Translation of "Local affiliate" in German
Please
contact
your
local
affiliate,
if:
Bitte
kontaktieren
sie
Ihre
lokale
Niederlassung,
wenn:
CCAligned v1
In
this
situation,
we
benefit
from
our
local
affiliate.
Bei
diesem
Sachverhalt
profitieren
wir
von
unserem
verbundenen
Unternehmen
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Our
local
affiliate
has
more
from
the
area
hardest
hit
by
this
falling
debris.
Unser
Reporter
vor
Ort
weiß
mehr
über
das
von
Trümmerteilen
am
schlimmsten
betroffene
Gebiet.
OpenSubtitles v2018
If
you
have
any
questions
or
problems
with
your
Humalog
200
units/ml
KwikPen,
call
your
healthcare
professional
for
help
or
contact
your
local
Lilly
affiliate.
Falls
Sie
Fragen
oder
Probleme
mit
Ihrem
Humalog
200
Einheiten/ml
KwikPen
haben
sollten,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
Arzt
oder
kontaktieren
Sie
Ihre
örtliche
Lilly
Niederlassung.
TildeMODEL v2018
The
institutes
operate
in
co-operation
with
local
affiliate
colleges
and
universities
around
the
world,
and
financing
is
shared
between
Hanban
and
the
host
institutions.
Die
Institute
arbeiten
mit
lokalen
Partnerhochschulen
und
Universitäten
auf
der
ganzen
Welt
zusammen,
und
die
Finanzierung
wird
zwischen
Hanban
und
den
Gastinstituten
aufgeteilt.
WikiMatrix v1
For
its
part,
Morgan
Stanley,
the
US
investment
bank,
has
acquired
tens
of
thousands
of
hectares
in
Brazil,
a
country
where
Louis
Dreyfus,
the
French
agro-industrial
group,
already
well
established
through
its
local
affiliate,
Louis
Dreyfus
Commodities
Bioenergia
(LDCB),
intends
to
extend
the
cultivation
of
sugar
cane
throughout
the
country
for
the
production
of
ethanol.
Die
US-Investment-Bank
Morgan
Stanley
hat
ihrerseits
zehntausende
Hektar
in
Brasilien
erworben,
wo
sich
bereits
Louis
Dreyfus,
eine
französische
agrarindustrielle
Gruppe,
über
seinen
lokalen
Partner
Dreyfus
Commodities
Bioenergia
(LDCB)
etabliert
hat
und
nun
den
Zuckerrohranbau
für
die
Herstellung
von
Ethanol
im
ganzen
Land
ausweiten
will.
ParaCrawl v7.1
The
Minnesota
chapter
of
the
World
Federalist
Association
is
a
local
affiliate
of
an
organization
heavily
involved
in
the
establishment
of
the
International
Criminal
Court.
Das
Minnesota
Kapitel
der
Weltföderalist-Verbindung
ist-
ein
lokaler
Teilnehmer
einer
Organisation,
die
schwer
in
die
Einrichtung
der
internationalen
Strafkammer
mit
einbezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
I
agree
that
SCHOTT
AG
and
its
local
affiliate
SCHOTT
AG,
Marketing
and
Communication
send
me
e-mails
containing
offers
on
special
glass
and
glass
ceramics
products.
Ich
stimme
zu,
dass
die
SCHOTT
AG
sowie
deren
lokaler
Vertriebspartner
SCHOTT
AG,
Marketing
and
Communication
mir
E-Mails
mit
Informationen
zu
Produkten
aus
dem
Bereich
Spezialglas
und
Glaskeramik
zusendet.
ParaCrawl v7.1
I
agree
that
SCHOTT
AG
and
its
local
affiliate
Home
Tech,
SCHOTT
AG
send
me
e-mails
containing
offers
on
special
glass
and
glass
ceramics
products.
Ich
stimme
zu,
dass
die
SCHOTT
AG
sowie
deren
lokaler
Vertriebspartner
Home
Tech,
SCHOTT
AG
mir
E-Mails
mit
Informationen
zu
Produkten
aus
dem
Bereich
Spezialglas
und
Glaskeramik
zusendet.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
executing
the
sales
agreement
the
respective
employees
are
planned
to
be
transferred
to
the
Hi-Tech
Group's
local
affiliate,
too,
however
with
German,
Austrian
and
Italian
labour
law
respectively
continuing
to
apply
according
to
statutory
law.
Im
Verlaufe
der
Abwicklung
dieses
Vertrages
ist
es
geplant,
die
betroffenen
Mitarbeiter
von
der
örtlichen
Tochtergesellschaft
der
Hi-Tech
Group
zu
übernehmen,
wobei
weiterhin
das
deutsche,
österreichische
und
italienische
Arbeitsrecht
entsprechend
den
geltenden
Gesetzen
angewendet
wird.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
relatively
small
meeting
(with
about
25
participants,
mostly
from
Europe
and
the
Americas),
which
was
organized
in
the
last
moment
by
WRI
Treasurer,
Dominique
Saillard,
with
help
from
our
local
affiliate,
KEM-MOC,
instead
of
the
meeting
we
planned
originally
in
Medellín,
Colombia
for
the
same
dates.
Es
war
ein
relativ
kleines
Treffen
(mit
etwa
25
TeilnehmerInnen,
hauptsächlich
von
Europa
und
beiden
Amerikas),
das
im
letzten
Augenblick
von
der
Schatzmeisterin
der
WRI,
Dominique
Saillard,
organisiert
wurde,
mit
Hilfe
unseres
örtlichen
Mitglieds,
KEM-MOC,
statt
des
Treffens,
das
wir
ursprünglich
in
Medellin/Kolumbien
zum
selben
Datum
geplant
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
action
by
management
came
after
months
of
refusing
to
negotiate
a
collective
bargaining
agreement
with
the
local
affiliate
of
the
BWTUC
and
represents
a
strategy
to
divide
and
intimidate
trade
unionists.
Diese
Maßnahme
des
Managements
erfolgte
nach
monatelanger
Weigerung,
ein
Tarifabkommen
mit
der
örtlichen
Mitgliedsorganisation
der
BWTUC
auszuhandeln,
und
entspricht
einer
Strategie,
die
zum
Ziel
hat,
die
Gewerkschaftsmitglieder
zu
spalten
und
einzuschüchtern.
ParaCrawl v7.1
Already
last
Sunday,
January
9,
the
UGTT
local
affiliate
in
Sfax
issued
a
call
for
a
regional
general
strike.
Schon
letzten
Sonntag,
am
9.
Jänner,
rief
die
lokale
Zweigstelle
der
UGTT
in
Sfax
zu
einem
regionalen
Generalstreik
auf.
ParaCrawl v7.1