Translation of "Looking at the bigger picture" in German

Die einzelnen Staaten messen ihrem Nettobeitrag viel zu große Bedeutung bei, anstatt sich das Gesamtbild vor Augen zu führen.

Global betrachtet kann jedenfalls kein Zweifel daran bestehen, dass die mit dem Klimawandel verbundenen Risiken weitaus stärker ins Gewicht fallen.

Die Kommissarin hat jedoch häufig „den Eindruck, dass wir den territorialen Zusammenhalt aus einer ‚geografi schen’ Sicht betrachten“, bei der das Territorium in kleine, getrennt behandelte Einheiten unterteilt wird, wodurch der Blick auf das große Ganze verstellt wird.

Habt keine Furcht, dass dies nicht berücksichtigt werden könnte, denn wir sehen das größere Gesamtbild, und wenn die Dinge erst einmal in Bewegung kommen, wird es weltweite Veränderungen geben.

Siehe, wenn Sie auf der Suche über den eigenen Tellerrand zu starten, werden Sie nicht das Gefühl, als ob Sie zu jedem neuen Ernährungsplan, das aus versuchen.

Ideen visualisieren, ganzheitliche Sicht, Blick über den Gartenzaun und Diskussionen anregen – das hat sich auch das smartLAB vorgenommen.

Für UBS bedeutet Wealth Planning, das Gesamtbild im Auge zu behalten und wirklich zu verstehen, was Ihnen wichtig ist.

Es ist auch das Gesamtbild zu sehen und zu berücksichtigen welche Auswirkungen eine Aktion auf andere Bereiche haben kann.

Designtrends sind überholt, wenn man nicht auf das größere Bild schaut und auf das, was außerhalb der eigenen Branche passiert.

Neue Storno-Bedingungen: Mehr Erfahrungen nötig Ich denke, wir haben – über alles gesehen – in den letzten 18 Monaten viel erreicht.

Aber lass uns das Ganze betrachten, okay?

Rebecca, du musst das große Ganze sehen.

Lass uns das Gesamtbild betrachten und darüber reden.

Seien Sie nicht zu rational, Sie müssen nur das größere Bild betrachten.

Daher fordern wir den Konvent auf, die Dinge umfassender und ausgewogener zu betrachten.

Ich muss das Ganze betrachten.

Wir müssen den Gesamtzusammenhang berücksichtigen.

Wir müssen das Gesamtbild betrachten.

Diese Vogelperspektive bietet einen besseren Blick über den Tellerrand hinaus wenn es um die Marktlage geht.

Nur auf dieser Grundlage lohnt es sich, den Blick auf das große Ganze zu richten.

Was ich sehr schätze, und was dem Berichterstatter zu einem großen Teil gelang, ist - entsprechend der heutigen Debatte - die Notwendigkeit eines Gesamtüberblickes zu berücksichtigen und diesem Hause nicht einfach nur eine Liste von Vorfällen und Problemen zu präsentieren.

Zusammenfassend sollten wir hinsichtlich der Kulturpolitik über den Tellerrand blicken und versuchen, ihre Bedeutung für die gesamte Europäische Union zu verstehen.

Wir dürfen und können diese Tatsache nicht außer Acht lassen, doch wir müssen auch die Gesamtsituation berücksichtigen.

Um das Thema in größeren Dimensionen zu betrachten, weise ich darauf hin, dass wir dadurch unsere Menschlichkeit gegenüber all unseren Mitbewohnern auf diesem Planeten demonstrieren.

Natürlich gilt es, die Sachfragen zu behandeln und sich mit den schlimmen Bedingungen in den Gefängnissen zu beschäftigen, aber wir müssen auch einen Blick auf den größeren Zusammenhang werfen, auf das politische System, aber auch auf die wirtschaftliche Lage.