Translation of "Light duties" in German
I
wonder
if
fresh
air
and
light
duties
might
do
more
than
being
cooped
up.
Frische
Luft
und
leichter
Dienst
hilft
ihm
mehr,
aIs
hier
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Cotton
is
often
adequate
in
a
glove
for
light
duties.
Baumwolle
wird
häufig
bei
Handschuhen
für
leichtere
Aufgaben
verwandt.
ParaCrawl v7.1
German
"Kleinlokomotiven"
(literally:
small
locomotives)
like
the
DRG
Kö
II
(later:
Köf
II)
were
developed
as
locomotives
with
a
low
weight
and
driving
power
for
light
shunting
duties.
Die
Kleinlokomotiven
der
Leistungsgruppe
II
"(Beispiel:
Baureihe
Kö
II)"
wurden
als
Kleinlokomotiven
–
mit
geringer
Masse
und
geringer
Antriebsleistung
–
für
leichte
Rangieraufgaben
entwickelt.
Wikipedia v1.0
In
summer
2010,
SBB
Cargo
ordered
30
new
two-axle
hybrid
locomotives
(type
Eem
923
Hybrid)
from
Stadler
Winterthur
AG
to
replace
the
Bm
4/4
shunting
locomotives
and
various
three-axle
shunting
locomotives
used
for
light
freight
duties
for
wagonload
traffic,
since
the
old
locomotives
no
longer
met
current
requirements
in
terms
of
age,
cost-effectiveness
and
performance.
Als
Ersatz
für
die
im
leichten
Zustelldienst
im
Wagenladungsverkehr
eingesetzten
Rangierloks
des
Typs
Bm
4/4
und
diversen
dreiachsigen
Rangierloktypen,
die
bezüglich
Alter,
Wirtschaftlichkeit
und
Leistungsfähigkeit
nicht
mehr
den
heutigen
Anforderungen
entsprechen,
bestellte
SBB
Cargo
im
Sommer
2010
bei
der
Stadler
Winterthur
AG
30
neue,
zweiachsige
Hybridloks
(Typ
Eem
923
Hybrid).
Wikipedia v1.0
In
order
to
ensure
that
medical
certificates
genuinely
reflect
seafarers’
state
of
health,
in
light
of
the
duties
they
are
to
perform,
the
competent
authority
shall,
after
consultation
with
the
shipowners’
and
seafarers’
organisations
concerned,
and
giving
due
consideration
to
applicable
international
guidelines,
prescribe
the
nature
of
the
medical
examination
and
certificate.
Die
zuständige
Stelle
schreibt
nach
Beratung
mit
den
betreffenden
Verbänden
der
Reeder
und
der
Seeleute
und
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
anwendbaren
internationalen
Leitlinien
die
Einzelheiten
der
ärztlichen
Untersuchung
und
des
ärztlichen
Zeugnisses
vor,
damit
sichergestellt
ist,
dass
das
ärztliche
Zeugnis
den
Gesundheitszustand
der
Seeleute
im
Hinblick
auf
die
zu
verrichtenden
Tätigkeiten
richtig
wiedergibt.
DGT v2019
The
Commission
concluded,
on
the
basis
of
the
above,
that
the
actions
undertaken
by
Belize
in
light
of
its
duties
as
flag
State
are
sufficient
to
comply
with
Articles
91,
94,
117
and
118
of
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea,
Articles
18,
19
and
20
of
the
United
Nations
Fish
Stocks
Agreement
and
Article
III(8)
of
FAO
Compliance
Agreement.
Auf
der
Grundlage
der
obigen
Ausführungen
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
von
Belize
im
Hinblick
auf
seine
Verpflichtungen
als
Flaggenstaat
getroffenen
Maßnahmen
ausreichen,
um
den
Artikeln 91,
94,
117
und
118
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen,
den
Artikeln 18,
19
und
20
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Fischbestände
und
Artikel
III
Absatz 8
des
FAO-Einhaltungsübereinkommens
zu
genügen.
DGT v2019
Having
regard
to
the
Decision
of
15
November
2012
and
the
Implementing
Decision
of
26
November
2013,
and
to
the
dialogue
process
with
Belize
entertained
by
the
Commission
and
the
outcome
thereof,
it
can
be
concluded
that
the
actions
undertaken
by
Belize
in
light
of
its
duties
as
flag
State
are
insufficient
to
comply
with
the
Articles
91,
94,
117
118
of
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea
(UNCLOS),
Articles
18,
19,
20
of
the
United
Nations
Fish
Stocks
Agreement
(UNSFA),
and
with
the
Article
II(8)
of
FAO
Compliance
Agreement.
In
Anbetracht
des
Beschlusses
vom
15.
November
2012
und
des
Durchführungsbeschlusses
vom
26.
November
2013
und
des
zwischen
Belize
und
der
Kommission
geführten
Dialogs
sowie
von
dessen
Ergebnissen
lässt
sich
festhalten,
dass
die
von
Belize
im
Hinblick
auf
seine
Verpflichtungen
als
Flaggenstaat
ergriffenen
Maßnahmen
nicht
ausreichen,
um
Artikel
91,
94,
117
und
118
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
(SRÜ),
der
Artikel
18,
19
und
20
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Fischbestände
(UNFSA)
sowie
des
Artikels
II
Absatz
8
des
FAO-Einhaltungsübereinkommens
zu
genügen.
DGT v2019
The
actions
undertaken
by
Cambodia
in
light
of
its
duties
as
flag
State
are
insufficient
to
comply
with
the
Articles
91
and
94
of
the
UNCLOS.
Die
von
Kambodscha
im
Hinblick
auf
seine
Verpflichtungen
als
Flaggenstaat
ergriffenen
Maßnahmen
reichen
nicht
aus,
um
den
Artikel
91
und
94
des
SRÜ
zu
genügen.
DGT v2019
Having
regard
to
the
Decision
of
15
November
2012
and
the
Implementing
Decision
of
26
November
2013,
and
to
the
dialogue
process
with
Guinea
entertained
by
the
Commission
and
the
outcome
thereof,
it
can
be
concluded
that
the
actions
undertaken
by
Guinea
in
light
of
its
duties
as
flag
and
coastal
State
are
insufficient
to
comply
with
the
Articles
61,
62,
94,
117
and
118
of
the
UNCLOS
and
Articles
18,
19
and
20
of
the
UNFSA.
In
Anbetracht
des
Beschlusses
vom
15.
November
2012
und
des
Durchführungsbeschlusses
vom
26.
November
2013
und
des
zwischen
Guinea
und
der
Kommission
geführten
Dialogs
sowie
von
dessen
Ergebnisse
lässt
sich
festhalten,
dass
die
von
Guinea
im
Hinblick
auf
seine
Verpflichtungen
als
Flaggen-
und
Küstenstaat
ergriffenen
Maßnahmen
nicht
ausreichen,
um
den
Artikeln
61,
62,
94,
117
und
118
des
SRÜ
und
den
Artikeln
18,
19
und
20
des
UNFSA
zu
genügen.
DGT v2019
On
a
proposal
from
the
Conference
of
Presidents,
Parliament
shall
set
up
standing
interparliamentary
delegations
and
decide
on
their
nature
and
the
number
of
their
members
in
the
light
of
their
duties.
Auf
Vorschlag
der
Konferenz
der
Präsidenten
bildet
das
Parlament
ständige
interparlamentarische
Delegationen
und
entscheidet
über
ihre
Art
und
die
Zahl
ihrer
Mitglieder
im
Hinblick
auf
ihre
Aufgaben.
DGT v2019
Having
regard
to
the
Decision
of
15
November
2012
and
the
Implementing
Decision
of
26
November
2013,
and
to
the
dialogue
process
with
Cambodia
entertained
by
the
Commission
and
the
outcome
thereof,
it
can
be
concluded
that
the
actions
undertaken
by
Cambodia
in
light
of
its
duties
as
flag
State
are
insufficient
to
comply
with
the
Articles
91
and
94
of
the
UNCLOS.
In
Anbetracht
des
Beschlusses
vom
15.
November
2012
und
des
Durchführungsbeschlusses
vom
26.
November
2013
und
des
zwischen
Kambodscha
und
der
Kommission
geführten
Dialogs
sowie
von
dessen
Ergebnissen
lässt
sich
festhalten,
dass
die
von
Kambodscha
im
Hinblick
auf
seine
Verpflichtungen
als
Flaggenstaat
ergriffenen
Maßnahmen
nicht
ausreichen,
um
den
Artikel
91
und
94
des
SRÜ
zu
genügen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
medical
certificates
genuinely
reflect
seafarers’
state
of
health,
in
light
of
the
duties
they
are
to
perform,
the
competent
authority
shall,
after
consultation
with
the
shipowners’
and
seafarers’
organizations
concerned,
and
giving
due
consideration
to
applicable
international
guidelines,
prescribe
the
nature
of
the
medical
examination
and
certificate.
Die
zuständige
Stelle
hat
nach
Beratung
mit
den
in
Betracht
kommenden
Verbänden
der
Reeder
und
der
Seeleute
und
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
anwendbaren
internationalen
Leitlinien
die
Einzelheiten
der
ärztlichen
Untersuchung
und
des
ärztlichen
Zeugnisses
vorzuschreiben,
damit
sichergestellt
ist,
dass
das
ärztliche
Zeugnis
den
Gesundheitszustand
der
Seeleute
im
Hinblick
auf
die
zu
verrichtenden
Tätigkeiten
richtig
wiedergibt.
TildeMODEL v2018
They
were
led
to
believe
they
would
go
to
a
"recovery
camp",
where
they
would
have
light
duties.
Ihnen
wurde
vorgegaukelt,
sie
kämen
in
ein
„Erholungslager“,
wo
sie
nur
leichtere
Arbeit
zu
verrichten
hätten.
WikiMatrix v1
The
locomotives
were
used
partly
for
branch
line
service
and
partly
for
light
shunting
duties
inter
alia
in
Munich
and
Ingolstadt,
and
also
at
Lindau
working
with
the
ferries
on
Lake
Constance.
Die
Lokomotiven
wurden
zum
Teil
im
Nebenbahndienst,
zum
Teil
im
leichten
Rangierdienst
u.
a.
in
München
und
Ingolstadt
sowie
in
Lindau
zur
Bedienung
der
Bodenseetrajektschiffe
verwendet.
WikiMatrix v1
The
announcement
of
the
publication
of
The
Compendium
of
the
Social
Doctrine
of
the
Church
is
a
hope-filled
sign,
in
light
of
the
duties
to
work
for
the
well-being
of
all
peoples
in
the
social
and
economic
fields.
Die
angekündigte
Veröffentlichung
des
Kompendiums
der
Soziallehre
der
Kirche
läßt
Gutes
erhoffen
im
Hinblick
auf
den
Einsatz
im
sozialen
und
wirtschaftlichen
Bereich
zugunsten
aller
Völker.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
that
medical
certificates
genuinely
reflect
seafarers'
state
of
health,
in
light
of
the
duties
they
are
to
perform,
the
competent
authority
shall,
after
consultation
with
the
shipowners'
and
seafarers'
organizations
concerned,
and
giving
due
consideration
to
applicable
international
guidelines
referred
to
in
Part
B
of
this
Code,
prescribe
the
nature
of
the
medical
examination
and
certificate.
Die
zuständige
Stelle
hat
nach
Beratung
mit
den
in
Betracht
kommenden
Ver-bänden
der
Reeder
und
der
Seeleute
und
unter
gebührender
Berücksichtigung
der
in
Teil
B
dieses
Codes
genannten
anwendbaren
internationalen
Leitlinien
die
Einzelheiten
der
ärztlichen
Untersuchung
und
des
ärztlichen
Zeugnisses
vorzuschreiben,
damit
sichergestellt
ist,
dass
das
ärztliche
Zeugnis
den
Gesundheitszustand
der
Seeleute
im
Hinblick
auf
die
zu
verrichtenden
Tätigkeiten
richtig
wiedergibt.
ParaCrawl v7.1
An
oxhide
grain
leather
glove
is
therefore
a
good
choice
for
both
light
and
heavy
duties.
Ein
Handschuh
aus
diesem
Material
ist
deshalb
eine
gute
Wahl
sowohl
für
leichtere,
als
auch
für
schwerere
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
In
addition
there
will
be
some
light
housekeeping
duties
which
are
related
to
helping
prepare
meals
and
taking
care
of
Jiahui's
laundry.
Darüber
hinaus
wird
es
einige
leichte
Hausaufgaben
zu
helfen,
die
bereiten
Mahlzeiten
und
die
Betreuung
von
Jiahui
den
Wäscheservice
in
Zusammenhang
stehen
können.
ParaCrawl v7.1
This
office,
complicated
by
the
sorry
times,
allowed
him
to
apply
himself
on
a
vast
range
to
every
type
of
administrative
problem,
drawing
light
for
future
duties
from
them.
Dieses
Amt,
das
durch
die
damaligen
tristen
Verhältnisse
erschwert
wurde,
gestattete
ihm,
sich
in
einem
weiten
Umfeld
mit
jeder
Art
von
Verwaltungsproblemen
zu
befassen,
woraus
er
Erhellung
für
künftige
Aufgaben
erfuhr.
ParaCrawl v7.1