Translation of "Legal guide" in German
Without
global-governance
institutions
and
legal
frameworks
to
guide
international
cooperation,
most
countries
must
resort
to
unilateral
management
of
their
own
migration
flows.
Ohne
globale
Institutionen
und
rechtliche
Rahmenbedingungen
für
eine
internationale
Zusammenarbeit
müssen
die
meisten
Länder
ihre
Migrantenströme
unilateral
verwalten.
News-Commentary v14
His
responsibilities
will
be
to
advise
the
Commission
and
its
departments
on
legal
matters,
guide
and
supervise
the
work
of
the
Legal
Service's
groups
dealing
with
legal-linguistic
questions,
codification
and
information
technology,
coordinate
infringement
procedures
and
supervise
the
Service's
financial
unit.
Herr
Marenco
wird
insbesondere
dafür
zuständig
sein,
die
Kommission
und
ihre
Dienststellen
in
Rechtsangelegenheiten
zu
beraten,
die
Tätigkeit
der
Arbeitsgruppen
des
Juristischen
Dienstes
für
Rechts-
und
Sprachfragen,
für
die
Kodifikation
und
für
Informatik
zu
lenken
und
zu
überwachen,
die
Vertragsverletzungsverfahren
zu
koordinieren
sowie
die
Tätigkeit
der
Finanzsektion
des
Dienstes
zu
beaufsichtigen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
presenting
a
suitable
typology
for
reporting
on
con¨icts
between
the
principle
of
nondiscrimination
and
other
fundamental
rights,
the
report
focuses
on
?nding
methodological
signposts
that
will
help
guide
legal
reasoning
when
it
comes
to
resolving
these
con¨icts.
Neben
der
Vorstellung
einer
für
die
Feststellung
von
Konµikten
zwischen
dem
Grundsatz
der
Nichtdiskriminierung
und
anderen
Grundrechten
geeigneten
Typologie
befasst
sich
der
vorliegende
Bericht
zudem
mit
der
Entwicklung
methodologischer
Leitlinien
für
die
rechtliche
Argumentation
bei
der
Lösung
dieser
Konµikte.
EUbookshop v2
If
the
resolution
of
such
a
con¨ict
is
inevitably
approached
through
various
methods
depending
on
the
judge
hearing
the
case
(national
court,
Court
of
Justice
of
the
European
Union
or
European
Court
of
Human
Rights),
and
if
there
is
no
ideal
obligatory
method
at
this
stage,
we
believe
that
there
are
a
number
of
diªerent
elements
that
can
help
guide
legal
reasoning.
Auch
wenn
die
Lösung
eines
solchen
Konµikts
unweigerlich
je
nach
zuständigem
Gericht
(nationales
Gericht,
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
oder
Europäischer
Gerichtshof
für
Menschenrechte)
unterschiedlich
angegangen
wird
und
in
diesem
Stadium
keine
Methode
als
ideal
bezeichnet
werden
kann,
so
gibt
es
unserer
Ansicht
nach
doch
einige
Elemente,
die
der
rechtlichen
Argumentation
als
Leitfaden
dienen
können.
EUbookshop v2
Owing
to
more
stringent
legal
stipulations
for
drinking
water
quality,
the
problem
arises
for
many
waterworks
of
forcing
residual
nitrate
quantities
of
50
mg/l
and
above,
as
occur
in
sources
presently
used,
below
the
legal
guide
values
of
25
mg/l,
and,
what
is
more,
at
economically
justifiable
costs
and
without
introducing
substances
which
are
not
in
any
case
usually
present
in
normal
drinking
water.
Aufgrund
verschärfter
gesetzlicher
Regelungen
für
die
Qualität
von
Trinkwasser
stellt
sich
für
viele
Wasserwerke
das
Problem,
Restnitratmengen
von
50
mg/l
und
mehr,
wie
sie
in
derzeit
genutzten
Quellen
vorkommen,
unter
die
gesetzlichen
Richtwerte
von
25
mg/l
zu
drücken,
und
dies
zu
wirtschaftlich
vertretbaren
Kosten
und
ohne
Eintragen
von
in
normalem
Trinkwasser
nicht
sowieso
vorhandenen
Substanzen.
EuroPat v2
In
some
cases,
the
decision
is
not
made
in
the
assemblies
or
abiding
by
the
legal
methods
that
guide
this
process:
"If
in
the
first
assembly
meeting
less
than
75%
of
the
ejido
members
are
present,
the
law
states
that
a
second
assembly
meeting
must
be
called
and
that
it
be
held
one
month
later.
In
einigen
Fällen
wird
die
Entscheidung
nicht
von
der
Versammlung
getroffen
und
die
legalen
Formen
werden
nicht
respektiert
unter
denen
letztendlich
Entscheidungen
getroffen
werden
müssten:
"Wenn
in
der
ersten
Ausschreibung
der
Versammlung,
sich
nicht
mindestens
75%
der
Ejidomitglieder
versammeln,
wiedas
Gesetz
vorschreibt,
wirdeine
zweite
Ausschreibung
einberufen.
ParaCrawl v7.1
Fabian
is
nominated
as
a
leading
lawyer
for
product
liability
in
Germany
by
the
Legal
Media
Group
"Guide
to
the
World's
Leading
Lawyers".
Fabian
Volz
ist
nominiert
als
führender
Anwalt
für
Produkthaftungsrecht
im
"Guide
to
the
World's
Leading
Lawyers"
des
britischen
Fachverlags
„Legal
Media
Group".
ParaCrawl v7.1
Dr.
Maria
Brakalova
gives
a
comprehensive
overview
of
the
legal
requirements
in
Germany
in
ICLG
–
The
International
Comparative
Legal
Guide
to:
Public
Procurement
2016,
8th
Edition.
In
ICLG
–
The
International
Comparative
Legal
Guide
to:
Public
Procurement
2016,
8th
edition,
gibt
Vergaberechtsexpertin
Dr.
Maria
Brakalova
einen
umfassenden
Überblick
über
die
rechtlichen
Voraussetzungen
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
International
Who's
Who
Legal
Guide
identifies
the
foremost
legal
practitioners
in
multiple
areas
of
business
law
with
a
proven
track
record
in
providing
legal
servicefrom
over
100
national
jurisdictions.
Das
internationale
Handbuch
Who's
Who
Legal
bestimmt
die
besten
Rechtsanwälte
mit
einer
geprüften
erfolgreichen
Gewährung
von
juristischen
Dienstleistungen
in
unterschiedlichen
Rechtsbereichen
in
über
100
Gerichtsbarkeiten.
ParaCrawl v7.1
Coalition
guidelines:
Legal
develops
a
guide
to
the
OTW's
current
coalitions
with
other
organizations,
and
makes
available
on
the
internal
wiki
procedures
for
Legal
to
manage
the
creation
of
new
coalitions
and
joint
projects.
Koalitionsrichtlinien:
Die
Rechtsabteilung
entwickelt
Richtlinien
für
die
bestehenden
Koalitionen
der
OTW
mit
anderen
Organisationen
und
veröffentlicht
im
internen
Wiki
Anleitungen
um
die
Erstellung
von
neuen
Koalitionen
und
gemeinschaftlichen
Projekten
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Coalition
guidelines:
Legal
develops
a
guide
to
the
OTW’s
current
coalitions
with
other
organizations,
and
makes
available
on
the
internal
wiki
procedures
for
Legal
to
manage
the
creation
of
new
coalitions
and
joint
projects.
Koalitionsrichtlinien:
Die
Rechtsabteilung
entwickelt
Richtlinien
für
die
bestehenden
Koalitionen
der
OTW
mit
anderen
Organisationen
und
veröffentlicht
im
internen
Wiki
Anleitungen
um
die
Erstellung
von
neuen
Koalitionen
und
gemeinschaftlichen
Projekten
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
pack
included
three
will
forms
for
both
England
and
Scotland,
and
a
40-page
legal
guide
and
completed
examples.
Das
Paket
enthielt
drei
Testamente
für
England
und
Schottland
sowie
eine
40-Seite
mit
rechtlichen
Hinweisen
und
vollständigen
Beispielen.
ParaCrawl v7.1