Translation of "Joint costs" in German
The
joint
costs
are
less
than
10%,
which
amounts
to
the
total
additional
costs
of
an
operation.
Die
gemeinsamen
Kosten
liegen
unter
10
%,
die
gesamten
Mehrkosten
einer
Operation.
Europarl v8
The
EU
Budget
will,
in
the
coming
year,
bear
the
joint
costs
of
the
Police
Mission
in
Bosnia.
Von
dem
EU-Haushalt
werden
im
nächsten
Jahr
die
gemeinsamen
Kosten
der
Polizeimission
in
Bosnien
getragen
werden.
Europarl v8
For
its
part,
the
budget
of
the
Joint
Undertaking
will
cover
the
Joint
Undertaking's
costs,
including
all
its
staff
costs.
Die
Mittel
des
gemeinsamen
Unternehmens
decken
die
Betriebskosten
des
Unternehmens,
einschließlich
aller
Personalausgaben.
TildeMODEL v2018
Next
year
the
EU
budget
will
cover
the
joint
costs
of
the
police
mission
to
Bosnia.
Von
dem
EU-Haushalt
werden
im
nächsten
Jahr
die
gemeinsamen
Kosten
der
Polizeimission
in
Bosnien
getragen.
TildeMODEL v2018
The
maximum
Community
contribution
to
the
FCH
Joint
Undertaking
running
costs
and
operational
costs
shall
be
470
million
EUR.
Der
maximale
Gemeinschaftsbeitrag
zu
den
Verwaltungskosten
und
operationellen
Kosten
des
gemeinsamen
Unternehmens
beträgt
470
Mio.
EUR.
TildeMODEL v2018
Nor
can
I
support
the
proposal
in
paragraph
23
about
funding
the
joint
costs
of
military
operations
within
the
framework
of
the
ESDP
from
the
Community
budget,
or
paragraph
19
on
a
joint
European
armaments
agency.
Ferner
kann
ich
die
Vorschläge
in
Punkt
23
zur
Finanzierung
der
gemeinsamen
Kosten
für
militärische
Einsätze
im
Rahmen
der
ESVP
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
sowie
in
Punkt
19
zur
Schaffung
einer
Europäischen
Rüstungsagentur
nicht
billigen.
Europarl v8
Athena
is
the
mechanism
created
by
the
Council
in
2004
to
manage
the
financing
of
the
joint
costs
of
such
operations.
Athena
ist
der
vom
Rat
2004
geschaffene
Mechanismus
zur
Verwaltung
der
Finanzierung
der
gemeinsamen
Kosten
solcher
Operationen.
Europarl v8
Paragraph
26
states
‘that
the
joint
costs
of
ESDP
operations,
including
those
of
a
military
nature,
must
be
financed
through
the
Community
budget’.
Aus
Ziffer
26
geht
hervor,
„dass
die
gemeinsamen
Kosten
von
ESVP-Operationen,
auch
militärischer
Art,
über
den
Gemeinschaftshaushalt
finanziert
werden
müssen“.
Europarl v8
The
joint
operational
costs
of
the
European
Union’s
military
crisis
management
operations
are
financed
with
reference
to
Article
28(3)
of
the
Treaty
on
European
Union.
Die
Finanzierung
der
gemeinsamen
Operationskosten
der
Krisenbewältigungseinsätze
der
EU
erfolgt
auf
der
Grundlage
von
Artikel 28
Absatz 3
des
EU-Vertrags.
Europarl v8
In
assessing
such
measures,
the
Commission
has
taken
into
account
the
need
to
ensure
that
roaming
providers
are
able
to
recover
all
costs
of
providing
regulated
wholesale
roaming
services,
including
joint
and
common
costs.
Bei
der
Betrachtung
solcher
Maßnahmen
hat
die
Kommission
der
Notwendigkeit
Rechnung
getragen,
dass
die
Roaminganbieter
alle
Kosten
der
Bereitstellung
regulierter
Roamingvorleistungsdienste,
einschließlich
gemeinsamer
Kosten
und
Gemeinkosten,
decken
können
müssen.
TildeMODEL v2018
Where
the
requirement
covers
only
some
of
the
services
that
an
operator
provides,
joint
costs
such
as
overheads
shall
be
allocated
between
these
services
and
the
others
in
proportion
to
the
value
of
each
set
of
services.
Betrifft
die
Anforderung
nur
einige
der
Dienste,
die
ein
Betreiber
erbringt,
werden
die
nur
einmal
anfallenden
Kosten
wie
beispielsweise
Gemeinkosten
auf
diese
und
die
anderen
Dienste
entsprechend
dem
Wert
jedes
Dienstleistungspakets
aufgeteilt.
TildeMODEL v2018
Where
the
requirement
covers
only
some
of
the
services
that
an
operator
provides,
joint
costs
such
as
overheads
shall
be
allocated
between
these
services
and
the
other
in
proportion
to
the
value
of
each
set
of
services.
Betrifft
die
Anforderung
nur
einige
der
Dienste,
die
ein
Betreiber
erbringt,
werden
die
nur
einmal
anfallenden
Kosten
wie
beispielsweise
Gemeinkosten
auf
diese
und
die
anderen
Dienste
entsprechend
dem
Wert
jedes
Dienstleistungspakets
aufgeteilt.
TildeMODEL v2018
Associated
Partners
shall
contribute
in
the
same
manner
as
Members
other
than
the
Union
to
the
IMI2
Joint
Undertaking’s
operational
costs,
in
accordance
with
Article
13
of
these
Statutes.
Nach
jeder
Änderung
der
Mitgliedschaft
oder
Assoziierung
nach
diesem
Artikel
veröffentlicht
die
Kommission
umgehend
auf
ihrer
Website
eine
aktualisierte
Liste
der
Mitglieder
und
assoziierten
Partner
des
Gemeinsamen
Unternehmens
IMI2
und
den
Zeitpunkt
dieser
Änderung.
DGT v2019
The
costs
of
providing
regulated
retail
roaming
services
could
also
be
calculated
as
including
a
proportion
of
joint
and
common
costs
incurred
for
the
provision
of
mobile
retail
services
in
general,
provided
that
the
calculation
reflects
the
ratio
used
for
the
allocation
to
such
services
of
revenues
from
the
provision
of
all
other
mobile
retail
services.
Die
Kosten
der
Bereitstellung
regulierter
Endkundenroamingdienste
könnten
auch
so
berechnet
werden,
dass
sie
einen
Anteil
der
bei
der
Bereitstellung
von
Mobilfunk-Endkundendiensten
allgemein
anfallenden
gemeinsamen
Kosten
und
Gemeinkosten
enthalten,
sofern
diese
Berechnung
das
Verhältnis
widerspiegelt,
in
dem
die
Einnahmen
aus
der
Bereitstellung
aller
anderen
Mobilfunk-Endkundendienste
solchen
Diensten
zugerechnet
werden.
DGT v2019
The
cost
estimates
for
the
provision
of
wholesale
roaming
services,
including
joint
and
common
costs,
have
been
assessed
on
the
basis
of
several
sources.
Die
geschätzten
Kosten
der
Bereitstellung
von
Roamingvorleistungsdiensten,
einschließlich
gemeinsamer
Kosten
und
Gemeinkosten,
sind
gestützt
auf
mehrere
Quellen
geprüft
worden.
TildeMODEL v2018
The
maximum
wholesale
charges
should
act
as
a
safeguard
level
and
ensure
that
operators
can
recover
their
costs,
including
joint
and
common
costs.
Die
maximalen
Vorleistungsentgelte
sollten
als
Schutzniveau
wirken
und
sicherstellen,
dass
die
Betreiber
ihre
Kosten,
einschließlich
gemeinsamer
Kosten
und
Gemeinkosten,
decken
können.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
any
rules
on
the
wholesale
market
should
ensure
that
visited
operators
are
able
to
recover
the
costs
incurred
in
providing
wholesale
roaming
services,
including
joint
and
common
costs.
Gleichzeitig
sollten
Vorschriften
über
den
Vorleistungsmarkt
sicherstellen,
dass
die
Betreiber
im
besuchten
Mitgliedstaat
die
ihnen
entstehenden
Kosten
der
Bereitstellung
von
Roamingvorleistungsdiensten,
einschließlich
gemeinsamer
Kosten
und
Gemeinkosten,
decken
können.
TildeMODEL v2018
Studies
on
cumulative
Cost
Assessments
have
been
conducted
in
a
number
of
sectors
(steel,
aluminium)
and
will
be
performed
in
others
(e.g.
chemicals
and
forest-based
industries)
in
an
effort
to
estimate
ex-post
the
joint
costs
of
different
strands
of
national
and
EU
regulations
on
industrial
sectors.
In
einer
Reihe
von
Branchen
(wie
der
Stahl-
und
Aluminiumindustrie)
wurden
Studien
über
die
Bewertungen
der
kumulativen
Kosten
durchgeführt,
mit
denen
künftig
auch
in
anderen
Branchen
(chemische
und
holzverarbeitende
Industrie)
nachträglich
jene
Kosten
ermittelt
werden
sollen,
die
von
den
auf
nationaler
und
auf
EU-Ebene
bestehenden
unterschiedlichen
Rechtsvorschriften
insgesamt
verursacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
functioning
of
the
wholesale
roaming
market
should
allow
that
operators
recover
all
costs
of
providing
regulated
wholesale
roaming
services,
including
joint
and
common
costs.
Die
Funktionsweise
der
Roamingvorleistungsmärkte
sollte
es
den
Betreibern
ermöglichen,
alle
Kosten
der
Bereitstellung
regulierter
Roamingvorleistungsdienste,
einschließlich
gemeinsamer
Kosten
und
Gemeinkosten,
zu
decken.
TildeMODEL v2018
Of
course,
if
the
decision
is
taken
to
extend
the
duration
of
the
S2R
Joint
Undertaking,
staff
costs
in
the
years
2021
to
2024
would
remain
similar
to
levels
in
2020.
Wird
jedoch
der
Beschluss
gefasst,
die
Laufzeit
des
Gemeinsamen
Unternehmen
S2R
zu
verlängern,
würden
die
Personalkosten
in
den
Jahren
2021
bis
2024
dem
Stand
von
2020
vergleichbar
sein.
TildeMODEL v2018
It
took
note
of
the
technical
parameters
regarding
inflation,
the
salary
adjustment
and
the
EESC/CoR
allocation
arrangements
for
joint
services
staff
costs
based
on
the
share
of
services
provided
to
each
committee.
Sie
nimmt
die
technischen
Parameter
bezüglich
der
Inflation,
der
Angleichung
der
Dienstbezüge
sowie
des
Aufteilungsschlüssels
EWSA/AdR
für
die
Ausgaben
für
das
Personal
der
gemeinsamen
Dienste
und
für
den
Anteil
der
Produktion,
den
die
gemeinsamen
Dienste
für
jeden
Ausschuss
erbringen,
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018