Translation of "Industrial peace" in German
You
can
be
certain
as
well
that
your
attempt
to
interfere
with
the
Registered
Employment
Agreements
Act,
which
has
been
in
place
for
more
than
50
years,
will
not
be
interfered
with,
as
you
hope,
because
the
current
government
is
determined
that
social
partnership
will
play
its
traditional
role
in
ensuring
that
we
have
industrial
peace
and
progress.
Und
Sie
können
ebenfalls
sicher
sein,
dass
Ihr
Versuch,
den
"Registered
Employment
Agreements
Act”
zu
untergraben,
der
seit
über
50
Jahren
Bestand
hat,
keinen
Erfolg
haben
wird,
wie
Sie
hoffen,
weil
die
derzeitige
Regierung
davon
überzeugt
ist,
dass
die
Partnerschaft
mit
den
Sozialpartnern
auch
weiterhin
ihre
traditionelle
Rolle
dabei
spielen
wird,
dass
wir
industriellen
Frieden
und
Fortschritt
haben.
Europarl v8
It
is
more
than
time
for
action
at
Council
and
Commission
level,
and
I
would
even
go
so
far
as
to
say,
in
conclusion,
that
this
is
of
course
a
matter
on
which
the
consistency
of
our
societies,
industrial
peace,
the
very
survival
of
the
European
ideal,
but
also,
of
course,
the
interests
of
enterprise
as
a
whole
and
thus
of
the
soundness
of
the
European
economy,
depend.
Auf
der
Ebene
des
Rates
und
der
Kommission
muß
umgehend
gehandelt
werden,
denn
-
und
daß
möchte
ich
als
Fazit
meines
Beitrags
ganz
klar
sagen
-
es
geht
hier
eindeutig
um
den
Zusammenhalt
unserer
Gesellschaften,
um
den
sozialen
Frieden,
ja
sogar
um
das
Überleben
der
europäischen
Idee,
aber
auch
um
die
wohlverstandenen
Interessen
der
Unternehmen
und
somit
um
die
Stabilität
der
europäischen
Wirtschaft.
Europarl v8
In
the
Netherlands,
where
a
great
deal
of
port
work
is
done,
progress
is
being
made
and
industrial
peace
has
been
reasonably
limited.
In
den
Niederlanden,
wo
eine
Menge
Hafenarbeit
verrichtet
wird,
gehen
wir
voran,
und
der
soziale
Frieden
wurde
ziemlich
beschränkt.
Europarl v8
He
was
able
to
work
without
let
or
hindrance,
partly
because
industrial
peace
had
been
forced
upon
the
nation
(trade
union
activity
virtually
ceased
and
the
right
to
strike
was
limited
to
the
point
where
it
was
to
all
intents
and
purposes
suspended).
Dabei
konnte
er
völlig
gelassen
vorgehen,
auch
deshalb,
weil
ein
zwangsweise
auferlegter
sozialer
Frieden
herrschte
(das
Streikrecht
wurde
so
stark
eingeschränkt,
daß
es
praktisch
aufgehoben
war,
und
die
Gewerkschaftsarbeit
wurde
fast
völlig
unterbrochen).
TildeMODEL v2018
This
timescale
will
allow
optimum
planning
and
keep
industrial
peace
by
allowing
gradual
restructuring
of
the
coal
industry
in
the
Community.
Dieser
Zeitraum
ermöglicht
eine
optimale
Planung
und
gewährleistet
durch
eine
schrittweise
Umstrukturierung
des
Steinkohlensektors
den
sozialen
Frieden.
TildeMODEL v2018
The
Code
also
lays
down
procedures
for
direct
negotiations
and
mediation
which
are
said
to
have
contributed
considerably
to
the
settlement
of
disputes
and
the
maintenance
of
industrial
peace.
In
diesem
Kodex
sind
Verfahren
für
Direktverhandlungen
und
für
die
Vermittlung
festgeschrieben,
die
erheblich
zu
der
Beilegung
von
Meinungsverschiedenheiten
und
der
Wahrung
des
sozialen
Friedens
beigetragen
haben
sollen.
TildeMODEL v2018
Indeed,
unofficial
strikes
seem
to
be
an
expression
of
shop-floor
revolt
against
what
are
seen
as
the
exessive
restrictions
on
conflict
accepted
by
the
organisations
in
the
form
of
"industrial
peace"
formulas
(in
collective
agreements
or
imposed
by
legislation),
as
well
as
dislike
of
the
stronger
trend
towards
the
centralization
of
industrial
relations
combined
with
the
evolution
of
negotiated
incomes
policies.
Nach
dem
luxemburgischen
Bericht
ist
in
der
Rechtsordnung
die
Unter
scheidung
zwischen
individuellen
und
kollektiven
Streitfällen
der
Unter
scheidung
zwischen
wirtschaftlichen
und
kollektiven
Konflikten
untergeord
net
und
sogar
ersetzt,
zumindest
im
Hinblick
auf
die
für
die
Regelung
zu
ständigen
Stellen.
EUbookshop v2
The
links
between
conflict
and
negotiating
structures
do
not
necessarily
mean
that
the
terrain
covered
by
negotiation
is
the
same
as
the
terrain
open
to
conflict,
although
they
overlap
to
a
marked
degree
in
countries
where
negotiated
agreements
impose
wide-ranging
obligations
to
keep
the
industrial
peace
and
where
those
obligations
are
respected,
as
in
the
case
in
Germany
and
the
Netherlands
in
particular.
.
Diese
Einschränkung
eines
rechtmäßigen
Streiks
zur
Regelung
wirtschaftlicher
Auseinandersetzungen
findet
sich
allerdings
auch
in
der
Rechtslehre
anderer
Länder
(beispielsweise
in
Italien),
wird
derzeit
aber
mit
Ausnahme
der
Friedenspflichtklauseln
abgelehnt
,
weil
eventuell
Interessenkonflikte
durch
diese
Gerichtsverfahren
entstehen
können.
EUbookshop v2