Translation of "Liability side" in German
No
minimum
reporting
requirement
is
established
for
the
liability
side
of
the
balance
sheet.
Für
die
Verbindlichkeiten
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
bestehen
keine
Mindestberichtspflichten.
DGT v2019
No
minimum
reporting
requirement
is
established
for
the
liability
side
of
the
balance
sheet
.
Für
die
Verbindlichkeiten
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
bestehen
keine
Mindestberichtspflichten
.
ECB v1
The
first
and
the
latter
are
respectively
the
asset
and
the
liability
side
of
the
Fund's
balance
sheet.
Erstere
und
letztere
entsprechen
jeweils
den
Aktiva
und
den
Passiva
der
Fondsbilanz.
EUbookshop v2
A
specific
provision
is
set
aside
on
the
liability
side
of
the
consolidated
balance
sheet.
Auf
der
Passivseite
der
konsolidierten
Bilanz
wird
eine
entsprechende
Sonderrückstellung
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Despite
thorough
control,
no
liability
on
my
side
will
be
taken
concerning
contents
of
external
links.
Trotz
sorgfältiger
Kontrolle
übernehme
ich
keine
Haftung
für
die
Inhalte
externer
Links.
CCAligned v1
In
the
case
of
the
asset
side,
the
information
is
to
be
provided
as
a
key
indicator,
in
the
case
of
the
liability
side,
it
should
be
provided
as
memo
item.
Auf
der
Aktivseite
werden
die
Daten
als
Schlüsselindikatoren,
auf
der
Passivseite
als
nachrichtliche
Positionen
geliefert.
DGT v2019
In
the
MFI
balance
sheet
no
distinction
is
made
between
deposits
and
loans
on
the
asset
and
liability
side.
In
der
MFI-Bilanz
auf
der
Aktiv-
und
Passivseite
wird
nicht
zwischen
Einlagen
und
Krediten
unterschieden.
DGT v2019
This
information
shall
not
create
any
guarantee,
nor
commitment
or
liability
from
Schwarzpunkt's
side.
Diese
Informationen
begründen
jedoch
weder
eine
Garantie,
noch
eine
Zusage
oder
Haftung
von
Schwarzpunkt.
ParaCrawl v7.1
The
table
provides
the
main
balance
sheet
data
of
the
MFI
sector
on
both
the
asset
and
the
liability
side
in
a
regional
breakdown.
Die
Tabelle
beinhaltet
die
wesentlichen
Bilanzkennzahlen
der
Aktiv-
und
Passivseite
des
MFI
Sektors
regional
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Total
assets/liabilities:
Total
liabilities
should
equal
the
sum
of
all
items
separately
identified
on
the
liability
side
of
the
balance
sheet
and
should
also
equal
total
assets
(see
also
“asset
items
—
total
assets/liabilities”).
Aktiva/Passiva
insgesamt:
Die
Passiva
insgesamt
entsprechen
der
Summe
aller
getrennt
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
ausgewiesenen
Positionen
sowie
auch
den
Aktiva
insgesamt
(siehe
auch
unter
‚Aktiva
—
Aktiva/Passiva
insgesamt‘).
DGT v2019
It
should
be
noted
that,
in
the
MFI
balance
sheet,
no
distinction
is
made
between
deposits
and
loans
on
the
asset
and
liability
side.
Zu
beachten
ist,
dass
in
der
MFI-Bilanz
auf
der
Aktiv-
und
Passivseite
nicht
zwischen
Einlagen
und
Krediten
unterschieden
wird.
DGT v2019
Other
liabilities
:
all
amounts
that
cannot
be
allocated
in
one
of
these
main
items
of
the
liability
side
must
be
allocated
in
«
Other
liabilities
»
.
Sonstige
Passiva
:
Alle
Beträge
,
die
nicht
einer
dieser
Hauptpositionen
der
Passivseite
zugewiesen
werden
können
,
müssen
unter
‚Sonstige
Passiva
»
eingeordnet
werden
.
ECB v1
The
blank
cells
with
a
star
on
the
liability
side
are
assumed
to
be
zero
unless
there
is
evidence
to
the
contrary
.
Die
freien
Felder
mit
einem
*
auf
der
Passivseite
gelten
als
Null
,
sofern
nichts
Gegenteiliges
bewiesen
wird
.
ECB v1
The
sum
of
purchases
minus
sales
(
securities
on
the
asset
side
)
or
issues
minus
redemptions
(
securities
on
the
liability
side
)
of
a
security
recorded
at
transaction
values
Die
Summe
der
Käufe
abzüglich
der
Summe
der
Verkäufe
(
Wertpapiere
auf
der
Aktivseite
)
oder
Absatz
abzüglich
der
Tilgungen
(
Wertpapiere
auf
der
Passivseite
)
eines
Wertpapiers
erfasst
zu
den
Transaktionswerten
.
ECB v1
The
sum
of
sales
(
securities
on
the
asset
side
)
or
redemptions
(
securities
on
the
liability
side
)
of
a
security
recorded
at
transaction
values
Die
Summe
der
Verkäufe
(
Wertpapiere
auf
der
Aktivseite
)
oder
Tilgungen
(
Wertpapiere
auf
der
Passivseite
)
eines
Wertpapiers
erfasst
zu
den
Transaktionswerten
.
ECB v1