Translation of "Interoperation" in German
That
applies
particularly
to
the
network
elements'
interoperation
with
the
terminals.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Zusammenarbeit
der
Netzwerkelemente
mit
den
Endgeräten.
EuroPat v2
This
makes
possible
a
functionally-optimized
and
tight-fitting
interoperation
between
the
corresponding
contact
surfaces.
Dies
ermöglicht
ein
funktionsoptimiertes
und
spielfreies
Zusammenwirken
zwischen
den
korrespondierenden
Anlageflächen.
EuroPat v2
The
use
of
the
TeamViewer
interoperation
requires
a
license.
Die
Nutzung
der
TeamViewer
Interoperation
bedarf
einer
TiemViewer-Lizenz.
ParaCrawl v7.1
Through
the
interoperation
of
these
solutions,
it
is
now
also
possible
to
calculate
relative
humidity.
Im
Zusammenspiel
der
Lösungen
wird
es
nun
auch
möglich,
die
relative
Luftfeuchtigkeit
rechnerisch
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Then
there
are
the
gratuitous
incompatibilities
and
obstacles
to
interoperation
with
other
software.
Dann
gibt
es
noch
die
willkürlichen
Inkompatibilitäten
und
Hindernisse
bei
der
Interoperation
mit
anderer
Software.
ParaCrawl v7.1
It
will,
of
course,
have
to
be
complemented
by
a
joint
study
of
the
various
forms
of
transport,
of
competition
amongst
them,
intermodality,
interlinking,
and
interoperation.
The
end
result
will
be
a
more
efficient
system
which
will
benefit
our
economy
and
our
citizens.
Und
notwendig
ist,
dass
wir
weiterhin
gerade
das
Wachstum,
die
Lebensqualität,
die
Beschäftigung
und
den
Wohlstand
der
Bürger
der
Europäischen
Union
durch
konkrete
Maßnahmen
wie
diese
gewährleisten,
die
natürlich
durch
eine
Studie
der
Gesamtheit
der
verschiedenen
Verkehrsmittel,
des
Wettbewerbs
zwischen
ihnen,
der
Intermodalität,
der
Verkettung,
der
Interoperabilität
ergänzt
werden
müssen,
um
schließlich
für
unsere
Wirtschaft
und
für
unsere
Bürger
ein
weitaus
effizienteres
System
zu
erreichen.
Europarl v8
In
order
to
ensure
effective
interoperation
between
those
aspects
of
the
ethics
rules
that
principally
relate
to
operational
implementation
and
those
that
principally
relate
to
institutional
and
framework
related
issues,
at
least
one
of
the
members
of
the
ECB's
Audit
Committee
(hereinafter
the
‘Audit
Committee’)
should
also
be
a
member
of
the
Ethics
Committee.
Um
ein
effizientes
Zusammenspiel
von
den
Aspekten
der
Ethik-Regeln,
die
sich
grundsätzlich
auf
die
operative
Durchführung
beziehen,
und
den
Aspekten,
die
sich
grundsätzlich
auf
institutionelle
und
strukturelle
Fragen
beziehen,
zu
gewährleisten,
sollte
mindestens
eines
der
Mitglieder
des
Prüfungsausschusses
der
EZB
(nachfolgend
der
„Prüfungsausschuss“)
ebenfalls
ein
Mitglied
des
Ethikausschusses
sein.
DGT v2019
Research
on
interoperable
network
solutions,
including
end-to-end
network
management
will
support
generic
services
provision
and
interworking,
and
interoperation
between
heterogeneous
networks
and
platforms.
Forschungen
zu
interoperablen
Netzlösungen
einschließlich
eines
durchgängigen
Netzmanagements
sollen
die
Bereitstellung
grundlegender
Dienste,
deren
Zusammenwirken
und
das
Zusammenspiel
zwischen
heterogenen
Netzen
und
Plattformen
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
call,
which
"dosed
on
17
April
1998,
addressed
a
range
of
digital
objects
in
key
sectors
and
focused
on
the
integration
and
interoperation
of
distributed
specialised
clearance
services
at
sector,
cross-sector
and
European
level
through
support
for
feasibility
studies,
development
of
prototypes,
standards
and
pilot
systems,
awareness
actions
or
a
combination
of
these
elements.
Gegenstand
des
Aufrufes
mit
Einreichungsfrist
am
10.
April
1998
waren
eine
Reihe
von
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Klärung
von
Multimedia
rechten
für
verschiedene
Bereiche,
wobei
es
in
erster
Linie
darum
ging,
durch
die
Förderung
von
Machbarkeitsstudien,
Prototypentwicklung,
Normen
und
Pilotsystemen,
Sensibilisierungsmaßnahmen
oder
einer
Kombination
davon
die
Integration
und
Interoperabilität
spezieller
verteilter
Abklärungsdienste
auf
branchenspezifischer,
branchenübergreifender
und
europäischer
Ebene
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
A
proposal
on
the
interoperation
of
electronic
payment
systems
calls
for
a
phased
approach
to
the
harmonization
of
payment
systems
in
the
Member
States.
In
einem
Vor
schlag
zur
Interoperabilität
der
Systeme
zur
elektronischen
Gebührenerhebung
wird
ein
stufenweises
Vorgehen
bei
der
Harmonisierung
dieser
Systeme
in
den
Mitgliedstaaten
befürwortet.
EUbookshop v2
Distributed
computing
refers
to
the
interoperation
of
these
heterogeneous
computing
systems,
and
CORBA
(Common
Object
Request
Broker
Architecture)
is
the
means
by
which
this
is
achieved.
Die
verteilte
Datenverarbeitung
zielt
auf
die
Zusammenarbeit
dieser
heterogenen
Datenverarbeitungssysteme
ab,
und
CORBA
(Common
Object
Request
Broker
Architecture)
ist
das
Mittel,
mit
dem
sie
realisiert
wird.
EUbookshop v2
The
new
TeamViewer
interoperation
will
enable
IT
professionals
to
remotely
connect
to,
view
and
control
an
end-user's
computer.
Die
neue
TeamViewer
Interoperabilität
erlaubt
es
IT-Profis,
sich
remote
mit
dem
Computer
eines
Endusers
zu
verbinden,
dessen
Inhalte
zu
sehen
und
den
Computer
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
functionality
and
interoperation
of
the
integrated
program
components
is
simulated
by
the
linkage
to
a
simulation
unit
7
(also
referred
to
as
a
simulator
backplane),
which
is
to
say
the
program
consisting
of
a
program
component
or
a
plurality
of
program
components
is
executed
by
the
simulation
unit
7
.
Dabei
wird
durch
die
Anbindung
an
eine
Simulationseinheit
7
(auch
Simulator-Backplane
genannt)
die
Funktionalität
und
das
Zusammenwirken
der
eingebundenen
Programmkomponenten
simuliert,
d.h.
das
Programm
bestehend
aus
einer
Programmkomponente
oder
einer
Vielzahl
von
Programmkomponenten
wird
von
der
Simulationseinheit
7
ausgeführt.
EuroPat v2
Further
steps
in
the
assembly
method
result
directly
from
the
interoperation
of
the
fan
housing
with
the
bearing
shell
in
accordance
with
the
invention.
Weitere
Schritte
des
Montageverfahrens
ergeben
sich
unmittelbar
aus
dem
Zusammenwirken
des
Lüftergehäuses
mit
der
Lagerschale
gemäß
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
thus
to
create
a
method
for
synchronization
of
the
data
transmission
and
an
arrangement
for
this
which
makes
optimized
interoperation
between
a
number
of
radio
systems
possible,
with
at
least
one
of
the
radio
systems
operating
asynchronously.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Synchronisation
der
Datenübertragung
und
eine
Anordnung
hierfür
zu
schaffen,
die
ein
optimiertes
Zusammenwirken
mehrerer
Funksysteme
ermöglicht
und
den
Energieverbrauch
senkt,
wobei
mindestens
eines
der
Funksysteme
asynchron
arbeitet.
EuroPat v2