Translation of "Interference-suppression device" in German
To
this
end,
the
charging
circuit
has
to
be
equipped
with
a
suitable
interference
suppression
device.
Hierzu
muss
die
Ladeschaltung
mit
einer
geeigneten
Entstörvorrichtung
ausgestattet
werden.
EuroPat v2
The
interference
suppression
coil
device
according
to
claim
1,
wherein
the
electronic
component
comprises
a
capacitor.
Entstördrosselvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
wobei
das
elektronische
Bauteil
einen
Kondensator
aufweist.
EuroPat v2
The
interference
suppression
coil
device
according
to
claim
1,
wherein
the
electronic
component
comprises
a
fuse.
Entstördrosselvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
wobei
das
elektronische
Bauteil
eine
Sicherung
aufweist.
EuroPat v2
The
interference
suppression
coil
device
according
to
claim
1,
wherein
the
electronic
component
comprises
a
diode.
Entstördrosselvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
wobei
das
elektronische
Bauteil
eine
Diode
aufweist.
EuroPat v2
The
inductive
interference
suppression
device
3
includes
both
the
inductance
3
b
and
the
ohmic
d.c.
resistor
3
a
.
Die
induktive
Entstöreinrichtung
3
umfasst
sowohl
die
Induktivität
3b
als
auch
den
ohmschen
Gleichstromwiderstand
3a.
EuroPat v2
Simultaneously
with
the
electromagnetic
compactibility,
radio
interference
suppression
can
be
improved
in
a
simple
manner
in
the
d-c
commutator
provided
here
by
the
provision
that
the
protective
circuit
branch
with
the
Zener
diodes
arranged
in
anti-series
and
the
protective
circuit
branch
with
the
varistor
are
connected
to
the
terminals
of
the
interference
suppression
inductances
on
the
operating
voltage
side
in
the
leads
to
the
armature
circuit
branch,
where
the
cost
for
contacting
in
the
assembly
of
this
interference
suppression
device
is
reduced
advantageously
by
combining
the
two
Zener
diodes
in
a
bidirection
or
even
by
combining
the
Zener
diodes
or
the
varistor
and
the
interference
suppression
capacitors
in
a
common
integration
component
with
a
total
of
only
three
external
terminals.
Gleichzeitig
mit
der
elektromagnetischen
Verträglichkeit
kann
auf
einfache
Weise
eine
Funkentstörung
bei
dem
hier
vorgesehe
nen
Gleichstromkommutator
dadurch
verbessert
werden,
daß
der
Schutz-Stromzweig
mit
den
in
Gegenreihenschaltung
angeordneten
Z-Dioden
bzw.
der
Schutz-Stromzweig
mit
dem
Varistor
an
die
betriebsspannungsseitigen
Anschlüsse
der
Entstörinduktivitäten
in
den
Zuleitungen
zum
Ankerstromzweig
angeschlossen
werden,
wobei
der
Aufwand
für
eine
Kontaktierung
beim
Einbau
dieser
Entstöreinrichtung
in
vorteilhafter
Weise
durch
die
Zusammenfassung
der
beiden
Z-Dioden
zu
einer
bidirektionalen
Z-Diode
oder
sogar
durch
die
Zusammenfassung
der
Z-Dioden
bzw.
des
Varistors
und
der
Entstörkondensatoren
zu
einem
gemeinsamen
Integrations-Bauteil
mit
nur
insgesamt
drei
äußeren
Anschlüssen
verringert
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
monolithic
integrated
circuit
having
at
least
one
signal
connection
carrying
a
signal
and
having
an
interference
suppression
device
integrated
into
the
circuit
to
reduce
radiated
interference.
Die
Erfindung
betrifft
eine
monolithisch
integrierte
Schaltung
mit
mindestens
einem
ein
Signal
führenden
Signalanschluss
und
mit
einer
in
die
Schaltung
integrierten
Entstörvorrichtung
zur
Verringerung
von
Störstrahlung.
EuroPat v2
Because
it
is
impossible
in
practice
to
arrange
the
inductive
interference
suppression
device
3
in
the
spark
plug,
for
mechanical
and
thermal
reasons,
also
taking
into
account
the
overall
size
of
the
inductive
interference
element
3,
the
inductive
interference
suppression
device
3
should
be
electrically
connected
as
close
as
possible,
preferably
substantially
directly,
to
the
terminal
contact
12
.
Da
die
Anordnung
der
induktiven
Entstöreinrichtung
3
in
der
Zündkerze
aus
mechanischen
und
thermischen
Gründen
sowie
unter
Berücksichtigung
der
Baugröße
des
induktiven
Stärelementes
3
praktisch
nicht
möglich
ist,
sollte
das
induktive
Entstörelement
3
elektrisch,
möglichst
nahe,
vorzugsweise
im
Wesentlichen
unmittelbar,
an
den
Anschlusskontakt
12
angeschlossen
sein.
EuroPat v2
Together
with
the
ohmic
d.c.
resistors
of
the
inductive
interference
suppression
device
3
that
have
already
been
described
above,
this
makes
it
possible
to
transmit
high
levels
of
ignition
power
with
very
low
losses
and
hence
very
low
heat
generation.
Zusammen
mit
den
bereits
oben
angegebenen
ohmschen
Gleichstromwiderständen
der
induktiven
Entstöreinrichtung
3
ermöglicht
dies
die
Übertragung
hoher
Zündenergien
bei
sehr
geringen
Verlusten
und
damit
sehr
geringer
Wärmeentwicklung.
EuroPat v2
However,
depending
upon
the
implementation
of
the
circuit,
differing
impedances
can,
for
example,
result
on
account
of
the
integration
of
the
stripline
in
the
monolithic
integrated
circuit,
for
which
reason
a
numerical
simulation
of
a
planned
interference
suppression
device
is
useful.
Aufgrund
der
Integration
der
Streifenleitung
in
die
monolithisch
integrierte
Schaltung
können
sich
jedoch
je
nach
Realisierung
der
Schaltung
z.B.
abweichende
Wellenwiderstände
ergeben,
weswegen
eine
numerische
Simulation
einer
geplanten
erfindungsgemäßen
Entstörvorrichtung
zweckmäßig
ist.
EuroPat v2