Translation of "Leading voice" in German

Hisham has had a leading voice in Morocco’s blogosphere for nearly a decade.
Hisham ist seit fast einer Dekade eine führende Stimme in Marokkos Blogosphäre.
GlobalVoices v2018q4
In most files, the leading voice is the first in the document.
In den meisten Fällen ist die erste Stimme auch die erste des Dokuments.
ParaCrawl v7.1
Poland could be the leading voice of the eastern half of our continent.
Polen könnte die führende Stimme der östlichen Hälfte unserer Kontinents sein.
ParaCrawl v7.1
Hisham has had a leading voice in Morocco's blogosphere for nearly a decade.
Hisham ist seit fast einer Dekade eine führende Stimme in Marokkos Blogosphäre.
ParaCrawl v7.1
I have been the leading voice in Congress on mental health for 20 years.
Ich bin seit 20 Jahren die führende Stimme im Kongress, was die geistige Gesundheit betrifft.
OpenSubtitles v2018
Under his presidency, the BDF has developed into a leading voice of the industry over the course of the past two years.
Unter seiner Präsidentschaft konnte sich der BDF in den vergangenen Jahren als führende Branchenstimme etablieren.
ParaCrawl v7.1
With seven published novels, she is a leading voice in feminist science fiction and fantasy.
Mit sieben veröffentlichten Romanen ist sie eine führende Stimme in feministischer Science-Fiction und Fantasy.
ParaCrawl v7.1
Coptis has joined the NPA, Natural Products Association - the leading voice of the natural products industry.
Coptis hat sich der NPA Natural Products Association angeschlossen - die fÃ1?4hrende Stimme der Naturprodukte Industrie.
ParaCrawl v7.1
Ana Perez interview by Kent Kreitler Ana Perez is the leading Green Voice of Panama.
Ana Perez Interview von Kent Kreitler Ana Perez ist der führende Grüne Voice of Panama.
ParaCrawl v7.1
It is seen as the leading voice of the largest insurance groups worldwide in the dialogue with international institutions.
Sie gilt im Dialog mit internationalen Institutionen als die führende Stimme der größten Versicherungskonzerne der Welt.
ParaCrawl v7.1
Rather, what is central is whether the European Parliament limits itself to being a proud co-mover of partial institutional reforms or whether it finally rouses itself to become the leading voice in a constitutional process, the heart and nerves of the next crucial steps towards integration!
Entscheidend ist vielmehr, ob das Europäische Parlament sich darauf beschränkt, stolzer Mitentscheider institutioneller Teilreformen zu sein, oder ob es sich endlich aufrafft, die führende Stimme eines konstitutionellen Prozesses, Herz und Unruhe der nächsten entscheidenden Schritte der Integration zu werden!
Europarl v8
Perhaps most notable is the German government’s continued aspiration to become a leading voice in the international debates around the regulation of surveillance technologies.
Was vielleicht am bemerkenswertesten ist: Die deutsche Regierung verfolgt weiterhin den Anspruch, eine führende Stimme in den internationalen Debatten über die Regulierung von Überwachungstechnologien zu werden.
GlobalVoices v2018q4
The EC aims to translate the Union's strengths in science and technology into a leading voice in global debates and to engage more in science diplomacy so as to help enhance the EU's global outreach.
Die Europäische Kommission ist bestrebt, die Stärken der Union in Wissenschaft und Technologie in eine Themenführerschaft bei globalen Debatten umzusetzen und sich stärker für Wissenschaftsdiplomatie zu engagieren mit dem Ziel, die globale Reichweite der EU zu verbessern.
TildeMODEL v2018
Montenegro has, apart from the national Chamber of Commerce, also a number of special business associations such as the Montenegrin Business Association (MBA 160 members representing 8000 employees) which is considered the leading voice of business in Montenegro, with branch offices in seven towns.
Montenegro verfügt neben der nationalen Handelskammer auch über eine Reihe von speziellen Unternehmensverbänden, wie z.B. der Montenegrinische Unternehmerverband (160 Mitglieder vertreten 8000 Beschäftigte), der als die führende Stimme der Unternehmen in Montenegro gilt und Zweigstellen in sieben Städten hat.
TildeMODEL v2018
They should be aimed at strengthening the influence of the EESC on EU decision-makers in Brussels and increasing the impact of the EESC as the leading voice of organised civil society at EU level.
Sie sollten darauf abzielen, dem EWSA mehr Einfluss auf die Entscheidungsträger der EU in Brüssel und mehr Gewicht als tonangebende Stimme der organisierten Zivilgesellschaft auf europäischer Ebene zu verschaffen.
TildeMODEL v2018
It is also crucial for contributing to solving global societal challenges and for allowing the EU to have a leading voice in global debates and developments.
Sie ist aber auch entscheidend, um einen Beitrag dazu zu leisten, globale gesellschaftliche Herausforderungen zu meistern und es der EU zu ermöglichen, bei globalen Debatten und Entwicklungen die Themenführerschaft zu übernehmen.
TildeMODEL v2018
He is also considered somewhat the leading "voice of Oslo" thanks to numerous classic songs about the city from the 1970s and up.
Er wird auch als „Die Stimme von Oslo“ bezeichnet, da er seit den 1970ern mehrere bekannte Lieder über die Stadt geschrieben hat.
Wikipedia v1.0
Berger's 2001 book criticizing Lubavitcher messianism as "precisely what Jews through the generations have seen as classic, Christian-style false messianism" made him a leading voice in criticism of Chabad.
Bergers 2001 Buch, das Lubawitscher-Messianismus als gerade was Juden durch die Generationen als klassischer, christlicher Stil falscher Messianismus gesehen haben machte, machten ihn zu einer führenden Stimme in der Kritik von Chabad.
WikiMatrix v1

Related phrases