Translation of "Low politics" in German
International-affairs
professionals
frequently
talk
about
“high
politics”
and
“low
politics,”
and
they
usually
relegate
economic
issues
to
the
latter
category.
Experten
für
internationale
Beziehungen
unterscheiden
oft
stark
zwischen
„hoher
Politik“
und
„niedriger
Politik“,
und
sie
ordnen
Wirtschaftsthemen
der
zweiten
Kategorie
zu.
News-Commentary v14
In
order
for
it
to
be
different
from
previous
initiatives
it
has
to
move
from
low
to
high
politics
with
national
and
European
politicians
taking
the
necessary
leadership
of
its
development
and
implementation;
Anders
als
vorangegangene
Initiativen
muss
sie
von
einem
niedrigen
zu
einem
hohen
Stellenwert
in
der
Politik
gelangen,
in
der
nationale
und
EU-Politiker
die
erforderliche
Führung
bei
ihrer
Entwicklung
und
Umsetzung
übernehmen;
TildeMODEL v2018
For
example,
it
is
argued
that
women's
low
visibility
in
politics
and
their
under-representation
in
political
elites
is
a
structural
element
of
Greek
political
culture,
an
expression
of
women's
significantly
lower
social
standing
in
Greek
society.
So
wird
zum
Beispiel
behauptet,
daß
die
geringe
Sichtbarkeit
von
Frauen
in
der
Politik
und
ihre
Unterrepräsentation
in
politischen
Spitzenpositionen
ein
Strukturelement
der
politischen
Kultur
in
Griechenland
seien,
Ausdruck
des
bedeutend
geringeren
sozialen
Status
der
Frau
in
der
griechischen
Gesellschaft.
EUbookshop v2
The
pandering
to
extremist
groups,
the
rejection
of
science,
the
outright
lies
and
distortions,
and
the
evasion
of
the
real
issues
that
characterized
the
most
recent
election
cycle
set
a
new
low
for
democratic
politics.
Der
jüngste
Wahlzyklus
war
geprägt
von
Anbiederung
an
extremistische
Gruppen,
der
Verweigerung
gegenüber
wissenschaftlichen
Erkenntnissen,
von
offenkundigen
Lügen
und
Verzerrungen
sowie
der
Vermeidung
wirklich
wichtiger
Themen
und
markierte
somit
einen
neuen
Tiefpunkt
demokratischer
Politik.
News-Commentary v14
Enthusing
the
patient
with
sensible
humour,
inspiring
him
with
noble
conversations
is
recommended,
while
discussions
upon
sickness,
human
conflict,
corruption
and
low
quality
of
politics
are
totally
avoidable.
Es
wird
empfohlen,
den
Patienten
durch
feinfühligen
Humor
zu
begeistern
und
ihn
mit
noblen
Unterhaltungen
zu
inspirieren,
während
Diskussionen
über
Krankheit,
menschliche
Konflikte,
Korruption
und
die
niedrige
Qualität
der
Politik
völlig
vermieden
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
Grimaldi
has
specified
that
with
the
breaking
in
of
the
ship
the
offered
services
"top
quality"
on
board
will
be
bound
together
to
tariff
politics
"low-costs".
Grimaldi
hat
präzisiert,
dass
die
anbietet
Dienste
"Top
quality"
kombiniert
"low
cost"
mit
dem
Einführen
von
dem
Schiff
an
bord
zu
einer
Zollpolitik
kommen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
thread
brings
together,
therefore,
not
only
articles
on
the
large
social
European
movements
such
as
the
women's
and
labour
movements,
but
also
international
organisations
such
as
the
Red
Cross
and
administrative
bodies
in
the
sense
of
"low
politics",
for
example
international
sporting
associations
(the
IOC,
FIFA)
or
transport
and
news
associations
(the
International
Telegraph
Union).
Dieser
Themenstrang
vereint
daher
nicht
nur
Beiträge
zu
den
großen
sozialen
Bewegungen
Europas,
wie
der
Frauen
-
und
der
Arbeiterbewegung,
sondern
auch
zu
internationalen
Organisationen,
wie
dem
Roten
Kreuz,
und
Verwaltungsgemeinschaften
im
Sinne
von
low
politics
–
z.B.
internationale
Sportverbände
(IOC,
Fifa)
oder
Verkehrs-
und
Nachrichtenunionen
(Internationale
Telegraphen-Union).
ParaCrawl v7.1
The
notion
that
development,
long
considered
"low
politics",
can
complement
harder
foreign
policy
tools
is
hardly
new,
but
the
ring-fencing
of
the
EU
development
budget
has
been
a
double-edged
sword
that
safeguarded
development
spending
but
also
kept
other
instruments
from
being
used
for
poverty
eradication.
Die
Einsicht,
dass
Entwicklungspolitik,
lange
Zeit
als
"weiche
Politik"
betrachtet,
härtere
außenpolitische
Instrumente
ergänzen
kann,
ist
kaum
neu.
Doch
die
Festschreibung
des
EU-Entwicklungsbudgets
war
ein
zweischneidiges
Schwert,
welches
zwar
die
Entwicklungsausgaben
absicherte,
aber
auch
verhinderte,
dass
andere
Instrumente
für
die
Armutsbekämpfung
eingesetzt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Since
then
we
have
lived
through
highs
and
lows
in
European
politics.
In
dieser
Zeit
haben
wir
Höhen
und
Tiefen
der
europäischen
Politik
erlebt.
Europarl v8
On
the
political
side
I
welcome
the
result
of
the
Council's
low
level
political
dialogue
with
the
DPRK
and
support
the
idea
of
a
second
meeting
when
the
time
is
right.
Politisch
begrüße
ich
die
Ergebnisse
des
politischen
Dialogs
auf
niedriger
Ebene
zwischen
dem
Rat
und
der
DVRK
und
unterstütze
die
Idee
eines
zweiten
Treffens,
wenn
die
Zeit
dazu
gekommen
ist.
Europarl v8
We
hope
that
when,
in
the
near
future,
it
comes
to
the
process
of
reconstruction,
Europe
will
not
continue
with
this
low
profile
political
suicide.
Hoffen
wir,
daß
Europa
in
nächster
Zukunft
im
Hinblick
auf
den
Wiederaufbauprozeß
nicht
dieselbe
selbstmörderische
Low
Profile-Politik
fortsetzt.
Europarl v8
Under
these
conditions
-
in
marginalised
sections
of
society
or
in
social
strata
with
a
low
level
of
political
awareness
and
experience
-
far-right
and
fascist
ideas,
which
are
promoted
under
a
populist,
demagogic
guise,
are
able
to
take
root.
Unter
diesen
Bedingungen
können
-
in
marginalisierten
Teilen
der
Gesellschaft
bzw.
in
sozialen
Schichten
mit
geringem
politischen
Bewusstsein
und
Erfahrungen
-
rechtsextreme
und
faschistische
Ideen
Fuß
fassen,
die
unter
einem
populistischen,
demagogischen
Deckmantel
propagiert
werden.
Europarl v8
The
supply
risk
is
linked
to
the
concentration
of
production
in
a
handful
of
countries,
and
the
low
political-economic
stability
of
some
of
the
suppliers.
Das
Risiko
von
Versorgungsengpässen
steht
im
Zusammenhang
mit
der
Konzentration
der
Produktion
auf
einige
wenige
Länder
und
die
geringe
politische
und
wirtschaftliche
Stabilität
mancher
Lieferanten.
TildeMODEL v2018
This
is
often
linked
to
the
low
political
priority
given
to
the
issue,
insufficient
resources
at
national
level,
and
lack
of
awareness
about
the
severity
of
the
problem.
Dieser
Umstand
kann
in
vielen
Fällen
dem
niedrigen
politischen
Stellenwert
des
Problems,
den
unzureichenden
nationalen
Ressourcen
und
dem
Verkennen
der
Schwere
des
Problems
zugeordnet
werden.
TildeMODEL v2018
Finally,
while
in
general
all
Member
States
agree
on
the
need
to
prevent
and
deter
undeclared
work,
in
practice
there
may
be
different
ways
and
levels
of
commitment
to
this
goal
and
this
might
end
up
with
low
political
priority
and
low
sense
of
urgency
to
tackle
undeclared
work.
Schlussendlich
sind
sich
zwar
alle
Mitgliedstaaten
generell
darüber
einig,
dass
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
verhindert
bzw.
davon
abgeschreckt
werden
muss,
in
der
Praxis
setzen
sie
sich
aber
mitunter
auf
unterschiedliche
Weise
und
mit
mehr
oder
weniger
Nachdruck
für
dieses
Ziel
ein,
was
in
einem
geringen
politischen
Stellenwert
und
einem
geringen
Bewusstsein
für
die
Dringlichkeit
der
Bekämpfung
nicht
angemeldeter
Erwerbstätigkeit
resultieren
kann.
TildeMODEL v2018
Although
no
political
corruption
was
encountered,
many
of
the
civil
delegates
in
the
study
mention
the
low
political
support
for
partnerships
as
a
reason
for
this
situation.
Zwar
wurde
keine
politische
Korruption
festgestellt,
doch
führen
viele
der
Bürgervertreter
diese
Lage
in
der
Studie
auf
die
geringe
politische
Unterstützung
für
Partnerschaften
zurück.
TildeMODEL v2018
The
widespread
lack
of
precipitation
of
his
person
and
the
other
bishops
of
Trier
in
the
late
of
5th
and
early
6th
century
in
contemporary
sources
suggests
a
relatively
low
(political)
importance
of
Trier
Church
in
this
period.
Jahrhunderts
in
zeitgenössischen
Quellen
spricht
für
eine
relativ
geringe
(politische)
Bedeutung
der
Trierer
Kirche
in
dieser
Zeit.
Wikipedia v1.0
On
the
political
side
I
welcome
the
result
ot
the
Council's
low
level
political
dialogue
with
the
DPRK
and
support
the
idea
of
a
second
meeting
when
the
time
is
right.
Politisch
begrüße
ich
die
Ergebnisse
des
politischen
Dialogs
auf
niedriger
Ebene
zwischen
dem
Rat
und
der
DVRK
und
unterstütze
die
Idee
eines
zweiten
Treffens,
wenn
die
Zeit
dazu
gekommen
ist.
EUbookshop v2