Translation of "Italian-speaking switzerland" in German
This
one
is
located
in
Ticino,
in
the
Italian
speaking
part
of
Switzerland.
Dieses
Tal
befindet
sich
im
Tessin,
in
der
Italienische
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
These
valleys
are
located
in
the
Italian
speaking
part
of
Switzerland
called
Ticino.
Diese
Täler
befinden
sich
in
der
Italienische
Schweiz,
das
Tessin
benennt
wird.
ParaCrawl v7.1
These
valleys
are
located
in
the
Italian
speaking
part
of
Switzerland
also
called
Ticino.
Diese
Täler
befinden
sich
in
der
Italienische
Schweiz
der
auch
Tessin
heißt.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
ever,
a
poster
from
Italian-speaking
Switzerland
had
been
nominated.
Erstmals
überhaupt
war
ein
Plakat
aus
der
italienischen
Schweiz
nominiert
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
most
famous
Italian-speaking
canton
in
Switzerland
is
the
Ticino.
Der
bekannteste
italienischsprachige
Kanton
in
der
Schweiz
ist
der
Tessin.
ParaCrawl v7.1
Maloja
is
a
family-friendly
holiday
destination
on
the
border
with
the
Italian-speaking
part
of
Switzerland.
Maloja
ist
ein
Familienfreundlicher
Ferienort
an
der
Grenze
mit
dem
italienisch
sprechenden
Teil
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Radiotelevisione
svizzera
(RSI),
or
rtsi,
produces
and
transmits
radio
and
TV
programs
for
Italian-speaking
Switzerland.
Die
Radiotelevisione
svizzera
(RSI)
produziert
und
sendet
Radio-
und
TV-Programme
für
die
italienischsprachige
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Born
in
1951,
I
grew
up
in
the
Italian
speaking
part
of
Switzerland
where
I
attended
the
public
schools.
Geboren
1951,
wuchs
ich
in
der
italienische
Schweiz
auf
wo
ich
die
öffentliche
Schulen
besuchte.
ParaCrawl v7.1
We
have
offices
in
the
German,
French
and
Italian
speaking
parts
of
Switzerland.
Wir
haben
Standorte
in
allen
Landesteilen
-
der
deutsch-,
französisch-
und
italienischsprachigen
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Lake
Maggiore,
located
in
the
Italian-speaking
part
of
Switzerland,
boasts
a
southern
panorama
and
atmosphere.
Der
Lago
Maggiore
im
italienischen
Teil
der
Schweiz
bietet
ein
südländisches
Panorama
und
Lebensgefühl.
ParaCrawl v7.1
Many
are
highly
technical
and
could
not
exist
in
Italian-speaking
Switzerland
without
RSI.
Viele
sind
hochtechnisch
und
könnten
ohne
RSI
in
der
italienischsprachigen
Schweiz
nicht
ausgeübt
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover
he
directed
many
documentaries
for
the
TV
networks
of
Canale
5
and
of
the
Italian-speaking
Switzerland
on
the
underground
opposition
to
Communism,
on
the
problems
of
post-Communism
and
on
the
condition
of
the
Jews
in
the
East.
Außerdem
realisierte
er
zahlreiche
Dokumentationen
für
die
italienische
Fernsehanstalt
Canale
5
und
Anstalten
aus
der
italienischsprachigen
Schweiz
über
den
geheimen
Widerstand
gegen
den
Kommunismus,
die
Probleme
des
Post-Kommunismus
und
über
die
Situation
der
Juden
im
Osten.
Wikipedia v1.0
However
the
party
was
never
successful
in
the
French
or
Italian
speaking
regions
of
Switzerland
and
in
central
Switzerland
(except
in
Lucerne).
In
der
französisch-
und
italienischsprachigen
Schweiz
konnte
die
Partei
nicht
Fuss
fassen,
ebenso
wenig
wie
in
der
Zentralschweiz
(mit
Ausnahme
Luzerns).
Wikipedia v1.0
Moreover,
he
directed
many
documentaries
for
the
TV
networks
of
Canale
5
and
of
the
Italian-speaking
Switzerland
on
the
underground
opposition
to
Communism,
on
the
problems
of
post-Communism
and
on
the
condition
of
the
Jews
in
the
East.
Außerdem
realisierte
er
zahlreiche
Dokumentationen
für
die
italienische
Fernsehanstalt
Canale
5
und
Anstalten
aus
der
italienischsprachigen
Schweiz
über
den
geheimen
Widerstand
gegen
den
Kommunismus,
die
Probleme
des
Post-Kommunismus
und
über
die
Situation
der
Juden
im
Osten.
WikiMatrix v1
At
the
end
of
2016,
more
than
10,000
items
of
content
such
as
classic
films,
series,
documentaries
and
children’s
programmes
were
available
to
customers
in
German-,
French-
and
Italian-speaking
Switzerland.
Ende
2016
waren
mehr
als
10'000
Inhalte
wie
Filmklassiker,
Serien,
Dokumentationen
und
Kindersendungen
für
die
Kunden
in
der
Deutschschweiz,
der
Romandie
und
dem
Tessin
verfügbar.
WikiMatrix v1
Bellinzona
Tourist
Office
proposes
Bellinzona,
capital
town
of
the
Italian
speaking
part
of
Switzerland
and
its
three
medieval
castles,
which
boast
UNESCO
World
Heritage
status,
as
a
privileged
venue
for
prestigious
corporate
events
and
as
an
ideal
location
for
a
stay
which
transforms
a
working
visit
into
an
unforgettable
cultural
occasion.
Bellinzona
Turismo
schlägt
die
Hauptstadt
der
italienischen
Schweiz
und
die
von
der
UNESCO
als
Welterbe
anerkannten
drei
Burgen
als
bevorzugten
Ort
für
Betriebsanlässe
von
hohem
Niveau
vor,
und
empfiehlt
sie
als
ideales
Reiseziel,
an
dem
auch
ein
Arbeitsaufenthalt
zu
einem
unvergesslichen
kulturellen
Erlebnis
wird.
ParaCrawl v7.1
Radiotelevisione
Svizzera
(RSI)
-
Radio
and
Television
of
Italian-speaking
Switzerland
in
Comano/Lugano
-
is
replacing
Sony's...
Radiotelevisione
Svizzera
(RSI)
-
Radio
und
Fernsehen
der
italienischsprachigen
Schweiz
in
Comano/Lugano
-
ersetzt
das
bestehende...
ParaCrawl v7.1
The
Castles
of
Bellinzona
Bellinzona
Tourist
Office
proposes
Bellinzona,
capital
town
of
the
Italian
speaking
part
of
Switzerland
and
its
three
medieval
castles,
which
boast
UNESCO
World
Heritage
status,
as
a
privileged
venue
for
prestigious
corporate
events,
and
as
an
ideal
location
for
a
stay
which
transforms
a
working
visit
into
an
unforgettable
cultural
occasion.
Bellinzona
Turismo
schlägt
die
Hauptstadt
der
italienischen
Schweiz
und
die
von
der
UNESCO
als
Welterbe
anerkannten
drei
Burgen
als
bevorzugten
Ort
für
Betriebsanlässe
von
hohem
Niveau
vor,
und
empfiehlt
sie
als
ideales
Reiseziel,
an
dem
auch
ein
Arbeitsaufenthalt
zu
einem
unvergesslichen
kulturellen
Erlebnis
wird.
ParaCrawl v7.1
Another
critical
aspect
to
be
grasped
when
translating
for
Italian-speaking
Switzerland
is
that
each
public
institution,
body,
association,
and
trade
association,
like
each
law,
ruling,
or
provision
and
all
other
matters
relating
to
civic
life
has
a
single
version
in
each
of
the
official
languages.
Ein
weiterer
wichtiger
Aspekt,
den
man
bei
der
Übersetzung
eines
Textes
für
die
italienische
Schweiz
berücksichtigen
muss,
ist,
dass
jede
öffentliche
Einrichtung,
Stelle,
Vereinigung,
Gewerkschaft
sowie
jedes
Gesetz,
jede
Verfügung
und
Anordnung,
kurzum
alles,
was
das
öffentliche
Leben
betrifft,
in
den
jeweiligen
Amtssprachen
eine
ganz
präzise
Sprachfassung
besitzt.
ParaCrawl v7.1
In
Italian-speaking
Switzerland
one
also
finds
the
term
“mediazione
artistica”
used
for
mediation
activities
in
the
arts.
Der
Begriff
«Mediazione
artistica»
wird
ebenfalls
vor
allem
in
der
italienischen
Schweiz
für
die
Vermittlung
der
Künste
verwendet.
ParaCrawl v7.1