Translation of "Lining plate" in German
The
invention
relates
to
a
disc
brake
lining
in
particular
with
a
noise-damping
plate
and
the
fastening
thereof
to
the
lining
support
plate.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Scheibenbremsbelag
mit
Geräuschdämpfungsblech
und
dessen
Befestigung
auf
der
Belagträgerplatte.
EuroPat v2
A
lining
plate
with
a
circumferential
hollow
profile
is
described
in
DE
30
15
110
A1.
Eine
Verbauplatte
mit
umlaufendem
Hohlprofil
wird
in
DE
30
15
110
Al
beschrieben.
EuroPat v2
Lifting
eyes
are
located
at
the
four
inner
corners
of
the
lining
plate.
An
den
vier
inneren
Ecken
der
Verbauplatte
befinden
sich
Lift-Augen.
EuroPat v2
In
this,
the
openings
in
the
lining
support
plate
and
in
the
noise-damping
plate
have
non-circular
cross-sections.
Dabei
haben
die
Ausnehmungen
in
der
Belagträgerplatte
und
im
Dämpfungsblech
nicht-kreisförmige
Querschnitte.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
lining
carrier
plate
is
only
deformed
at
the
attachment
points.
Dazu
wird
die
Belagträgerplatte
an
den
Befestigungsstellen
lediglich
verformt.
EuroPat v2
Adjacent
to
the
aperture
27,
a
gripping
slot
28
is
provided
in
the
lining
plate
21.
Der
Aussparung
27
benachbart
ist
eine
Griffmulde
28
in
der
Verkleidungsplatte
21
angebracht.
EuroPat v2
The
fabric-covered
lining
frame
and
the
lining
plate
are
slidable
relative
to
each
other.
Dabei
sind
der
bespannte
Verkleidungsrahmen
und
die
Verkleidungsplatte
relativ
verschiebbar
Zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
lateral
guide
shoes
7
are
fixed
in
pairs
opposite
each
other
to
the
lining
plate
21.
Die
seitlichen
Führungsschuhe
7
sind
paarweise
gegenüberliegend
an
der
Verkleidungsplatte
21
befestigt.
EuroPat v2
The
damping
plate
20
is
affixed
to
the
lining
carrier
plate
4
by
means
of
the
bolt
10
.
Das
Dämpfungsblech
20
wird
mittels
des
Bolzens
10
an
der
Belagträgerplatte
4
fixiert.
EuroPat v2
The
front
of
the
friction
lining
carrier
plate
refers
to
the
side
facing
the
friction
lining.
Als
Vorderseite
der
Reibbelagträgerplatte
wird
die
dem
Reibbelag
zugewandte
Seite
verstanden.
EuroPat v2
The
friction
lining
carrier
plate
can
have
a
constant
or
uniform
thickness.
Die
Reibbelagträgerplatte
kann
eine
konstante
bzw.
gleichmäßige
Dicke
aufweisen.
EuroPat v2
The
first
hole
is
therefore
provided
in
a
continuous
manner
in
the
friction
lining
carrier
plate.
Somit
ist
das
erste
Loch
durchgehend
in
der
Reibbelagträgerplatte
vorgesehen.
EuroPat v2
The
same
can
apply
to
a
depression
formed
in
the
lining
carrier
plate
and
facing
the
adapter.
Gleiches
kann
für
eine
dem
Adapter
zugewandte
Vertiefung
in
der
Belagträgerplatte
gelten.
EuroPat v2
This
ensures,
for
example,
a
simple
production
of
the
lining
backing
plate.
Dies
gewährleistet
beispielsweise
eine
einfache
Herstellung
der
Belagrückenplatte.
EuroPat v2
As
a
result,
an
impulse
supplied
to
the
lining
backing
plate
is
cushioned.
Dadurch
wird
ein
der
Belagrückenplatte
zugeführter
Impuls
abgefedert.
EuroPat v2
The
friction
lining
carrier
plate
can
be
made
of
S355MC
steel.
Die
Reibbelagträgerplatte
kann
aus
dem
Stahl
S355MC
bestehen.
EuroPat v2
The
permanent
magnetic
strip
may
be
adhesively
bonded
to
the
lining
plate.
Der
Permanentmagnetstreifen
kann
auf
die
Unterfütterungsplatte
aufgeklebt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
producing
a
lining
support
plate.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
Belagträgerplatte.
EuroPat v2
The
lining
plate
13
is
thus
held
by
the
head
of
the
screw
21
.
Die
Unterfütterungsplatte
13
wird
somit
vom
Kopf
der
Schraube
21
gehalten.
EuroPat v2
Stuck
onto
the
surface
of
the
lining
support
plate
4
with
a
cold-setting
polymer
layer
8
is
a
noise-damping
plate
7.
Auf
der
Oberfläche
der
Belagträgerplatte
4
ist
ein
Dämpfungsblech
7
mit
einer
kaltklebenden
Polymerschicht
8
aufgeklebt.
EuroPat v2
Therefore
the
assembly
or
disassembly
of
a
support
shoe
does
not
require
weakening
of
the
lining
plate
or
even
the
hollow
profile
frame.
Die
Montage
oder
Demontage
eines
Stützschuhs
erfordert
also
keine
Schwächungen
der
Verbauplatte
oder
gar
des
Hohlprofil-Rahmens.
EuroPat v2