Translation of "Joint fusion" in German

We should also explore other areas of collaboration, such as joint research on fusion energy.
Außerdem sollten wir andere Bereiche der Zusammenarbeit wie eine gemeinsame Forschung an der Kernfusionsenergie prüfen.
TildeMODEL v2018
This question is particularly crucial given that in December 1996 the European Court of Justice delivered a judgment ruling that the different treatment of employees at the European Joint Fusion Project, JET, was illegal.
Diese Frage drängt sich um so mehr auf, als der Europäische Gerichtshof im Dezember 1996 ein Urteil gefällt hat, das besagt, daß die ungleiche Behandlung der Mitarbeiter am Gemeinsamen Europäischen Fusionsprojekt, JET, nicht rechtens ist.
Europarl v8
Euratom and Japan have concluded a bilateral Agreement for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities (the ‘Broader Approach Agreement with Japan’) setting out complementary joint fusion research activities as part of a ‘Broader Approach’ to the rapid realisation of fusion energy agreed during negotiations on the ITER Agreement.
Euratom und Japan haben ein bilaterales Abkommen über die gemeinsame Durchführung von Tätigkeiten im Rahmen des breiter angelegten Konzepts (nachstehend „Abkommen mit Japan über das breiter angelegte Konzept“ genannt) geschlossen, das als Teil des „breiter angelegten Konzepts“ ergänzende gemeinsame Forschungstätigkeiten zur schnellen Nutzung der Fusionsenergie vorsieht, die während der Verhandlungen zum ITER-Übereinkommen vereinbart wurden.
DGT v2019
Today's launching of our European Joint Programme on fusion shows how Europe benefits if we unite our research strength.
Der heutige Start des gemeinsamen europäischen Programms zeigt, wie sehr Europa davon profitiert, wenn wir unsere Stärken in der Forschung bündeln.
TildeMODEL v2018
The European Commission and the European fusion research laboratories are launching today a European joint programme on fusion in Horizon2020 – ‘EUROfusion’ – that will ensure significant progress along the path towards the realisation of fusion energy.
Die Europäische Kommission und die europäischen Kernfusions-Forschungszentren starten heute unter dem Titel „EUROfusion“ im Rahmen von Horizont 2020 ein gemeinsames europäisches Programm zur Erforschung der Kernfusion, das dazu beitragen wird, erhebliche Fortschritte auf dem Weg zur Energiegewinnung durch Kernfusion zu erzielen.
TildeMODEL v2018
The construc­tion and operation of the laboratory will be fully integrated into the JRC's fusion technology and safety subprogramme, and the laboratory will contribute to the JET (Joint European Torus) fusion project.
Der Bau und der Be trieb des Laboratoriums werden vollständig in das Teilprogramm „Fusionstechnologie und Sicherheit" der GFS integriert, außer dem wird das Laboratorium zum Fusionsprojekt JET (Joint European Torus) beitragen.
EUbookshop v2
The JET (Joint European Torus) fusion experiment set up in Culham (United Kingdom) and in operation since 1983 is a special case.
Einen Sonderfall stellt das Fusionsexperiment JET (Joint European Torus) dar, das in Culham (Vereinigtes Königreich) errichtet wurde und seit 1983 in Betrieb ist.
EUbookshop v2
These pipe connecting elements are manufactured from several sections, which are joined with each other on their butt joint surfaces by fusion, adhesion or the like.
Diese Rohrverbindungs-Elemente werden aus mehreren Abschnitten hergestellt, die an ihren Stoß-Verbindungsflächen miteinander durch Verschweißen, Kleben o. dgl. verbunden sind.
EuroPat v2
The result was a fusion joint between the bonding metal (cobalt) of the hard metal and the support-band steel.
Dadurch kam es zu einer Schmelzverbindung zwischen dem Bindemetall (Kobalt) des Hartmetalls und dem Trägerbandstahl.
EuroPat v2
In this way, it is possible to fusion-joint not only straight-extending pipes to each other, but also pipe elbows and fittings each other and/or to straight pipe sections.
Auf diese Weise ist es möglich, nicht nur geradlinig erstreckende Rohre miteinander zu verschweißen, sondern auch Rohrkrümmer und Fittings sowohl untereinander als auch mit geradlinigen Rohrabschnitten.
EuroPat v2
The involvement of European scientists and industry in the project has been ensured thanks to a Joint Undertaking ‘Fusion for Energy’ agreement, also established in 2007.
Die Beteiligung europäischer Wissenschaftler und Unternehmen an dem Projekt wurde dank der Vereinbarung für das 2007 eingerichtete gemeinsame Unternehmen „Fusion for Energie“ möglich.
EUbookshop v2
A significant improvement in fusion process control and a consequential more uniform, higher quality fusion joint are thereby achieved.
Eine deutliche Verbes­ serung der Schweissprozessregelung und eine folglich ein­heitlichere Schweissverbindung von höherer Qualität wird dadurch erreicht.
EuroPat v2
Any such beveling would only serve to reduce the thermo-plastic material available for the fusion joint.
Solche Abschrägen würden nur die Menge des thermoplastischen Materials, welches für die Schweissverbindung zur Verfügung steht, vermindern.
EuroPat v2
Thus, during heating, the heating zones are liquefied or softened to an extent that by contacting the welding zones when joining the housing, the desired welded joint or fusion connection can be implemented.
Beim Aufheizen werden somit die Schweißzonen soweit verflüssigt bzw. aufgeweicht, dass durch eine Kontaktierung der Schweißzonen beim Fügen des Gehäuses die gewünschte Schweißverbindung bzw. Fusionsverbindung realisiert werden kann.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a coupling member, in particular, a pipe-shaped socket, for connecting a part, provided for receiving or dispensing fuel and made primarily of HDPE (high-density polyethylene), to a fluid line, wherein the coupling member has first, second, and third component of primarily meltable material, in particular, thermoplastic material, of which the third component forms a heat fusion joint with the fuel-carrying part and has an undesirably high permeability and swelling capacity relative to fuel and is connected to the first component in a material-bonding and/or positive-locking way, while the second component has a greater blocking capacity relative to fuel and a higher strength than the third component.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Kupplungsstück, insbesondere einen rohrartigen Stutzen, zum Verbinden eines der Aufnahme oder Abgabe von Kraftstoff dienenden Bauteils aus vorwiegend HDPE mit einer Fluidleitung, wobei das Kupplungsstück eine erste, zweite und dritte Komponente aus vorwiegend schmelzbarem Material, insbesondere thermoplastischem Kunststoff, aufweist, von denen die dritte Komponente mit HDPE eine Schmelzverbindung eingeht und eine unerwünscht hohe Durchlässigkeit und Quellfähigkeit gegenüber Kraftstoff aufweist und mit der ersten Komponente stoff- und formschlüssig verbunden ist, während die zweite Komponente eine höhere Sperrfähigkeit und geringere Quellfähigkeit gegenüber Kraftstoff und eine höhere Festigkeit als die dritte Komponente aufweist, wobei die erste Komponente mit einem Flansch geformt ist, der die dritte Komponente übergreift und mit der dritten Komponente verschmolzen ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a part for connecting a fluid line to an opening of a container, comprised substantially of thermoplastic material, in particular, polyolefin, or for closing the opening, wherein the part comprises at least one first and second component of primarily thermoplastic material, wherein the material of the first component forms with the material of the container a heat fusion joint by welding but has no sufficient diffusion barrier capability relative to hydrocarbons, such as gasoline or diesel fuel, and wherein the material of the second component has a significantly higher diffusion barrier capability and reduced swelling capability relative to hydrocarbons and a higher mechanical strength, even after hydrocarbon exposure, as well as a higher thermal shape stability than the material of the first component.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Bauteil zum Verbinden einer Fluidleitung mit einer Öffnung eines überwiegend aus thermoplastischem Kunststoff, insbesondere Polyolefin, bestehenden Behälters oder zum Verschließen der Öffnung, wobei das Bauteil wenigstens eine erste und eine zweite Komponente aus überwiegend thermoplastischem Kunststoff aufweist, das Material der ersten Komponente mit dem Material des Behälters eine Schmelzverbindung durch Schweißen eingeht, aber keine hinreichende Diffusionssperrfähigkeit gegenüber Kohlenwasserstoffen, wie Benzin oder Dieselöl, aufweist und das Material der zweiten Komponente eine erheblich höhere Diffusionssperrfähigkeit und geringere Quellfähigkeit gegenüber Kohlenwasserstoffen und eine höhere mechanische Festigkeit, auch nach einer Kohlenwasserstoff-Einwirkung, sowie eine höhere Formbeständigkeit in der Wärme als das Material der ersten Komponente hat.
EuroPat v2
However, flint glass fibers have less chemical and mechanical resistance than quartz glass fibers, and a fused joint (fiber splice, fusion splice) with a supply fiber or with a phase delay element composed of quartz glass is impossible.
Doch Flintglasfasern haben aber im Vergleich zu Quarzglasfasern eine geringere chemische und mechanische Beständigkeit, und eine Schmelzverbindung (Faserspleiss, fusion splice) mit einer Zuleitungsfaser oder einem Phasenverzögerungselement aus Quarzglas ist nicht möglich.
EuroPat v2

Related phrases