Translation of "Legal suit" in German

Aber wir können uns einfach nicht einer kugelschreibergroßen Klage öffnen.

Sie könnten auch in eine Art von Rechtsstreit oder Prozeß in diesem Jahr verwickelt werden.

Innerhalb von 60 Tagen nach Zustellung dieses förmlichen Bescheids können Sie ein Verfahren bei dem jeweiligen Gericht anstrengen.

Tatsächlich wurde sogar das „Geheimnis“ der Wasserstoffbombe 1979 in einem Artikel von Howard Morland im Magazin The Progressive veröffentlicht, was die US-Regierung dazu veranlasste, in einem gescheiterten Prozess ein Verbot des Artikels anzustreben.

Jegliche rechtlichen Schritte, Handlungen oder Verfahren, die sich aus diesen Nutzungsbedingungen oder der Webseite ergeben oder mit diesen in Zusammenhang stehen, werden ausschließlich in den Bundesgerichten der Vereinigten Staaten oder der Gerichte des Staates Connecticut, in beiden Fällen in Fairfield County, eingeleitet.

Bischof Koppe begrüßt ausdrücklich den von Bundesministerin Wieczorek-Zeul an die Pharmaindustrie gerichteten Appell, die Klage zurückzuziehen und anstelle von Konfrontation auf Kooperation zu setzen.

Beispiele sind die laufenden Klage gegen Scharon in Belgien und dem gescheiterten Versuch, Karmi Gilon in Dänemark vor Gericht zu stellen.

Hochkarätige Datenangriffe auf Unternehmen, wie Mossack Fonseca, Target, Home Depot und Wendy's, zusammen mit Kontroversen in der Regierung, wie etwa im Fall Edward Snowden und dem gerichtlichen Verfahren des FBI gegen Apple nach dem Anschlag in San Bernadino, haben das öffentliche Vertrauen in die Fähigkeiten von Unternehmen und Regierung hinsichtlich der sicheren Aufbewahrung persönlicher Daten schwer erschÃ1?4ttert.

Abgesehen von der Klage des JWC – sein Hauptstratege war Rabbiner Israel Singer – hatte das Simon Wiesenthal Center in Los Angeles durch seine Anwälte Michael Hausfeld, Melvyn Weiss und Martin Mendelsohn ebenfalls Klagen einreichen lassen, und dasselbe tat eine dritte Gruppierung, die von Edward D. Fagan, einem anderen Holocaust-Aktivisten, vertreten war.

Jede rechtliche Anzug, Klagen oder Gerichtsverfahren, die aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung wird in die Bundesgerichte der Vereinigten Staaten von Amerika oder die Gerichte des State of New York in jedem Fall liegt in der Grafschaft von Erie eingeleitet werden, und jede Partei legt unwiderruflich der ausschließlichen Zuständigkeit dieser Gerichte in solchen Anzug, Klagen oder Gerichtsverfahren.

Jegliche Klage, Handlung oder Verfahren, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesen Bedingungen oder YouVersion ergeben, werden ausschließlich bei den Bundesgerichten der Vereinigten Staaten oder den Gerichten des Staates Oklahoma, die sich jeweils in der Stadt Oklahoma City, Oklahoma County, befinden, geführt.

Sämtliche Rechtsverfahren, Klagen oder Prozesse, die aus oder im Zusammenhang mit den vorliegenden Nutzungsbedingungen oder der Nutzung der Webseite entstehen, werden ausschließlich vor den Bundesgerichten der USA ausgetragen oder, wenn die Fälle in der Stadt New York oder im County New York angesiedelt sind, vor den Gerichten des Staates New York. Wir behalten uns jedoch das Recht vor, sämtliche Rechtsverfahren, Klagen oder Prozesse wegen einer Verletzung der vorliegenden Nutzungsbedingungen in Ihrem Wohnland oder einem anderen relevanten Land vor Gericht zu bringen.

Zugleich kritisieren die Palästinenser das Vereinigte Königreich und drohen, Klagen gegen es einzureichen.

Dies bedeutet, dass die PA möglicherweise Klagen von amerikanischen Staatsbürgern ausgesetzt werden könnte.

Eine Flut von Klagen gegen Journalisten und der ungerechtfertigte Druck auf die Medien torpedieren die Pressefreiheit in der Praxis.

Die Unterschiede im Vertragsrecht müssen aufgehoben werden, und die Einführung eines optionalen Instruments für europäisches Vertragsrecht in Form einer Verordnung, welches das nationale Vertragsrecht der Mitgliedstaaten eher flankieren als ersetzen würde, ist eine optimale Lösung, die den Parteien die Freiheit geben würde, das für ihre Bedürfnisse am besten geeignete Rechtsinstrument zu wählen.

Im Falle des Helms-Burton-Gesetzes allerdings hat, zum Teil aufgrund der von uns erhobenen Proteste und aufgrund unserer Ablehnung, der amerikanische Präsident die Inkraftsetzung eines Teils des Gesetzes, nämlich des Titels 3 in dem Sinne ausgesetzt, daß private Einzelpersonen für einen Zeitraum von sechs Monaten keine Klagen erheben können, wenngleich Verpflichtungen, die entstanden wären, bestehen bleiben, auch wenn eine eigentliche Gerichtsklage nicht möglich ist.

Die Kommission kann hier als Initiator und Katalysator fungieren, indem sie den Mitgliedsstaaten die logistischen und rechtlichen Mittel für eine bessere Koordinierung der in Europa durchgeführten Forschungsmaßnahmen zur Verfügung stellt.

Zu der Frage, ob die Verordnung das am besten geeignete Rechtsinstrument für die verfolgten Ziele ist, ist der EWSA geteilter Meinung und er ersucht die Kommission, die Gründe dafür, dass dieses Instrument der Richtlinie vorzuziehen oder gar unverzichtbar sei, aufzuzeigen und einge­hend darzulegen.