Translation of "Legal considerations" in German

For us, it was exclusively legal considerations that mattered.
Für uns waren ausschließlich rechtliche Erwägungen maßgebend.
Europarl v8
Implementation of this advice had to be guided by scientific, legal and pragmatic considerations.
Bei der Umsetzung waren wissenschaftliche, rechtliche und pragmatische Überlegungen einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
Legal and practical considerations suggest that this date should be the same in all participating Member States.
Aus rechtlichen und praktischen Gründen sollte dieser Termin in allen Teilnehmerstaaten einheitlich sein.
TildeMODEL v2018
There are the legal considerations, but there are also the practical ones.
Es gibt rechtliche Aspekte, aber auch praktische.
OpenSubtitles v2018
This leads not just to legal questions, theological considerations, and medical reflections.
Das führt nicht nur zu Rechtsfragen, theologischen Überlegungen, medizinischen Reflexionen.
ParaCrawl v7.1
He discusses examples of national and international law to illustrate legal considerations for future ETS development.
Er bringt nationale und internationale Beipsiele, die juristische Überlegungen zum Emissionshandelsaufbau illustrieren.
ParaCrawl v7.1
Within the framework of our environmental management, legal considerations are subject to continuous updating.
Im Rahmen unseres Umweltmanagements unterliegen die rechtlichen Betrachtungen einer regelmäßigen Aktualisierung.
ParaCrawl v7.1
Are there any legal or monetary considerations?
Gibt es irgendwelche rechtlichen oder finanziellen Erwägungen?
ParaCrawl v7.1
The following sections contain information on legal considerations, data privacy and data protection.
Nachfolgend informieren wir Sie über rechtliche Belange, Datenschutz und Datensicherheit.
ParaCrawl v7.1
I am unable to say whether this is due to legitimate legal considerations.
Ich kann nicht beurteilen, ob dies aufgrund legitimer rechtlicher Bedenken geschieht.
ParaCrawl v7.1
Your decision should be based on financial, fiscal and legal considerations.
Die Basis für Ihre Entscheidung sollten finanzielle, steuerliche und rechtliche Überlegungen sein.
ParaCrawl v7.1
Besides legal considerations, editorial freedom in Russia has suffered a number of setbacks in recent months.
Unabhängig von rechtlichen Erwägungen hat die Redaktionsfreiheit in Russland in den letzten Monaten zahlreiche Rückschläge erlitten.
Europarl v8
It is sufficient to set out the essential facts and legal considerations underpinning the decision.
Es genügt, wenn sie die die Entscheidung tragenden Tatsachen und rechtlichen Erwägungen darstellt.
TildeMODEL v2018
More attention should also be devoted to the legal aspects and considerations of competititveness.
Weiterhin sollten die rechtlichen Aspekte und die Ge sichtspunkte der Wettbewerbsfähigkeit stärker beachtet werden.
EUbookshop v2
It is in the light of those legal considerations that the pleas on which the appellants base their appeals must be examined.
Die von den Rechtsmittelführern für ihre Rechtsmittel angeführten Gründe sind anhand dieser rechtlichen Vorgaben zu prüfen.
EUbookshop v2
This publication gives a snapshot of the legal and regulatory considerations for doing business in Nigeria.
Diese Publikation gibt einen Überblick über die rechtlichen und regulatorischen Überlegungen für die Geschäftstätigkeit in Nigeria.
ParaCrawl v7.1
What concrete legal considerations need to be taken into account for the specific corporate environment regarding data protection?
Welche konkreten rechtlichen Regelungen sind für das spezifische Unternehmensumfeld bzgl. des Datenschutzes zu beachten?
ParaCrawl v7.1
Furthermore, legal and ethical considerations and the differences between the disciplinary cultures are to be taken into account.
Rechtliche und ethische Verpflichtungen sind zu beachten und die Besonderheiten der Fächerkulturen zu berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Based on the legal considerations of the EC Treaty, we argue that the APIM be kept as it is for now, and that it be consolidated within the obligatory reform of Regulation (EEC) 1911/91.
Auf der Grundlage der juristischen Erwägungen des EG-Vertrags treten wir dafür ein, die APIM wie bisher auch künftig beizubehalten und sie im Rahmen der notwendigen Reform der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 zu konsolidieren.
Europarl v8
It seems to me that the decision was based on an incorrect legal basis and on the pretext of a political argument - that is, the possible rejection of the motion of censure - whereas the notion of inadmissibility is only of course applied on the basis of legal considerations.
Sie haben dies meines Erachtens nach mit einer nicht stichhaltigen juristischen Begründung getan, wobei Sie außerdem ein politisches Argument als Vorwand benutzten, nämlich das einer möglichen Ablehnung dieses Mißtrauensantrags, obwohl die Unzulässigkeit natürlich nur aufgrund von juristischen Fakten festgestellt werden kann.
Europarl v8
Continuous assessment of a programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Die laufende Bewertung umfasst die Analyse der quantitativen Ergebnisse der Durchführung aufgrund von operationellen, rechtlichen und verfahrenstechnischen Erwägungen.
DGT v2019
In addition to any formal or legal considerations, we feel that as Members of this Parliament who are also members of the ACP-EU Joint Assembly, we are not there as individuals. We are delegates and therefore our activity within that forum must be guided and then judged by our Parliament.
Jenseits von formellen oder juristischen Erwägungen meinen wir, dass die Mitglieder unseres Parlaments, die der Versammlung AKP/EU angehören, nicht von sich aus dort sind, sondern dass sie Delegierte sind, und folglich muss ihr Auftreten in der Versammlung durch unser Parlament gelenkt und später beurteilt werden.
Europarl v8

Related phrases