Translation of "Is not linked to" in German
But
it
is
not
directly
linked
to
this
very
specific
Greek
problem.
Sie
hängt
aber
nicht
unmittelbar
mit
diesem
sehr
spezifischen
griechischen
Problem
zusammen.
Europarl v8
Data
protection
is
not
linked
to
market
authorisation
outside
the
EU.
Der
Datenschutz
bezieht
sich
nicht
auf
die
Marktzulassung
außerhalb
der
EU.
Europarl v8
The
pain-reducing
effect
of
amitriptyline
is
not
linked
to
its
antidepressive
properties.
Die
schmerzreduzierende
Wirkung
von
Amitriptylin
beruht
nicht
auf
seinen
antidepressiven
Eigenschaften.
ELRC_2682 v1
The
aid
in
question
is
not
linked
to
any
investment
in
production
capital.
Die
beanstandete
Beihilfe
ist
nicht
mit
Investitionen
in
das
Produktionskapital
verbunden.
DGT v2019
Moreover
the
level
of
compensatory
payments
is
not
linked
to
inflation.
Dazu
kommt,
daß
die
Ausgleichszahlungen
nicht
der
Inflation
angepaßt
werden.
TildeMODEL v2018
A
sense
of
responsibility
is
not
linked
to
technical
standards.
Denn:
Verantwortung
kann
sich
nicht
an
technischen
Standards
festmachen
lassen.
TildeMODEL v2018
The
possession
of
e-M
is
not
directly
linked
to
credit
worthiness.
Der
Besitz
von
E-Geld
ist
nicht
direkt
an
die
Kreditwürdigkeit
gekoppelt.
TildeMODEL v2018
However,
the
statutory
pension
age
is
currently
not
linked
to
life
expectancy.
Das
gesetzliche
Renteneintrittsalter
ist
derzeit
jedoch
nicht
an
die
Lebenserwartung
gebunden.
TildeMODEL v2018
The
aid
at
issue
is
not
linked
to
any
investment
in
production
capital.
Die
betreffende
Beihilfe
ist
nicht
mit
einer
Investition
in
Produktivkapital
verbunden.
DGT v2019
The
higher
education
system
is
not
adequately
linked
to
the
business
and
employment
environment.
Das
Hochschulsystem
ist
nicht
angemessen
mit
dem
Wirtschafts-
und
Beschäftigungsumfeld
verknüpft.
TildeMODEL v2018
The
investment
is
not
linked
to
financial
restructuring.
Die
Investition
ist
nicht
mit
einer
finanziellen
Umstrukturierung
verbunden.
DGT v2019
The
tax
refund
is
not
linked
to
carrying
out
investment.
Die
Steuervergütung
ist
nicht
an
die
Vornahme
von
Investitionen
gebunden.
DGT v2019
Moreover,
this
activity
is
not
linked
to
a
particular
economic
area.
Zudem
ist
diese
Aktivität
nicht
an
ein
Wirtschaftsgebiet
gebunden.
DGT v2019
This
amendment
is
not
linked
to
the
alignment
of
the
SJU
status.
Diese
Änderung
ist
nicht
an
die
Angleichung
der
GUS-Satzung
geknüpft.
TildeMODEL v2018
This
amendment
is
not
linked
to
the
alignment
of
the
Joint
Undertaking
status.
Diese
Änderung
ist
nicht
an
die
Angleichung
der
Satzung
des
gemeinsamen
Unternehmens
geknüpft.
TildeMODEL v2018
The
funding
of
employment
programmes
is
not
sufficiently
linked
to
results.
Die
Finanzierung
von
Beschäftigungsprogrammen
ist
nicht
ausreichend
an
Ergebnisse
gebunden.
TildeMODEL v2018
In
Austria,
the
statutory
retirement
age
is
not
linked
to
increasing
life
expectancy.
In
Österreich
ist
das
gesetzliche
Pensionsalter
nicht
an
die
steigende
Lebenserwartung
gekoppelt.
TildeMODEL v2018
The
policy
framework
is
not
directly
linked
to
financial
resources.
Der
politische
Rahmen
ist
nicht
unmittelbar
mit
Finanzmitteln
verknüpft.
TildeMODEL v2018
The
Third
Brain
is
linked
not
only
to
them...
but
to
all
the
robot
children.
Und
das
3.
Gehirn
ist
mit
allen
Roboter-Kindern
verbunden.
OpenSubtitles v2018