Translation of "Inner sphere" in German

They are extremely important for diving deeper into the inner sphere.
Die sind total wichtig, um tiefer in das Innere zu gehen.
ParaCrawl v7.1
This means that the hetero triazole ligands are neutral with respect to the inner coordination sphere.
Damit sind die heterotriazol-Liganden neutral im Hinblick auf die innere Koordinationssphäre.
EuroPat v2
In the early days, Inner Sphere contact with the Hansa was at their instigation.
In den frühen Tagen wurden Kontakte der Inneren Sphäre zur Hanse germieden.
ParaCrawl v7.1
The weight of the AnalBalls with inner sphere is chosen depending on the size and trailers about:
Das Gewicht des AnalBalls mit Innenkugel beträgt je nach Größe und gewähltem Anhänger etwa:
ParaCrawl v7.1
As you can see in the picture, the borders of the inner sphere of influence are partly permeable.
Wie auf derSkizze zu sehen ist, sind die Ränder des inneren Einflussbereichs zum Teil durchlässig.
ParaCrawl v7.1
Outer sphere redox reactions do not change the inner sphere, no bonds are made nor broken.
Bei den „outer-sphere“-Reaktionen verändert sich die innere Sphäre nicht, es werden keine Bindungen gebrochen oder gebildet.
Wikipedia v1.0
The player can travel around an accurate map of the Inner Sphere negotiating contracts with the five Great Houses.
Der Spieler kann mit seiner Söldnertruppe die Galaxis im Bereich der Inneren Sphäre bereisen und Aufträge der fünf Herrscherhäuser annehmen.
WikiMatrix v1
But because mankind became quite bleary in its inner spiritual life sphere and must have felt completely abandoned by the higher, godly spiritual influences, selfishness started to grow, shielded itself, sensed all enemies and armed itself against their possible attack with outer weapons, like a man caught by night in the woods, who for fear of any hostile creatures, mobilizes everything possible in order to prepare a defense against his assumed enemies, wanting to encroach upon him.
Weil aber die Menschheit in ihrer inneren geistigen Lebenssphäre gar so sehr ins Trübe gekommen ist und sich von dem höheren, göttlich geistigen Einflusse wie total verlassen fühlen musste, so fing die Selbstsucht an, sich zu steigern, umpanzerte sich, witterte allenthalben Feinde und rüstete sich gegen ihren allfälligen Angriff mit lauter äußeren Waffen gleich einem Menschen, den im dichten Walde die Nacht überraschte, und der aus Furcht vor irgend feindlichen Kreaturen auch alles mögliche aufbietet, um sich einen Schutz gegen seine vermeintlichen, auf ihn eindringen wollenden Feinde zu bereiten.
ParaCrawl v7.1
The influence of the planets in the signs of the zodiac at this level is clearly distributed both in the outer and in the inner sphere of life.
Der Einfluss der Planeten in den Tierkreiszeichen auf dieser Ebene ist sowohl in der äußeren als auch in der inneren Sphäre des Lebens klar verteilt.
ParaCrawl v7.1
Instead of arranging the tubes only with their radial outer ends in the mentioned hollow sphere the tubes are arrayed with their ends exactly at the surface of the inner hollow sphere so that the membranes of the radial outer ends of the tubes virtually form a portion of the spherical surface.
Statt die Röhren lediglich im Bereich ihrer radial außen liegenden Enden in dieser genannten Hohlkugel anzuordnen, kann es auch vorgesehen sein, dass die Röhren mit ihren Enden exakt in der Oberfläche dieser inneren Hohlkugel angeordnet sind, also quasi die Membranen der radial außen liegenden Enden der Röhren einen Teil der Kugeloberfläche bilden.
EuroPat v2
Large slits are present in the inner sphere at locations where the cross section of the beam is not small.
In der inneren Kugel befinden sich große Schlitze, wobei sich diese Schlitze nicht an der Stelle eines kleinen Strahlquerschnitts befinden.
EuroPat v2
There are three circular structures, spheres, intertwined loops: firstly, an inner sphere.
Es gibt drei Kreise (Höllenkreise, Höllenkrisen) bzw. Schleifen, die hier miteinander verwoben werden.
ParaCrawl v7.1
The retreat into an "inner public sphere", as it has been described as the reaction to the news of the Stammheim deaths, took place under the conditions of a news blackout and sudden flood of information.
Der RÃ1?4ckzug in eine "innere Öffentlichkeit", wie man ihn als Reaktion auf die Todesnachrichten aus Stammheim beschrieben hat, vollzieht sich unter den Bedingungen von Nachrichtensperre und urplötzlichem Informationsfluss.
ParaCrawl v7.1
The amount of gravity exhibited by the inner sphere at its surface suggests that its mass is approximately 1029 kg, though the obvious gravity reducing effect within the outer sphere means that its actual mass may actually far exceed even that.
Das Ausmaß der Schwerkraft, die die innere Kugel an ihrer Oberfläche zeigt, lässt darauf schließen dass ihre Masse ungefähr 1029 Kg beträgt, obwohl der offensichtliche schwerkraftreduzierende Effekt innerhalb der äußeren Kugel bedeutet, dass ihre tatsächliche Masse dies sogar weit überschreiten kann.
ParaCrawl v7.1
In a recent interview, Sternbach assumed that this "inner sphere" would have a radius of only 20 light years, what results in about 70 light years distance.
In einem kürzlichen Interview hat Sternbach angenommen, daß diese "innere Sphäre" einen Radius von nur 20 Lichtjahren hat, was zu einer Entfernung von etwa 70 Lichtjahren führen würde.
ParaCrawl v7.1
At first these were mercenaries, hired from the Periphery states of through secretive contacts in the Inner Sphere.
Anfangs waren es Söldner, die von Peripheriestaaten oder geheimen Kontakten in der Inneren Sphäre angeworben wurden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases