Translation of "Insolvency rules" in German
Based
on
its
conclusions,
the
Commission
will
develop
future
options
for
more
efficient
cross
border
insolvency
rules,
including
for
groups
of
companies.
Anhand
ihrer
Schlussfolgerungen
entwickelt
die
Kommission
künftige
Optionen
für
effizientere
grenzübergreifende
Insolvenzvorschriften,
auch
für
Konzerne.
TildeMODEL v2018
There
is
a
growing
body
of
academic
and
professional
opinion
that
suggests
that
separate
entity
insolvency
cannot
adequately
deal
with
complex
corporate
structures
where
form
does
not
follow
function,
and
that
international
work
on
the
harmonisation
of
insolvency
rules
is
now
needed.
Bei
Fachleuten
aus
akademischen
Kreisen
und
aus
der
Praxis
wächst
die
Einsicht,
dass
getrennte
Insolvenzverfahren
für
die
einzelnen
Einheiten
den
komplexen
Gesellschaftsstrukturen,
wo
die
Form
nicht
der
Funktion
folgt,
nicht
mehr
gerecht
wird
und
dass
auf
internationaler
Ebene
weitere
Arbeiten
zur
Harmonisierung
der
Insolvenzbestimmungen
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
examine
the
need
for
further
harmonisation
of
bank
insolvency
regimes,
with
the
possible
aim
of
resolving
and
liquidating
banks
under
of
the
same
procedural
and
substantive
insolvency
rules.
Die
Kommission
wird
prüfen,
ob
die
Insolvenzordnungen
für
Banken
weiter
harmonisiert
werden
müssen,
mit
dem
möglichen
Ziel,
dass
Banken
verfahrenstechnisch
und
inhaltlich
nach
denselben
Insolvenzvorschriften
abgewickelt
und
liquidiert
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
also
pointed
out
that
if
insolvency
proceedings
had
been
opened
the
repayments
on
the
loan
of
EUR
1440476,92
made
by
GfW
to
WAK
in
the
period
1
November
to
31
December
2000
could
have
been
contested
by
GfW
under
the
insolvency
rules.
Außerdem
wurde
darauf
hingewiesen,
dass
bei
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
die
in
der
Zeit
vom
1.
November
2000
bis
zum
31.
Dezember
2000
von
der
GfW
an
die
WAK
getätigten
Zahlungen
in
Höhe
von
1440476,92
EUR
nach
den
Insolvenzvorschriften
von
der
GfW
hätten
angefochten
werden
können.
DGT v2019
The
insolvency
rules
in
Greek
law
were
likely
to
be
applied
to
Olympic
Airways
and
Olympic
Aviation,
which
would
be
placed
in
liquidation.
Voraussichtlich
würden
die
Insolvenzbestimmungen
des
griechischen
Rechts
auf
Olympic
Airways
und
Olympic
Aviation
angewandt
und
die
Liquidierung
der
Unternehmen
eingeleitet.
DGT v2019
National
insolvency
rules
vary
greatly
in
respect
of
the
range
of
the
procedures
available
to
debtors
facing
financial
difficulties
in
order
to
restructure
their
business.
Die
nationalen
Insolvenzrechtsvorschriften
unterscheiden
sich
deutlich
im
Hinblick
auf
die
Bandbreite
an
Verfahren,
die
Schuldnern
in
finanziellen
Schwierigkeiten
zur
Restrukturierung
ihres
Unternehmens
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
We
have
risen
to
the
challenge
of
the
financial
crisis
and
we
now
will
have
insolvency
rules
that
will
reinforce
the
Single
market".
Wir
haben
die
Herausforderungen
der
Finanzkrise
erfolgreich
gemeistert,
und
nun
wollen
wir
mit
neuen
Insolvenzvorschriften
den
Binnenmarkt
stärken.“
TildeMODEL v2018
At
EU
level,
we
need
to
simplify
VAT
regulation,
adapt
insolvency
rules,
make
information
on
regulatory
requirements
more
easily
accessible
and
work
on
a
clear
and
SME-friendly
intellectual
property
framework.
Auf
EU-Ebene
müssen
wir
die
Mehrwertsteuerregelungen
vereinfachen,
Insolvenzvorschriften
angleichen
und
Informationen
über
rechtliche
Anforderungen
leichter
zugänglich
machen
sowie
einen
klaren
und
KMU-freundlichen
Rahmen
für
die
Rechte
des
geistigen
Eigentums
erarbeiten.
TildeMODEL v2018
If
financial
collateral
is
re-used
and
subsequently
recredited
to
a
collateral
account,
any
time
periods
under
applicable
laws
dealing
with
invalidation
(for
example,
“suspect
periods”
under
insolvency
rules
as
described
under
the
examination
of
Article
9
paragraph
3(1))
run
from
when
the
original
collateral
was
provided,
(i.e.
the
returned
collateral
will
again
become
subject
to
the
arrangement
as
if
the
collateral
securities
had
never
been
used).
Wenn
die
Finanzsicherheit
weiterverwendet
und
anschließend
einem
Depotkonto
gutgeschrieben
wird,
laufen
etwaige
Anfechtungsfristen
nach
geltenden
Rechtsvorschriften
(beispielsweise
"Verdachtszeiträume"
nach
den
im
Rahmen
der
Erörterung
von
Artikel
9
Absatz
3
Unterabsatz
1
beschriebenen
Insolvenzvorschriften)
vom
Zeitpunkt
der
Stellung
der
ursprünglichen
Sicherheit
an
(d.h.
die
zurückgegebene
Sicherheit
wird
erneut
Gegenstand
der
Vereinbarung,
so
als
ob
über
die
Sicherungswertpapiere
nie
verfügt
worden
wäre).
TildeMODEL v2018
As
the
European
response,
the
Commission
presented
in
December
2012
a
package
of
measures
to
modernise
insolvency
rules
(IP/12/1354,
MEMO/12/969).
Als
europäische
Antwort
legte
die
Kommission
im
Dezember
2012
ein
Maßnahmenpaket
zur
Aktualisierung
der
Insolvenzrechtsvorschriften
vor
(IP/12/1354,
MEMO/12/969).
TildeMODEL v2018
In
January
1999,
in
Germany,
new
insolvency
rules
cameinto
force
which
reformed
and
combined
the
previousconciliation
and
bankruptcy
laws
into
a
uniform
insolvencyprocedure.
Im
Januar
1999
trat
in
Deutschland
eine
neue
Insolvenzordnung
in
Kraft,
mit
der
die
bis
dahin
existierende
Vergleichsordnung
und
die
Konkursordnung
reformiertund
die
Bestimmungen
zu
einem
einheitlichen
Insolvenzverfahren
zusammengefasst
wurden.
EUbookshop v2
The
rescue
package
needs
a
clear
crisis
mechanism
and
insolvency
rules
that
define
and
limit
the
assistance
of
the
international
community
to
a
specified
timeline.
Der
Rettungsschirm
brauche
einen
klaren
Krisenmechanismus
und
eine
Insolvenzordnung,
die
die
Hilfsmaßnahmen
der
Staatengemeinschaft
auf
der
Zeitachse
definieren
und
begrenzen.
ParaCrawl v7.1