
als
800
Zerlegungen
von
Augen
durch.
Wikipedia v1.0
These
estimations
are
partially
confirmed
by
the
statistic
research
carried
out
in
the
course
of
this
study.
Diese
Schätzungen
werden
teilweise
durch
statistische
Untersuchungen
bestätigt,
die
im
Laufe
dieser
Studie
durchgeführt
wurden.
EUbookshop v2
Apart
from
the
environment,
a
number
of
other
new
topics
has
emerged
in
the
course
of
this
study
as
war
ranting
action
on
cohesion.
Neben
der
Umwelt
sind
im
Laufe
dieser
Untersuchung
eine
Reihe
anderer
und
neuer
Punkte
aufgetaucht,
die
für
Maßnahmen
zugunsten
des
Zusammenhalts
sprechen.
EUbookshop v2
In
the
course
of
this
study
the
chromatic
scale
and
the
two-note
accompaniment
chords
appear
in
all
kinds
of
permutations
given
to
the
right
to
the
left
and
to
both
hands
simultaneously.
Im
Verlauf
dieses
Übungsstückes
erscheinen
die
chromatischen
Tonfolgen
mit
ihrer
zweistimmigen
Begleitung
in
allen
Varianten
für
die
linke,
die
rechte
Hand
und
beide
Hände
gleichzeitig.
WikiMatrix v1
These
modifications,
which
are
a
direct
result
of
the
data
analysed
in
the
course
of
this
study,
seem
to
be
an
essential
preliminary
to
the
application
of
the
regu
lation.
Diese
Änderungen,
die
sich
unmittelbar
aus
den
Auswertungsergebnissen
dieser
Studie
ergeben,
dürften
doch
wohl
eine
unabdingliche
Voraussetzung
für
die
Anwendung
der
Verordnung
sein.
EUbookshop v2
In
the
course
of
this
study
we
have
demonstrated
that
digital
culture
represents
an
important
employment
motor
when
employment-oriented
subsidisation
policies
are
implemented
which
focus
on
the
first
sector
of
the
labour
market.
In
dieser
Studie
haben
wir
gezeigt,
dass
die
digitale
Kultur
einen
wichtigen
Beschäftigungsmotor
darstellt,
wenn
beschäftigungsohentierte
Fördermaßnahmen
umgesetzt
werden,
die
sich
auf
den
ersten
Sektor
des
Arbeitsmarktes
konzentrieren.
EUbookshop v2
In
the
course
of
this
study
I
came
across
a
number
of
other
obstacles
preventing
equality
bodies
from
exercisingthis
assistance
and
support
role
adequately.One
problem
is
that
most
equality
bodies
that
have
the
power
to
hear
and
investigate
a
complaint
do
not
have
the
necessary
powers
to
assemble
evidence
for
the
case.97
Im
Verlauf
dieser
Studie
bin
ich
auf
mehrere
andere
Hindernisse
gestoßen,
die
die
Gleichbehandlungsstellen
daran
hindern,
diese
Aufgabe
des
Helfens
und
Unterstützens
in
angemessener
Weise
auszuüben.
EUbookshop v2
The
Commission
plans
to
conduct
another
actuarial
study
in
the
course
of
1997.
This
study
will
include
an
examination
and
evaluation
of
pension
commitments
in
the
Community
budget.
Die
Kommission
beabsichtigt,
im
Laufe
des
Haushaltsjahres
1997
erneut
eine
versicherungsmathematische
Studie
durchführen
zu
lassen,
die
auch
die
Überprüfung
und
Veranschlagung
der
voraussichtlichen
Belastung
des
Gemeinschaftshaushalts
durch
Versorgungsleistungen
umfaßt.
EUbookshop v2
The
statistical
analysis
carried
out
in
the
course-of
this
study,
however,
has
produced
different
and
more
diversified
results
concerning
the
number
of
jobs
in
EU
cultural
industries.
Die
im
Rahmen
dieser
Studie
vorgenommene
statistische
Analyse
führte
jedoch
zu
anderen
und
stärker
differenzierten
Ergebnissen
hinsichtlich
der
Anzahl
der
Arbeitsplätze
in
der
europäischen
Kulturindustrie.
EUbookshop v2
An
important
objective
in
the
course
of
this
study
was
to
identify
the
obstacles
to
transnational
and
crossborder
mobility
of
cultural
workers
within
the
EU
in
a
country-by-country
comparison
in
order
to
promote
transparency
and
geographic
mobility
with
regard
to
the
cultural
labour
market.
Eine
wichtige
Zielsetzung
dieser
Studie
bestand
darin,
die
Hindernisse
für
die
transnationale
und
die
grenzüberschreitende
Mobilität
von
Kulturarbeitern
in
der
EU
in
einem
Ländervergleich
zu
bestimmen,
um
die
Transparenz
und
die
geografische
Mobilität
in
Bezug
auf
den
Arbeitsmarkt
im
Kultursektor
zu
fördern.
EUbookshop v2
Although
problems
with
the
different
taxes
and
social
security
systems
represent
one
of
the
most
significant
obstacles
to
cultural
worker
mobility,
we
will
not
analyse
it
in
detail
in
the
course
of
this
study.
Wenngleich
Probleme
mit
den
unterschiedlichen
Steuer-
und
Sozialversicherungssystemen
eines
der
größten
Mobilitätshindernisse
für
Kulturarbeiter
darstellen,
sollen
diese
Probleme
hier
in
dieser
Studie
doch
nicht
näher
analysiert
werden.
EUbookshop v2
In
the
course
of
this,
an
accompanying
study
on
the
mobility
behavior
of
citizens
and
the
corresponding
wishes
of
citizens
with
regard
to
innovative
mobility
concepts
will
be
set
up
in
order
to
provide
a
basis
for
decision-making
and
to
ensure
measurability
of
the
effects.
Im
Zuge
dessen
wird
eine
Begleitstudie
zum
Mobilitätsverhalten
der
Bürger
und
dazugehörigen
Wünschen
der
Bürger
hinsichtlich
innovativer
Mobilitätskonzepte
aufgesetzt,
um
Entscheidungsgrundlagen
zu
erhalten
und
eine
Messbarkeit
der
Effekte
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Articles
by
Professors
Pelland,
Marcuzzi
and
Rodriguez
Luño[1],
among
others,
were
developed
in
the
course
of
this
study.
Die
Artikel
der
Professoren
Pelland,
Marcuzzi
und
Rodríguez
Luño[2]
sind
neben
anderem
im
Zuge
dieses
Studiums
entstanden.
ParaCrawl v7.1
More
than
4000
elephants
have
actually
been
identified
in
the
course
of
this
study
out
of
which
85%
have
been
observed
at
least
twice.
Insgesamt
wurden
seit
Anfang
der
Studie
mehr
als
4000
Elefanten
identifiziert,
von
denen
mehr
als
85%
mindestens
zweimal
beobachtet
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
this
study
trip,
he
created
a
kind
of
portrait
of
the
country,
showing
all
its
different
locations,
with
their
bustling
streets
and
urban
structures
shaped
by
history.
Während
dieser
Studienreisen
entstand
eine
Art
Porträt
des
Landes,
welches
die
unterschiedlichen
Orte
mit
ihren
belebten
Straßen
und
deren
eindrücklichen,
historisch
geprägten
urbanen
Strukturen
zeigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
this
master
study
programme,
you
will
achieve
skills
and
expertise
in
the
following
areas:
product
development
and
construction,
production
technology
and
tooling
development,
in
particular
in
the
plastics
processing
industry.
Der
Angewandte
Kunststofftechnik
Master
vermittelt
Ihnen
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
in
den
Bereichen
der
Produktentwicklung
und
Konstruktion
sowie
der
Produktionstechnik
und
Werkzeugentwicklung,
insbesondere
in
der
kunststoffverarbeitenden
Industrie.
ParaCrawl v7.1
The
low
molecular
weight
compounds
used
in
the
course
of
this
study,
for
example
hydroxynonamethylcyclopentasiloxane,
hydroxyheptamethylcyclotetrasiloxane,
dihydroxytetramethyldisiloxane,
from
the
point
of
view
of
the
silicone
chemistry
conducted
on
the
industrial
scale,
are
considered
to
be
exotic
species
of
purely
academic
interest.
Die
im
Rahmen
dieser
Studie
eingesetzten
niedermolekularen
Verbindungen
wie
z.B.
Hydroxynonamethylcyclopentasiloxan,
Hydroxyheptamethylcyclotetrasiloxan,
Dihydroxytetramethyldisiloxan
sind
aus
Sicht
der
im
industriellen
Maßstab
betriebenen
Silikonchemie
als
rein
akademische
Exoten
zu
betrachten.
EuroPat v2
The
low
molecular
weight
compounds
used
in
the
course
of
this
study,
for
example
hydroxynonamethylcyclopentasiloxane,
hydroxyheptamethylcyclotetrasiloxane,
dihydroxytetramethyldisiloxane,
from
the
point
of
view
of
the
silicone
chemistry
conducted
on
the
industrial
scale,
are
to
be
considered
as
exotic
species
of
purely
academic
interest.
Die
im
Rahmen
dieser
Studie
eingesetzten
niedermolekularen
Verbindungen
wie
z.B.
Hydroxynonamethylcyclopentasiloxan,
Hydroxyheptamethylcyclotetrasiloxan,
Dihydroxytetramethyldisiloxan
sind
aus
Sicht
der
im
industriellen
Maßstab
betriebenen
Silikonchemie
als
rein
akademische
Exoten
zu
betrachten.
EuroPat v2
On
my
desk,
before
me,
I
have
a
book
out
of
the
more
than
30
volumes
and
scores
of
papers
on
the
topic
of
comet
and
asteroid
impacts
that
I
have
collected
in
the
course
of
this
study.
Auf
meinem
Schreibtisch
liegt
ein
Buch
vor
mir,
das
ich
aus
mehr
als
30
Bänden
und
einem
Haufen
von
Publikationen
über
das
Thema
von
Kometen-
und
Asteroiden-Einschlägen,
die
sich
im
Verlauf
meiner
Forschung
angesammelt
haben,
herausgelegt
habe.
ParaCrawl v7.1
Even
though
a
short
but
thorough
description
of
the
event
was
published
in
1838,
the
landslide
had
almost
completely
fallen
into
oblivion
to
this
day
and
was
only
rediscovered
in
the
course
of
this
study.
Obwohl
bereits
im
Jahr
1838
eine
kurze
aber
fundierte
Beschreibung
des
Ereignisses
veröffentlicht
wurde,
ist
die
Hangbewegung
bis
heute
so
gut
wie
vollständig
in
Vergessenheit
geraten
und
wurde
erst
im
Zuge
dieser
Arbeit
wiedererkannt.
ParaCrawl v7.1
This
knowledge
gained
in
the
course
of
this
study
programme
can
also
be
used
in
careers
other
than
sports.
Diese
im
Rahmen
dieses
Studiums
erworbenen
Kenntnisse
können
auch
in
anderen
Berufsfeldern
als
dem
Sport
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
this
study,
the
researchers
also
examined
the
nanoscale
organisation
of
other
receptors
on
B
cells,
including
the
CD19
and
CD20
molecules.
In
der
Studie
wurden
auch
weitere
Rezeptoren
auf
B-Zellen,
darunter
das
CD19-
oder
CD20-Molekül,
auf
deren
Organisation
im
Nanobereich
hin
untersucht.
ParaCrawl v7.1