Translation of "Leadership capabilities" in German
The
aim
of
the
training
is
to
increase
women's
leadership
competencies
and
capabilities.
Ziel
des
Trainings
ist
es,
die
Kompetenzen
und
Fähigkeiten
von
Frauen
in
Führungspositionen
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
seeing
themselves
as
powerless,
they
must
acknowledge
their
problem
solving
as
well
as
their
leadership
capabilities.
Anstatt
sich
selbst
als
machtlos
anzusehen,
müssen
sie
ihre
Problemlösungsfähigkeiten
sowie
ihre
Führungsqualitäten
anerkennen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
governments
across
Europe,
North
America,
Asia,
and
Oceania
are
becoming
more
parochial
in
their
concerns,
starving
international
agencies
and
regional
organizations
of
the
funding,
credibility,
and
leadership
capabilities
needed
to
mount
a
proper
response
to
the
challenges
of
globalization.
Dies
führt
dazu,
dass
die
Regierungen
in
Europa,
Nordamerika,
Asien
und
Ozeanien
ihre
Sichtweise
verengen
und
sowohl
regionalen
als
auch
internationalen
Organisationen
die
Mittel,
die
Glaubwürdigkeit
und
die
Führungskraft
vorenthalten,
die
für
eine
angemessene
Antwort
auf
die
Probleme
der
Globalisierung
erforderlich
wären.
News-Commentary v14
If
this
information
were
to
go
public...
it
would
create
widespread
distrust
in
your
brother's
leadership
capabilities.
Sollten
diese
Informationen
an
die
Öffentlichkeit
gelangen,
würde
das
weitverbreitete
Zweifel
an
der
Führungskraft
Ihres
Bruders
schüren.
OpenSubtitles v2018
To
assist
the
students
in
developing
leadership
capabilities,
which
can
be
used
in
reaching
solutions
to
problems
of
Accounting.
Zur
Unterstützung
der
Schüler
bei
der
Entwicklung
von
Führungsfähigkeiten,
die
bei
der
Erreichung
Lösungen
für
Probleme
der
Buchhaltung
verwendet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
We
offer
a
full
range
of
solutions
-
spanning
organisational
strategy,
leadership
development,
talent
acquisition,
assessment
and
succession,
and
rewards
and
benefits
–
to
ensure
PM
firms
and
their
portfolio
companies
have
the
leadership
capabilities
necessary
to
manage
major
transitions,
transformations
and
risks.
Wir
bieten
ein
breites
Portfolio
an
Lösungen
–
angefangen
bei
der
Unternehmensstrategie
über
Führungskräfteentwicklung,
Talentgewinnung,
Bewertung
und
Nachfolge
bis
hin
zu
Vergütungen
und
sonstigen
Leistungen
–
und
stellen
somit
sicher,
dass
Private-Equity-Unternehmen
und
deren
Portfoliogesellschaften
die
beste
Führungsmannschaft
haben,
um
wichtige
Umstrukturierungen
reibungslos
zu
gestalten
und
Risiken
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
Our
executive
consultants
combine
their
knowledge
and
judgement
to
make
sure
you
build
the
leadership
capabilities
your
strategy
demands.
Unsere
Führungskräfteberater
bringen
ihr
ganzes
Wissen
und
Urteilsvermögen
ein,
damit
Sie
die
für
Ihre
Strategie
unerlässlichen
Führungskompetenzen
aufbauen
können.
ParaCrawl v7.1
To
assist
the
students
in
developing
leadership
capabilities,
which
can
be
used
in
reaching
solutions
to
problems
of
Business
in
general,
and
in
the
marketing
communications
field
in
particular.
Zur
Unterstützung
der
Schüler
bei
der
Entwicklung
von
Führungsfähigkeiten,
die
bei
der
Erreichung
Lösungen
für
die
Probleme
von
Unternehmen
im
Allgemeinen
verwendet
werden
kann,
und
in
der
Marketing-Kommunikation
Bereich
im
Besonderen.
ParaCrawl v7.1
We
ensure
Private
Markets
firms
and
their
portfolio
companies
have
the
leadership
capabilities
necessary
to
manage
major
transitions,
transformations,
and
risks.
Wir
stellen
sicher,
dass
Private-Equity-Unternehmen
und
deren
Portfoliogesellschaften
die
beste
Führungsmannschaft
haben,
um
wichtige
Umstrukturierungen
reibungslos
zu
gestalten
und
Risiken
zu
steuern.
CCAligned v1
We
can
help
you
identify
and
develop
the
leadership
capabilities
you
need
to
succeed
–
today
and
tomorrow.
Wir
können
Ihnen
helfen,
die
Führungskompetenzen
zu
identifizieren
und
zu
entwickeln,
die
Sie
für
Ihren
Erfolg
benötigen
–
heute
und
in
der
Zukunft.
CCAligned v1
I’ve
had
the
opportunity
to
develop
my
confidence,
leadership
capabilities,
presentation
and
public
speaking
skills,
problem
solving
and
analytical
skills
and
so
much
more.
Ich
hatte
die
Möglichkeit,
mein
Selbstvertrauen,
meine
Führungskompetenzen,
Präsentations-
und
Vortragskompetenzen,
Problemlösungskompetenzen,
analytischen
Fähigkeiten
und
vieles
mehr
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
In
Company
Training
We
work
with
companies
from
all
sectors
to
build
their
leadership
competencies
and
capabilities
according
to
the
needs
of
organisations.
Wir
arbeiten
mit
Unternehmen
aus
allen
Branchen
zusammen,
um
ihre
Führungskompetenzen
und
Fähigkeiten
entsprechend
den
Bedürfnissen
von
Organisationen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Both
reflected
on
the
challenges
brought
about
by
the
dynamic
environment
and
internationalization,
their
consequences
for
leadership
capabilities
and
the
necessary
changes
at
Henkel.
Beide
Vorstände
reflektierten
über
die
Herausforderungen,
die
sich
aus
dem
dynamischen
Umfeld
und
der
Internationalisierung
ergeben,
deren
Auswirkungen
auf
Führungskompetenzen
und
daraus
resultierende
Änderungen
bei
Henkel.
ParaCrawl v7.1
These
define
the
leadership
capabilities
and
skills
you
need
both
now
and
in
the
future:
Diese
sind
maßgeblich
für
die
Definition
der
Führungskompetenzen
und
Qualifikationen,
die
Sie
jetzt
und
in
Zukunft
brauchen:
ParaCrawl v7.1
We
ensure
Private
Markets
firms
and
their
portfolio
companies
have
the
leadership
capabilities
necessary
to
manage
major
transitions,
transformations
and
risks.
Wir
stellen
sicher,
dass
Private-Equity-Unternehmen
und
deren
Portfoliogesellschaften
die
beste
Führungsmannschaft
haben,
um
wichtige
Umstrukturierungen
reibungslos
zu
gestalten
und
Risiken
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
Value
is
created
through
the
strategic
positioning
of
generation
assets,
through
a
technology
and
fuel
strategy
that
delivers
cost
leadership,
through
superior
capabilities
in
operations,
engineering,
optimization,
and
trading,
and
through
efficient
capital
allocation.
Mehrwert
wird
geschaffen
durch
die
strategische
Positionierung
von
Erzeugungsanlagen,
Kostenführerschaft
mithilfe
der
Technologie-
und
Brennstoffstrategie,
überlegene
Fähigkeiten
in
Betrieb,
Engineering,
Optimierung
und
Handel
sowie
durch
effiziente
Kapitalallokation.
ParaCrawl v7.1
His
IVD
industry
expertise
and
technical
knowledge,
combined
with
his
extensive
relationships
and
leadership
capabilities
are
very
important
to
the
advancement
of
the
HemoPalm
product
and
to
the
identification
and
evaluation
of
other
opportunities
for
Relay
."
said
Lahav
Gil,
CEO,
Relay
Medical
Corp.
Sein
Branchen-Knowhow
und
seine
Fachkenntnisse
auf
dem
Gebiet
der
IVD,
gepaart
mit
seinen
weitreichenden
Beziehungen
und
Führungsqualitäten,
sind
für
die
Weiterentwicklung
des
HemoPalm-Produkts
und
für
die
Sondierung
und
Bewertung
weiterer
Projektchancen
für
Relay
von
großer
Bedeutung",
meint
Lahav
Gil,
CEO
von
Relay
Medical
Corp.
ParaCrawl v7.1
The
Bachelor
of
Tourism
and
Hospitality
Management
(Honours)
programme
equips
you
with
intellectual
and
leadership
capabilities
to
allow
you
to
move
into
a
range
of
international
leadership
positions
within
prestigious
hospitality
organizations.
Das
Programm
"
Bachelor
of
Tourism
und
Hospitality
Management"
(Honors)
vermittelt
Ihnen
intellektuelle
und
Führungsqualitäten,
die
es
Ihnen
ermöglichen,
in
einer
Reihe
von
internationalen
Führungspositionen
in
renommierten
Hospitality-Organisationen
tätig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
recent
Congo
mission
and
the
upcoming
mission
in
Kosovo,
we
must
ask
ourselves
the
question:
do
we
have
sufficient
planning
and
leadership
capabilities
in
Europe
for
independent
military
missions
and
complex
civilian
operations?
Vor
dem
Hintergrund
des
gerade
beendeten
Kongo-Einsatzes
und
der
vor
uns
liegenden
Kosovo-Mission
liegen
die
Fragen
auf
der
Hand:
Haben
wir
ausreichende
europäische
Planungs-
und
Führungsfähigkeiten
für
eigenständige
militärische
und
komplexe
zivile
Missionen?
ParaCrawl v7.1
The
launch
of
Capgemini
Invent
comes
at
a
critical
time
for
businesses,
many
of
whom
feel
they
do
not
have
the
digital
and
leadership
capabilities
needed
to
make
their
digital
transformation
journey
a
success.
Die
Gründung
von
Capgemini
Invent
kommt
gerade
zum
richtigen
Zeitpunkt:
Viele
Unternehmen
fühlen
sich
aufgrund
fehlender
digital-
und
Führungsfähigkeiten
nicht
in
der
Lage,
ihre
digitale
Transformation
erfolgreich
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
The
report
showed
that
despite
huge
investments
in
digital
transformation
initiatives,
set
to
exceed
$2
trillion
by
2021[2],
organizations
today
feel
less
equipped
with
the
right
leadership
capabilities
than
they
were
six
years
ago
(45%
in
2012
compared
to
35%
in
2018),
while
less
than
half
still
feel
they
have
the
right
digital
capabilities
to
advance
their
transformations
(39%
in
both
2012
and
2018.)
Trotz
umfangreicher
Investitionen
in
Höhe
von
geplanten
mehr
als
zwei
Billionen
US-Dollar
bis
zum
Jahr
2021[2]
fühlen
sich
die
Unternehmen
heute
schlechter
mit
den
richtigen
Führungsqualitäten
ausgestattet
als
sechs
Jahre
zuvor
(45%
2012
gegenüber
35%
2018).
Deutlich
weniger
als
die
Hälfte
haben
dabei
die
richtigen
digitalen
Fähigkeiten,
um
ihre
Transformation
voranzubringen
(39%
sowohl
2012
als
auch
2018).
ParaCrawl v7.1