Translation of "Initial check" in German
After
the
initial
check,
6
websites
discontinued
their
operations
and
no
longer
exist.
Nach
der
ursprünglichen
Überprüfungsphase
wurden
sechs
Websites
eingestellt
und
offline
genommen.
TildeMODEL v2018
At
initial
assessment,
check
your
health
at
risk
in
the
table
below:
Für
eine
erste
Einschätzung,
überprüfen
Sie
Ihre
Gesundheitsrisiko
in
der
nachfolgenden
Tabelle:
ParaCrawl v7.1
Your
documents
will
help
us
perform
our
initial
check.
Ihre
Dokumente
unterstützen
unsere
erste
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
The
initial
check-in
is
considered
a
change
from
null
to
a
value.
Die
erste
Eincheckung
gilt
als
Änderung
von
Null
auf
einen
Wert.
ParaCrawl v7.1
More
than
10%
of
vehicles
failed
our
initial
quality
check.
Mehr
als
10
%
der
Fahrzeuge
fielen
durch
unserer
erste
Qualitätskontrolle
durch.
ParaCrawl v7.1
Researchers
are
enabled
to
check
initial
results
or
to
study
the
data
for
certain
characteristics.
Forscher
können
die
ursprünglichen
Ergebnisse
überprüfen
oder
die
Daten
auf
andere
Merkmale
hin
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Your
photo
(only
if
an
initial
visual
check
confirms
that
the
basic
criteria
are
met!
Ihr
Bild
(nur
wenn
eine
erste
visuelle
Prüfung
bestätigt,
dass
die
Basiskriterien
erfüllt
sind!
ParaCrawl v7.1
In
that
case
the
official
auxiliary’s
role
shall
be
to
make
an
initial
check
on
the
animals
and
to
help
with
purely
practical
tasks;
Dabei
besteht
die
Aufgabe
der
amtlichen
Hilfskraft
darin,
die
Tiere
einer
ersten
Untersuchung
zu
unterziehen
und
in
rein
praktischen
Dingen
zu
helfen;
TildeMODEL v2018
By
way
of
derogation
from
Article
8,
cross-border
workers
who
are
well
known
to
the
border
guards
owing
to
their
frequent
crossing
of
the
border
at
the
same
border
crossing
point
and
who
have
not
been
revealed
by
an
initial
check
to
be
the
subject
of
an
alert
in
the
SIS
or
in
a
national
data
file
shall
be
subject
only
to
random
checks
to
ensure
that
they
hold
a
valid
document
authorising
them
to
cross
the
border
and
fulfil
the
necessary
entry
conditions.
Abweichend
von
Artikel
8
sind
Grenzarbeitnehmer,
die
den
Grenzschutzbeamten
wohl
bekannt
sind,
weil
sie
die
Grenze
häufig
an
derselben
Grenzübergangsstelle
überschreiten,
und
bei
denen
eine
erste
Kontrolle
ergeben
hat,
dass
sie
weder
im
SIS
noch
in
einem
nationalen
Fahndungssystem
ausgeschrieben
sind,
nur
stichprobenweise
daraufhin
zu
überprüfen,
ob
sie
ein
gültiges
Grenzübertrittspapier
mit
sich
führen
und
die
erforderlichen
Einreisevoraussetzungen
erfüllen.
DGT v2019
An
initial
check
carried
out
in
a
number
of
Member
States
revealed
that
the
availability
of
data
on
industrial
production
and
energy
use
is
greatly
restricted
by
the
lack
of
detailed
information.
Anhand
einer
ersten
Prüfung
in
einigen
Mitgliedstaaten
ist
festzustellen,
dass
Daten
über
die
Industrieproduktion
und
den
Energieverbrauch
aufgrund
fehlender
detaillierter
Angaben
nur
in
sehr
begrenztem
Umfang
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
Dried
raisin
processing
plants
should
have
adequate
laboratory
facilities,
to
enable
packing
companies
to
check
initial
product
compliance
with
given
quality
criteria.
Die
Anlagen
zur
Herstellung
getrockneter
Weintrauben
müßten
über
geeignete
Laboratorien
verfügen,
damit
die
betreffenden
Firmen
selbst
in
einer
ersten
Prüfung
ermitteln
können,
ob
das
Erzeugnis
bestimmte
Qualitätskriterien
erfüllt.
TildeMODEL v2018
The
cost
of
initial
quality
check
and
testing
on
the
software
development
&
implemented
tables,
as
imposed
by
Commission
standards
amounts
to
an
additional
15%
of
the
above
costs
(exclusive
hardware
and
license
fees).
Die
Kosten
der
gemäß
den
Standards
der
Kommission
vorgeschriebenen
Qualitätsprüfung
und
des
ersten
Tests
der
entwickelten
Software
und
der
erstellten
Tabellen
belaufen
sich
auf
weitere
15
%
der
vorstehend
genannten
Kosten
(ohne
Hardware
und
Lizenzgebühren).
TildeMODEL v2018