Translation of "Insufficient disclosure" in German

They claimed that there had been insufficient disclosure of the Commission's findings regarding imports, in both volume and value terms, and that consequently their rights of defence had been impeded.
Sie machten geltend, dass sie nicht ausreichend über die Feststellungen der Kommission betreffend das Volumen und die Preise der Einfuhren unterrichtet worden seien und dies folglich eine Verletzung ihrer Rechte auf Interessensverteidigung darstelle.
JRC-Acquis v3.0
In particular, insufficient disclosure of stock lending practices seem to have increased the risk of "empty voting" and lack of disclosure regarding cash-settled derivatives has led to increased problem of "hidden ownership".
Aufgrund der unzureichenden Offenlegung von Wertpapierleihpraktiken scheint das Risiko der „leeren Stimmrechte“ gestiegen zu sein, während durch die fehlende Offenlegung in Bezug auf Derivate mit Barausgleich das Problem der „verborgenen Anteilseigner“ verstärkt wurde.
TildeMODEL v2018
As a solution to the alleged insufficient disclosure, the company proposed that its lawyers could meet the Commission’s staff and discuss in detail the dumping and injury margin calculations without taking a copy of any confidential document, or alternatively have access to a data room at the Commission’s premises where notes could be made.
Als Lösung für die angeblich unzureichende Offenlegung schlug das Unternehmen vor, dass sich seine Rechtsanwälte mit den Mitarbeitern der Kommission treffen könnten, um die Berechnung der Dumping- und Schadensspannen ausführlich zu erörtern, ohne dabei vertrauliche Dokumente zu kopieren, oder dass man seinen Anwälten Zugang zu einem Datenraum im Gebäude der Kommission gewähren könne, in dem sie sich Notizen machen könnten.
DGT v2019
Parties questioned the methodology of this calculation as such and complained about insufficient disclosure.
Die Parteien stellten die Berechnungsmethode an sich in Frage und beschwerten sich darüber, sie seien nur unzureichend unterrichtet worden.
DGT v2019
In the light of the insufficient disclosure of this publication, the preparation process is not reproducible and thus this natural substance is unavailable to the public.
Aufgrund der unzureichenden Offenbarung dieser Publikation ist das Herstellungsverfahren nicht reproduzierbar und somit dieser Naturstoff der Öffentlichkeit nicht zugänglich.
EuroPat v2
The board considered the appellant/opponent's objection of insufficient disclosure to be a fundamental one that could not be ignored.
Die Kammer betrachtete den vom Beschwerdeführer/Einsprechenden vorgebrachten Einwand der unzureichenden Offenbarung als grundlegenden Einwand, der nicht außer acht gelassen werden könne.
ParaCrawl v7.1
In case of an invention referred to in Rule 28(1) EPC, the primary function of a culture deposit is to complete an otherwise insufficient written disclosure.
Bei einer Erfindung der in Regel 28 (1) EPÜ genannten Art besteht der Zweck der Hinterlegung einer Kultur in erster Linie darin, die sonst unvollständige schriftliche Offenbarung zu vervollständigen.
ParaCrawl v7.1
A good example to this is the currently revoked claims of Singapore Patent No. 51905 (claims 1-13 of this patent have been found to be invalid due to insufficient disclosure and lack of inventive step).
Ein gutes Beispiel hierfür sind die derzeit zurückgenommenen Ansprüche des Singapur-Patents Nr. 51905 (die Ansprüche 1 bis 13 dieses Patents haben sich aufgrund unzureichender Offenbarung und fehlender erfinderischer Tätigkeit als ungültig erwiesen).
ParaCrawl v7.1
The remaining 25 % of the successful invalidity attacks were based on inadmissible amendments of the patent application (11 %), insufficient disclosure (2 %), and miscellaneous reasons (12 %).
Die verbleibenden 25% der Erfolge stützen sich auf unzulässige Änderungen (11%), mangelnde Ausführbarkeit (2%) und sonstige Nichtigkeitsgründe (12 %).
ParaCrawl v7.1
According to established case law (see R. Teschemacher in Singer/Stauder, Europäisches Patentübereinkommen, 2nd edition, Heymanns, Cologne 2000, Article 83, hereinafter referred to as "Singer/Stauder-Teschemacher"), there was only a case for insufficient disclosure if the relevant technical teaching did not conform to the laws of nature or if the envisaged and claimed technical effect could not objectively have been achieved.
Nach geltender Rechtsprechung (vgl. Singer/Stauder, "Europäisches Patentübereinkommen", 2. Auflage, Heymanns, Köln 2000, Art. 83, R. Teschemacher, im folgenden "Singer/Stauder- Teschemacher") liege in einem solchen Fall ein Mangel an Offenbarung nur vor, wenn die gegebene technische Lehre nicht in Einklang mit den Naturgesetzen stehe oder wenn der angestrebte und beanspruchte technische Effekt objektiv nicht zu erzielen gewesen sei.
ParaCrawl v7.1
Although Sanofi acknowledged that Praluent fell under Amgen's claim, it attacked Amgen s patent for insufficient disclosure and for obviousness.
Sanofi anerkannte zwar, dass Praluent unter den Anspruch von Amgen fiel, griff aber das Patent wegen unzureichender Offenbarung und mangelnder Erfindungshöhe an.
ParaCrawl v7.1
Notice of opposition had been filed by appellants 1 and appellants 2 requesting revocation of the patent as granted in its entirety on the grounds of lack of novelty, lack of inventive step (Article 100(a) EPC) and insufficient disclosure of the invention (Article 100(b) EPC).
Gegen das Patent wurde am 16. Dezember 2002, gestützt auf die Bestimmungen des Artikel 100 a) EPÜ (mangelnde Neuheit und mangelnde erfinderische Tätigkeit) und des Artikels 100 b) EPÜ (mangelnde Ausführbarkeit), von der Degussa AG Einspruch erhoben.
ParaCrawl v7.1
Finally, they cited the formal grounds of “insufficient disclosure” (EPC Article 83) and “lack of clarity” (EPC Article 84) in calling for the revocation of the patent.
Schließlich forderten sie unter Verweis auf die formalen Gründe „nicht vollständige Offenbarung“ (EPÜ-Artikel 83) und „mangelnde Deutlichkeit“ (EPÜ-Artikel 84) den Widerruf des Patents.
ParaCrawl v7.1
In the course of the procedure, the Examining Division has also raised objections concerning the absence of inventive step and insufficient disclosure.
Die Prüfungsabteilung hat im Verlauf des Verfahrens auch das Fehlen einer erfinderischen Tätigkeit sowie unzureichende Offenbarung beanstandet.
ParaCrawl v7.1
There were also objections of insufficient disclosure under Articles 100(b) and 83 EPC (in the case of opponents 4, 6 and 8 to 15).
Einwände wurden auch wegen unzureichender Offenbarung nach den Artikeln 100 b) und 83 EPÜ erhoben (von den Einsprechenden 4, 6 und 8 bis 15).
ParaCrawl v7.1
An insufficient disclosure, by its very nature, could not be made good later, either by way of correction or by re-establishment of rights pursuant to Article 122 EPC.
Wenn eine Offenbarung unzureichend sei, so lasse sich dies später naturgemäß weder im Wege der Berichtigung noch durch eine Wiedereinsetzung gemäß Artikel 122 EPÜ beheben.
ParaCrawl v7.1
An objection of insufficient disclosure of the invention is therefore not to be based on embodiments that are meaningless and not consistent with the teaching of the application as a whole (see T 521/12).
Ein Einwand wegen mangelnder Offenbarung der Erfindung kann daher nicht auf sinnlose Ausführungsformen gestützt werden, die nicht zur Gesamtheit der technischen Lehre passen (siehe T 521/12).
ParaCrawl v7.1
Finally, they cited the formal grounds of "insufficient disclosure" (EPC Article 83) and "lack of clarity" (EPC Article 84) in calling for the revocation of the patent.
Schließlich forderten sie unter Verweis auf die formalen Gründe "nicht vollständige Offenbarung" (EPÜ-Artikel 83) und "mangelnde Deutlichkeit" (EPÜ-Artikel 84) den Widerruf des Patents.
ParaCrawl v7.1
They point to unfair retail practices, insufficient disclosure of costs, inadequate consumer service and incomprehensible consumer information.
Verbraucherorganisationen bemängeln unfaire Vertriebsmethoden, die unzureichende Offenlegung von Kosten, eine zweifelhafte Beratung und unverständliche Verbraucherinformationen.
ParaCrawl v7.1
It must be emphasised that any incorrect or insufficient disclosure of the required data may result in the total or partial impossibility to execute the requests of the data subjects or obligations related to the commitments made, resulting in a possible non-correspondence between the processing results and the agreements made or with the obligations imposed by rules and regulations.
Es ist darauf hinzuweisen, dass eine eventuelle falsche oder unzureichende Mitteilung der erforderlichen Daten dazu führen kann, dass die Anfragen des Betroffenen oder die eingegangenen Verpflichtungen nicht oder teilweise nicht erfüllt werden können, mit einer folgenden möglichen Nicht-Übereinstimmung der Ergebnisse der Datenverarbeitung mit den getroffenen Vereinbarungen oder den durch Vorschriften und Verordnung auferlegten Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
Other reasons include inadmissible amendments of the application during the examination procedure and insufficient disclosure of the claimed invention.
Weitere Gründe sind zum Beispiel unzulässige Änderungen der Unterlagen während des Prüfungsverfahrens und mangelnde Ausführbarkeit der beanspruchten Erfindung.
ParaCrawl v7.1
The four respondents filed opposition to the patent on 10, 27 and 30 August and 2 September 1982 on grounds of lack of novelty and inventive step, one opponent (Ciba-Geigy) additionally claiming insufficient disclosure of variant b of the method described in Claim 2.
Gegen die Patenterteilung legten die vier jetzigen Beschwerdegegnerinnen am 10., 27. und 30. August bzw. 2. September 1982 Einsprüche ein, die sie mit mangelnder Neuheit und erfinderischer Tätigkeit sowie im Fall einer Einsprechenden (Ciba-Geigy) noch zusätzlich mit mangelnder Offenbarung hinsichtlich Variante b des Verfahrens nach Anspruch 2 begründeten.
ParaCrawl v7.1
Before the Opposition Division the Appellant had requested revocation of the patent as granted in its entirety on the grounds of lack of novelty, lack of inventive step (Article 100(a) EPC) and insufficient disclosure of the invention (Article 100(b) EPC).
Im Verfahren vor der Einspruchsabteilung war das Streitpatent in seinem gesamten Umfang von der Beschwerdeführerin II wegen mangelnder Ausführbarkeit, mangelnder Neuheit und mangelnder erfinderischer Tätigkeit angegriffen worden (Artikel 100 a) und b) EPÜ).
ParaCrawl v7.1
As some examples of compounds were also given in the application in suit, here too a purely functional definition of chemical compounds was allowable and not exceptionable for insufficient disclosure.
Da auch in der Streitanmeldung beispielhaft einige Verbindungen genannt seien, sei auch hier eine rein aufgabenhafte Definition von chemischen Verbindungen zulässig und nicht wegen mangelnder Ausführbarkeit zu beanstanden.
ParaCrawl v7.1
In the application in suit too, therefore, a purely functional definition of chemical compounds was allowable and not to be objected to on the grounds of insufficient disclosure.
Daher sei auch im Falle der Streitanmeldung eine rein aufgabenhafte Definition von chemischen Verbindungen zulässig und nicht wegen mangelnder Ausführbarkeit zu beanstanden.
ParaCrawl v7.1
In order to prove insufficient disclosure, Sanofi proffered documents from his own research, which had been carried out after the priority date of the Amgen Patent.
Zum Nachweis der fehlenden Offenbarung wollte Sanofi Unterlagen aus der eigenen Forschung vorlegen, die erst nach dem Prioritätsdatum durchgeführt worden war.
ParaCrawl v7.1
As a consequence the international application may be refused for insufficient disclosure in the course of the examination proceedings before the EPO as designated/elected Office.
Folglich kann die internationale Anmeldung im Prüfungsverfahren vor dem EPA als Bestimmungsamt/ ausgewähltem Amt wegen unzureichender Offenbarung zurückgewiesen werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases