Translation of "Is operable to" in German
The
second
processing
unit
preferably
is
operable
to
generate
a
second
random
number.
Vorzugsweise
ist
die
zweite
Verarbeitungseinheit
zum
Generieren
einer
zweiten
Zufallszahl
ausgebildet.
EuroPat v2
A
first
terminal
device
according
to
claim
2,
wherein
the
controller
is
operable
to:
Erste
Endgerätevorrichtung
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Steuerung
zu
Folgendem
betreibbar
ist:
EuroPat v2
The
control
device
itself
is
operable
down
to
a
voltage
of,
in
the
shown
embodiment,
5.1
volt.
Die
Regelelektronik
selbst
arbeitet
abwärts
bis
zu
einer
Spannung
von
im
Ausführungsbeispiel
5,1
Volt.
EuroPat v2
The
measuring
device
is
operable
to
measure
a
particle
beam
intensity
of
the
particle
beam
automatically.
Die
Erfassungsvorrichtung
ist
in
der
Lage,
automatisch
eine
Partikelstrahlintensität
des
Partikelstrahls
zu
erfassen.
EuroPat v2
Thereafter,
the
loading
mechanism
21
is
operable
to
return
the
supply
reel
27
to
the
cassette
33,
while
simultaneously
closing
the
cassette,
and
to
eject
the
cassette
from
the
mechanism.
Danach
kann
die
Einrichtung
21
die
Abwickelrolle
27
in
die
Kassette
33
zurückbefördern
und
gleichzeitig
die
Kassette
33
schließen,
um
sie
schließlich
aus
der
Einrichtung
entnehmbar
zu
machen
z.B.
durch
Auswerfen.
EuroPat v2
In
each
of
these,
the
primary
magnetomotive
force
is
provided
by
an
A.C.
coil
and
release
or
attraction
of
the
armature
or
actuator
is
controlled
by
opening
or
shorting
a
secondary
coil
on
the
center
leg
of
the
core
which
is
operable
to
divert
the
holding
flux
either
to
or
away
from
the
armature.
Bei
jeder
dieser
bekannten
Vorrichtungen
wird
die
primäre
magnetomotorische
Kraft
durch
eine
von
Wechselstrom
durchflossene
Spule
erzeugt,
während
die
Freigabe
oder
die
Anziehung
des
Ankers
oder
des
Betätigungselements
durch
Öffnen
oder
Schließen
des
Stromkreises
einer
auf
dem
Mittelschenkel
des
Kerns
angeordneten
Sekundärwicklung
gesteuert
wird,
durch
die
der
Haltefluß
entweder
nach
dem
Anker
hin
oder
von
dem
Anker
weg
gelenkt
werden
kann.
EuroPat v2
The
signals
which
indicate
the
actuation
of
keys
of
a
group
and
are
to
be
used
in
the
AND-operation
may
result
from
a
mechanical
AND-switching
element,
which
consists
of
a
switching
pin,
which
is
operable
to
initiate
the
switching
function
or
switching
signals.
Man
erkennt',
daß,
bezogen
auf
eine
vorgegebene
Größe
des
sich
dem
Finger
einer
Bedienungshand
bietenden
Bedienungsfeldes
bei
der
hier
vorgeschlagenen
Tastenanordnung
zwar
die
Anzahl
der
Einzeltasten
vergrößert
wird,
überraschenderweise
aber
die
Abmessungen
einer
Tastenreihe
order
eines
Tastenfeldes
gegenüber
Anordnungen
beträchtlich
verringert
werden
können,
bei
welchen
je
eine
Taste
einem
Symbol
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
These
items
of
information
are
then
fed
to
the
control
unit
P1
which
is
operable
to
insert
acknowledgement
bytes
into
items
of
information
which
are
transmitted
from
the
device
SP1
to
the
device
EP2.
Sie
gelangen
dann
auch
zum
Steuerwerk
P1,
welche
Quittungsby-
tes
in
Informationen
einfügen
kann,
welche
von
der
Einrichtung
SP1
zur
Einrichtung
EP2
übertragen
werden.
EuroPat v2
A
planar
electro-optical
light
deflector
is
operable
to
provide
a
plurality
of
beam
positions
and
is
characterized
in
that
the
same
is
a
Bragg
deflector
having
several
adjacently-disposed
electrode
structures
which
are
separately
activatable,
have
respective
different
grid
constants
and
are
disposed
on
a
layer
waveguide
inclined
in
such
a
manner
that
the
light
impinges
on
the
respective
electrode
structures
under
respective
Bragg
angles,
whereby
the
layer
waveguide
is
capable
of
excitation
over
a
width
which
corresponds
to
the
totality
of
all
electrode
structures.
Um
bei
einem
planaren
elektrooptischen
Lichtablenker
für
mehrere
Strahlpositionen
die
einzelnen
Strahlpositionen
unabhängig
voneinander
ansteuern
und
das
Licht
auf
Wunsch
gleichzeitig
in
mehrere
Richtungen
ablenken
zu
können,
wird
ein
Bragg-Ablenker
mit
mebreren
nebeneinanderliegenden
Elektrodenstrukturen
angegeben,
wobei
die
Elektrodenstrukturen
getrennt
ansteuerbar
sind,
unterschiedliche
Gitterkonstanten
aufweisen
und
so
geneigt
auf
einem
Schichtwellenleiter
liegen,
daß
das
Licht
unter
dem
jeweiligen
Bragg-Winkel
auf
die
betreffende
Elektrodenstruktur
auftrifft.
EuroPat v2
In
such
an
event,
insufficient
time
is
operable
to
move
the
electrodes
14
out
of
the
casting
ladle
prior
to
pivoting
the
support
arm.
Es
bleibt
in
einem
solchen
Fall
keine
Zeit
mehr,
um
vor
dem
Verschwenken
des
Tragarmes
die
Elektroden
14
aus
der
Gießpfanne
herauszubewegen.
EuroPat v2
In
the
casting
position
II,
a
cylinder
33
is
mounted
on
the
platform
8
and
is
operable
to
insert
a
locking
device,
for
example
a
bolt
or
key,
into
a
groove,
not
shown,
of
the
bracket
31
or
32
in
order
to
connect
the
platform
8
to
the
support
arm
4
or
5.
An
der
Plattform
8
ist
in
der
Gießposition
II
ein
Zylinder
33
angebracht,
der
zur
Verbindung
der
Plattform
8
mit
dem
Tragarm
4
bzw.
5
einen
Riegel,
beispielsweise
einen
Bolzen
oder
einen
Keil,
in
eine
nicht
näher
dargestellte
Nut
der
Konsole
31
bzw.
32
einbringt.
EuroPat v2
The
belt
tensioning
system
43
is
also
operable
to
control
bale
density
through
the
use
of
a
pair
of
hydraulic
cylinders
45,
springs
47,
and
arms
46,
only
one
of
each
being
shown
herein.
Das
Spannsystem
43
ist
auch
so
betätigbar,
daß
die
Ballendichte
durch
die
Verwendung
von
zwei
hydraulischen
Zylindern
45,
Federn
47
und
Armen
46
kontrolliert
werden
kann,
von
denen
jeweils
nur
ein
Teil
gezeigt
ist.
EuroPat v2
The
indicator,
e.g.,
an
indicator
finger
controllable
by
light
barriers,
may
be
mounted
on
a
continuous
belt
or
chain,
which
is
operable
oppositely
to
and
in
synchronism
with
the
conveyor
belt.
Der
Geber,
beispielsweise
ein
von
Lichtschranken
erfaßbarer
Geberfinger,
kann
beispielsweise
auf
einem
endlosen
Band
oder
einer
endlosen
Kette
montiert
sein,
die
gegenläufig-synchron
zu
dem
Transportband
antreibbar
ist.
EuroPat v2
A
principal
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
gap
strip
for
a
cylinder
gap
of
a
printing
unit
cylinder
where
the
gap
strip
is
operable
to
absorb
vibrations
in
the
area
of
the
gap
and
is
easily
inserted
and
removed
from
the
gap.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Kanalsteg
für
den
Zylinderkanal
eines
Druckwerkszylinders
zu
schaffen,
der
in
seinem
Aufbau
unkompliziert
und
einfach
in
den
Zylinderkanal
einzusetzten
ist
und
der
eine
sichere
Schwingungsdämpfung
beim
Kanaldurchgang
gewährleistet.
EuroPat v2
During
an
existing
voice
connection,
the
digital
signal
processor
DSP
preferably
is
operable
to
distinguish
those
component
parts
of
the
useful
signal
sent
which
are
returned
due
to
reflection
from
the
hybrid
connection
GA.
Während
einer
bestehenden
Gesprächsverbindung
ist
der
digitale
Signalprozessor
DSP
so
eingestellt,
daß
er
erkennt,
welcher
Anteil
des
jeweils
gesendeten
Nutzsignals
von
der
Gabelschaltung
GA
durch
Reflektion
zurück
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
contact
pressure
Of
the
sealing
element
on
the
inner
circumference
of
the
hollow
cylinder
does
not
generate
the
supporting
force,
but
rather
is
only
operable
to
seal
the
pressure
chamber.
Der
Anlagedruck
des
Dichtungsgliedes
am
Innenumfang
der
Hohlwalze
dient
nicht
der
Erzeugung
der
Stützkraft,
sondern
lediglich
der
Abdichtung
der
Druckkammer.
EuroPat v2