Translation of "Legal translator" in German
English
spanish
legal
translations,
translator
titled,
registered
in
ministry
of
rel.
Englisch
spanisch
juristische
Übersetzungen,
Übersetzer
betitelt,
in
ministerium
für
rel
registriert.
ParaCrawl v7.1
Do
I
really
need
a
legal
translator?
Warum
brauche
ich
einen
juristischen
Übersetzer?
CCAligned v1
His
lawyer
needs
to
find
a
notary
and
a
legal
translator
and
to
determine
the
procedure
for
conducting
a
search
in
the
land
register.
Sein
Anwalt
muss
einen
Notar
und
einen
Fachübersetzer
für
juristische
Texte
finden
und
das
Verfahren
für
eine
Grundbuchabfrage
in
Erfahrung
bringen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
legal
translator
must
also
be
a
well-versed
general
technical
translator,
as
the
documents
he
or
she
is
presented
with
often
also
pertain
to
a
technical
subject
matter
(e.g.
patent
litigations,
medical
malpractice
lawsuits,
court
expert
reports).
Letztendlich
muss
der
juristische
Übersetzer
auch
noch
ein
guter
technischer
Übersetzer
sein,
da
er
(oder
sie)
sich
sehr
oft
auch
mit
technischen
Sachverhalten
beschäftigen
muss
(z.B.
Patentstreitigkeiten,
Kunstfehlerklagen,
Sachverständigenberichte).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
cultural,
linguistic,
and
terminological
problems
that
all
technical
translators
have
to
deal
with,
the
legal
translator
is
faced
with
specific
challenges,
which
makes
this
job
interesting,
but
also
particularly
demanding.
Zusätzlich
zu
den
kulturellen,
sprachlichen
und
terminologischen
Problemen,
mit
denen
sich
jeder
technische
Übersetzer
auseinandersetzen
muss,
ist
eine
juristische
Übersetzung
eine
ganz
besondere
Herausforderung,
die
diesen
Beruf
zwar
interessant,
aber
gleichzeitig
auch
sehr
aufreibend
macht.
ParaCrawl v7.1
We
had
no
clue
of
what
they
were
talking
about
and
we
did
not
have
a
legal
representative
or
translator.
Wir
hatten
keinerlei
Hinweis,
über
was
sie
sprachen
und
wir
hatten
weder
eine
anwaltliche
Vertretung
noch
einen
Übersetzer.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
the
legal
translator
must
beware
of
co-called
"false
friends",
i.e.
terms
that
are
similar
in
the
source
and
target
language,
but
carry
a
different
meaning
in
both
languages.
Darüber
hinaus
muss
der
Übersetzer
sehr
vorsichtig
mit
Begriffen
umgehen,
die
sich
in
der
Ziel-
und
Ursprungssprache
zwar
ähneln,
aber
grundsätzlich
in
beiden
Sprachen
eine
andere
Bedeutung
haben.
ParaCrawl v7.1
Legal
translation
is
the
translation
of
texts
within
the
field
of
law.
Juristische
Übersetzung
ist
die
Übersetzung
von
Texten
auf
dem
Gebiet
des
Rechts.
WikiMatrix v1
What
is
the
difference
between
a
legal
translation
and
a
sworn
translation?
Worin
liegt
der
Unterschied
zwischen
einer
juristischen
Übersetzung
und
einer
beglaubigten
Übersetzung?
CCAligned v1
For
this
reason,
legal
Russian
translations
should
be
checked
by
a
lawyer.
Deswegen
müssen
juristische
Übersetzungen
vom
Jurist
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Do
I
need
a
sworn
translation
or
a
legal
translation?
Benötige
ich
eine
beglaubigte
oder
juristische
Übersetzung?
CCAligned v1
Do
I
need
a
sworn…
or
legal
translation?
Benötige
ich
eine
beglaubigte
oder
eine
juristische
Übersetzung?
CCAligned v1
What’s
so
special
about
a
legal
translation?
Was
ist
so
besonders
an
einer
juristischen
Übersetzung?
CCAligned v1
Our
legal
translators
must
therefore
be
able
to
decode
and
encode
legal
documents
with
pinpoint
accuracy.
Unsere
Fachübersetzer
müssen
demnach
rechtliche
Dokumente
mit
absoluter
Genauigkeit
dekodieren
und
kodieren
können.
ParaCrawl v7.1