Translation of "Large scale change" in German
The
consequences
of
large-scale
ecological
change
in
these
areas
can
no
longer
be
predicted
accurately.
Die
Folgen
von
großräumigen
ökologischen
Veränderungen
in
diesen
Gebieten
sind
nicht
mehr
kalkulierbar.
ParaCrawl v7.1
Large-scale
social
change
will
emerge
as
a
result
of
better
cross-sectoral
coordination
rather
than
from
individual
organisations.
Größere
soziale
Veränderungen
entstehen
durch
eine
bessere
bereichsübergreifende
Koordinierung,
nicht
durch
das
Handeln
einzelner
Organisationen.
TildeMODEL v2018
The
transition
of
centrally
planned
economies
to
market
economies
is
a
historically
unprecedented
case
of
large-scale
change
of
economic
institutions.
Der
Übergang
zentralgelenkter
Planwirtschaften
zur
Markt
wirtschaft
ist
ein
historisch
einmaliger
Fall
tiefgreifender
Veränderungen
der
Wirtschaftsordnung.
EUbookshop v2
Windows
is
therefore
dedicated
to
fostering
large
scale
change
in
the
way
Israeli
and
Palestinian
youth
see
themselves,
"the
other"
and
the
conflict.
Windows
widmet
sich
deshalb
der
Förderung
von
umfassenden
Veränderungen
in
der
Art
und
Weise,
wie
sich
israelische
und
palästinensische
Jugendliche
selbst,
die
‘anderen’
und
den
Konflikt
sehen.
GlobalVoices v2018q4
When
people
talk
about
systemic,
large-scale
change,
they
talk
about
periods
of
7
years
and
10
years.
Wenn
man
von
systemischem
Wandel
auf
breiter
Basis
spricht,
meint
man
Zeiträume
von
7
oder
10
Jahren.
TED2020 v1
The
only
route
to
large-scale
change
in
the
Arab
world
is
to
unleash
innovation
and
creativity
–
and
that
demands
an
unbounded
civil
society.
Die
einzige
Möglichkeit
für
einen
weitreichenden
Wandel
in
der
arabischen
Welt
besteht
darin,
Innovation
und
Kreativität
zu
entfesseln
–
und
dazu
ist
eine
uneingeschränkte
Zivilgesellschaft
erforderlich.
News-Commentary v14
To
drive
large-scale
and
lasting
change
through
a
network
in
any
sector,
but
especially
in
global
education,
requires
consistent
vision,
staffing,
and
financial
resources.
Um
–
unabhängig
vom
Sektor,
aber
insbesondere
bei
der
weltweiten
Ausbildung
–
über
ein
Netzwerk
großflächige
und
andauernde
Veränderungen
zu
erzielen,
benötigt
man
eine
stabile
Vision,
genügend
Personalausstattung
und
ausreichend
finanzielle
Ressourcen.
News-Commentary v14
While
some
features
of
the
green
economy
–
resource
conservation,
the
transition
to
renewable
energies,
specific
technological
innovations,
and
effective
economic
incentives,
such
as
taxes
–
are
undeniably
important,
they
do
not
add
up
to
the
large-scale
change
needed
to
protect
the
interests
of
present
and
future
generations.
Auch
wenn
einige
Aspekte
der
Grünen
Ökonomie
–
Ressourcenschutz,
der
Übergang
zur
erneuerbaren
Energien,
bestimmte
technologische
Innovationen
und
effektive
wirtschaftliche
Anreize
wie
Steuern
–
unbestreitbar
wichtig
sind,
führen
sie
jedoch
alle
zusammen
nicht
zu
den
umfassenden
Veränderungen,
die
zum
Schutz
der
Interessen
gegenwärtiger
und
zukünftiger
Generationen
stattfinden
müssen.
News-Commentary v14
After
an
international
career
in
asset
management,
She
used
her
experience
in
the
management
of
diversified
teams
and
in
the
implementation
of
large-scale
change
projects,
in
order
to
accompany
their
clients
in
a
target-oriented
and
successful
way.
Nach
ihrer
internationalen
Karriere
im
Asset
Management,
nutzt
sie
ihre
Erfahrung
in
der
Führung
von
diversifizierten
Teams
und
bei
der
Durchführung
von
breit
angelegten
Veränderungsprojekten,
um
ihre
Kunden
bei
erfolgreichen
und
zielorientierten
Weiterentwicklungen
zu
begleiten.
CCAligned v1
The
large-scale
social
change,
as
required
by
the
transformation
to
a
sustainable
development,
first
is
a
«battle»
for
hearts
and
minds
of
the
people,
and
only
afterwards
accepted
in
legislation
and
economic
policies.
Der
grosse
gesellschaftliche
Wandel,
wie
es
der
Übergang
hin
zu
einer
nachhaltigen
Entwicklung
erfordert,
ist
zuerst
ein
«Kampf»
um
die
Herzen
und
Köpfe
der
Menschen
und
erst
danach
wird
er
in
Gesetzgebung
und
Wirtschaftspolitik
akzeptiert.
CCAligned v1
Yet
developmental
biologists
know
that
these
are
the
only
kind
of
mutations
that
have
a
realistic
chance
of
producing
large-scale
evolutionary
change--i.e.,
the
big
jumps
that
Kauffman
invokes.
Doch
die
Entwicklungsbiologen
wissen,
dass
dies
die
einzigen
Mutationen
sind,
die
eine
realistische
Chance
haben,
um
große
Evolutionsschritte
machen
zu
können
–
also
die
weiten
Sprünge,
die
Kauffman
anbietet.
ParaCrawl v7.1
Barry
is
an
experienced
change
management
leader
with
over
20
years
working
with
organizations
globally
to
reduce
the
risks
of
large-scale
technological
change
and
digital
transformation,
produce
real
changes
in
employee
behavior
and
align
those
changes
to
business
strategy.
Barry
Mike
ist
FÃ1?4hrungskraft
im
Change
Management
mit
Ã1?4ber
20
Jahren
Erfahrung
in
der
weltweiten
Zusammenarbeit
mit
Organisationen,
um
die
Risiken
des
technologischen
Wandels
und
der
digitalen
Transformation
zu
reduzieren,
echte
Veränderungen
im
Verhalten
der
Mitarbeiter
voranzutreiben
und
diese
vielseitigen
Veränderungen
an
der
Geschäftsstrategie
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
A
first
step
has
thus
been
taken
on
the
path
towards
a
large-scale
change
in
land
use
in
Kalimantan
and
a
more
sustainable
timber
value
chain.
Damit
ist
ein
erster
Schritt
in
die
Richtung
eines
großflächigen
Wandels
in
der
Landnutzung
in
Kalimantan
und
zu
einer
nachhaltigeren
Holzwertschöpfungskette
geschafft.
ParaCrawl v7.1
Building
this
system
is
an
example
of
the
large-scale
transformation
and
change
management
projects
that
Nortal
is
known
for.
Dieses
System
ist
ein
weiteres
Beispiel
für
die
großflächigen
Transformationen
und
Change-Management-Projekte,
für
die
Nortal
bekannt
ist.
CCAligned v1