Translation of "Interest in land" in German

It occurs to me that I haven't ever expressed... my interest in your land to you.
Ich glaube ... dass ich nie Interesse an deinem Land bekundet habe.
OpenSubtitles v2018
His interest in the Land Art eventually led to photography.
Sein Interesse an der Land Art führten schließlich zur Fotografie.
ParaCrawl v7.1
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
Diese Bestimmung gilt nicht für Grundstücke, die innerhalb der Grenzen von Städten liegen.
DGT v2019
Henry Francis Fisher sold his interest in the land grant to the Adelsverein in 1844.
Juni 1844 verkaufte Henry Francis Fisher seinen Anteil an einer staatlichen Landzuteilung an den Adelsverein.
Wikipedia v1.0
They had no interest in the Abenaki land, in their women, nor in the fur trade.
Sie hatten am indianischen Land, an ihren Frauen und am Pelzhandel kein Interesse.
WikiMatrix v1
The concept recognises in certain cases there was and is a continued beneficial legal interest in land held by local Indigenous Australians which survived the acquisition of radical title to the land by The Crown at the time of sovereignty.
Native Title ist eine Rechtsauslegung in Australien, die anerkennt, dass Aborigines in manchen Fällen ein andauerndes legales Anrecht an Land haben, das die Kolonisation des Landes durch die britische Krone überdauerte.
Wikipedia v1.0
The operator of Prague Airport was such an entity and had, moreover, a strategic interest in acquiring the land.
Der Betreiber des Flughafens Prag wäre eine solche juristische Person und hätte darüber hinaus ein strategisches Interesse am Erwerb des Grundstücks.
DGT v2019
Due to its long-term development strategy and its intention to carry out all the engineering works at once, Karkkila had no interest in selling the land before it was developed.
Angesichts der langfristigen Erschließungsstrategie von Karkkila und ihres Vorhabens, sämtliche Infrastrukturprojekte auf einmal zu realisieren, war die Stadt nicht daran interessiert, das Land vor seiner Erschließung zu verkaufen.
DGT v2019
The Court of Justice added that exclusive or special rights for the provision of a public telecommunications network and, where applicable, public telecommunications services within the meaning of Article 2 of Directive 90/387/EEC cannot be characterised by the possibility for the authorised telecommunications organisations to enjoy certain prerogatives, in particular the right to acquire land compulsorily, to enter land for exploratory purposes and to acquire land by agreement or to place network equipment in, over or under the public highway and to place apparatus on private land with the consent of the persons having an interest in that land, which consent can be dispensed with by the court, inasmuch as such rights, "which are merely intended to facilitate the provision of networks by the operators concerned and are or may be conferred upon all those operators, do not give their holders any substantial advantage over their potential competitors."
Der Gerichtshof hat hinzugefügt, daß sich das Bestehen besonderer oder ausschließlicher Rechte zur Bereitstellung von öffentlichen Telekommunikations­netzen und gegebenenfalls zur Erbringung von öffentlichen Telekommunikations­diensten im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 90/387/EWG nicht aus der Möglichkeit für die zugelassenen Fernmeldeorganisationen ergibt, aufgrund bestimmter Befugnisse Grundstücke im Wege der Enteignung zu erwerben, zu Untersuchungszwecken zu betreten und Vereinbarungen zu ihrem Erwerb zu schließen oder Netzeinrichtungen im, über oder unter öffentliche Straßen zu legen und auf Privatgrund mit Zustimmung (von der ein Gericht befreien kann) der betroffenen Personen Einrichtungen aufzustellen, da derartige Befugnisse, die lediglich die Einrichtung der Netze durch die betroffenen Betreiber erleichtern sollen und allen diesen Betreibern eingeräumt werden oder werden können, ihren Inhabern keinen wesentlichen Vorteil gegenüber ihren potentiellen Wettbewerbern einräumen.
TildeMODEL v2018
The concept recognises that in certain cases there was and is a continued beneficial legal interest in land held by local Aboriginal Australians which survived the acquisition of radical title to the land by the Crown at the time of sovereignty.
Native Title ist eine Rechtsauslegung in Australien, die anerkennt, dass Aborigines in manchen Fällen ein andauerndes legales Anrecht an Land haben, das die Kolonisation des Landes durch die britische Krone überdauerte.
WikiMatrix v1
The land was never in fact sold and after the death intestate of the son the question arose which law should govern the devolution of the son's interest in the land.
Das Land wurde nie verkauft und bei der gesetzlichen Erbfolge nach dem Tod des Sohnes ergab sich die Frage, welches Recht für die Abwicklung der Erbschaft in Bezug auf die Rechte des Sohnes an dem Land zum Zuge kommen sollte.
EUbookshop v2
Case controls tens of thousands of acres of land in Hawaii, including a controlling interest in Maui Land & Pineapple Company, and Grove Farm, obtained in a highly controversial transaction which led to years of litigation by the farm's previous owners.
Case kontrolliert zehntausende Hektar Land in Hawaii, einschließlich einer Mehrheitsbeteiligung an der Maui Land & Pineapple Firma und Grove Farm, die in einer sehr umstrittenen Transaktion erworben wurden, die zu jahrelangen Rechtsstreitigkeiten mit den früheren Eigentümern der Farm führte.
WikiMatrix v1
Around 1910, De Haan developed an interest in Judaism, the Land of Israel and Zionism.
Ab 1910 entwickelte de Haan ein verstärktes Interesse am Judentum, an Eretz Israel und dem Zionismus.
WikiMatrix v1
The national court points out, third, that 'all PTOs may be empowered to acquire land compulsorily, to enter land for exploratory purposes and to acquire land by agreement' and that 'most PTOs ... are authorized ... to place network equipment in, over or under the public highway and are able to place apparatus on private land with the consent of the persons having an interest in that land (which consent can be dispensed with by the court ...)'.
Das vorlegende Gericht führt weiter aus, daß "die PTO ermächtigt werden [können], Grundstücke im Wege der Enteignung zu erwerben, zu Untersuchungszwecken zu betreten und Vereinbarungen zu ihrem Erwerb zu schließen", und daß "die meisten PTO ... ermächtigt [wurden], Netzeinrichtungen in, über und unter öffentliche Strassen zu legen, und ... auf Privatgrund mit Zustimmung (von der ein Gericht ... befreien kann) der betroffenen Personen Einrichtungen aufstellen [dürfen]".
EUbookshop v2
Special provisions apply where a person acquires an interest in land from a person who is not resident or ordinarily resident in the United Kingdom.
Besondere Bestimmungen gelten, wenn eine Person ein Recht in einem Grundstück von einer Person erwirbt, die keinen Wohnsitz im Vereinigten Königreich besitzt oder sich dort gewöhnlich nicht aufhält.
EUbookshop v2
The performance of the obliga­tion to transfer a property interest in the land situated in Germany was therefore gov­erned by German law.
Die Erfüllung der Verpflichtung zur Eigentumsübertragung des in Deutschland gelegenen Grundstücks richte sich somit nach deutschem Recht.
EUbookshop v2
Immediately be fore such a project is begun, every major interest in the land is treated as having been disposed of and immediately reacquired at its market value.
Jedes größere Recht in einem Grundstück unmittelbar vor Beginn eines solchen Vorhabens wird so behandelt, als sei es veräußert und sofort wieder zum Marktpreis erworben worden.
EUbookshop v2
Registration is your notice to the whole world of your interest in the land – and that the land is encumbered by you.
Die Registrierung ist Ihre Mitteilung an die ganze Welt über Ihr Interesse an dem Land – und dass das Land wird von Ihnen belastet.
ParaCrawl v7.1
Leif said: "I always liked forests, and that led naturally on to a keen interest in land and soil.
Leif sagte: "Die Wälder gefielen mir schon immer, und das brachte naturgemäß ein reges Interesse an Land und Boden mit sich.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the carbon and nitrogen cycles are implemented and vegetation changes get dynamically calculated, which is why MPI-ESM-LR is also used in MIPs with an interest in land processes (LUMIP, LS3MIP).
Zudem sind der Kohlenstoff- sowie der Stickstoffkreislauf implementiert und Vegetationsänderungen werden dynamisch berechnet, weswegen das MPI-ESM-LR auch in MIPs mit Interesse in Landprozessen (LUMIP, LS3MIP) eingesetzt wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in the interest of interest in land were interested is of interest to you
on interest interesting in my own interest in their own interest
interests in land interest