Translation of "Macroprudential policy" in German

If macroprudential policy limited additional credit to marginal borrowers effectively, monetary policy would have no impact on demand (as long as the most solvent agents refuse to spend more).
Wenn makroprudenzielle Politik die zusätzliche Kreditvergabe an Grenzkreditnehmer wirksam beschränken würde, hätte die Geldpolitik keine Auswirkungen auf die Nachfrage (solange die zahlungsstärksten Akteure sich weigern, mehr auszugeben).
News-Commentary v14
Macroprudential policy may be working as intended in Slovakia, but it is unlikely to come to the rescue where it needed the most: in the world’s biggest financial market.
Eine makroprudenzielle Politik mag in der Slowakei wie geplant funktionieren, aber auf dem größten Finanzmarkt der Welt, wo es ihrer am dringendsten bedarf, wird sie kaum Rettung bringen.
News-Commentary v14
The standard response to Minsky’s concern – that the spenders can’t afford it and the savers aren’t spending – is that monetary policy should focus on ensuring price stability, while macroprudential policy aims to safeguard financial stability by limiting borrowing by highly indebted agents.
Die Standard-Antwort auf Minskys Bedenken – diejenigen, die Geld ausgeben, können es sich nicht leisten und die Sparer geben nichts aus – besteht darin, dass sich die Geldpolitik auf die Gewährleistung der Preisstabilität konzentrieren soll, während makroprudenzielle Politik darauf abzielt, Finanzstabilität sicherzustellen, indem man die Kreditvergabe an hoch verschuldete Akteure beschränkt.
News-Commentary v14
The Eurosystem needs to make use of individual monetary financial institutions' balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2] and Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [3] for monetary policy, financial stability and macroprudential policy purposes as well as for tasks related to the microprudential supervision of credit institutions in the euro area Member States.
Das Eurosystem muss die Statistiken über die einzelnen Bilanzpositionen und Zinssätze von monetären Finanzinstituten, die gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1071/2013 der Europäischen Zentralbank (EZB/2013/33) [2] und Verordnung (EU) Nr. 1072/2013 der Europäischen Zentralbank (EZB/2013/34) [3] erhoben wurden, für Aufgaben im Bereich der Geld-, Finanzstabilitäts- und makroprudenziellen Politik sowie für Aufgaben im Zusammenhang mit der mikroprudenziellen Beaufsichtigung von Kreditinstituten in den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets verwenden.
DGT v2019
The very valid observations made in the opinion concerning e.g. stability issues as well as proposals concerning the regulatory and supervisory framework will be looked at shortly by the Commission in the "macroprudential policy review".
Die sehr stichhaltigen Beobachtungen, die in der Stellungnahme zum Beispiel in Bezug auf Stabilitätsprobleme gemacht wurden, wie auch Vorschläge betreffend den gesetzgeberischen und aufsichtsrechtlichen Rahmen würden in Kürze von der Kommission in der „Überprüfung von Maßnahmen auf Makroebene“ näher betrachtet werden.
TildeMODEL v2018
Depending on the nature of the imbalance, the policy prescriptions could potentially address fiscal, wage, macrostructural and macroprudential policy aspects under the control of government authorities.
Je nach Art des Ungleichgewichts könnten die Politikempfehlungen beispielsweise auf finanz- und lohnpolitische sowie makrostrukturelle und makroprudentielle Aspekte abstellen, die der Kontrolle der mitgliedstaatlichen Regierung unterliegen.
TildeMODEL v2018
In the case of the euro area, in particular, one of the key advantages of macroprudential policy is that it can be used to counteract, in a targeted manner, problematic national developments that cannot be addressed by the single monetary policy.
Gerade im Falle des Euroraums liegt der große Vorteil der makroprudenziellen Politik darin, dass mit ihr nationalen Fehlentwicklungen, die mit der einheitlichen Geldpolitik nicht adressiert werden können, gezielt entgegengewirkt werden kann.
ParaCrawl v7.1
And, along with the reform of traditional supervision, macroprudential policy has been established as a new policy field.
Außerdem wurde neben der Reform der traditionellen Aufsicht ein neues Politikfeld – die makroprudenzielle Politik – geschaffen.
ParaCrawl v7.1
However, the method of choice for combatting these risks is not monetary policy, it is macroprudential policy.
Aber das Mittel der Wahl, um gegen diese Risiken vorzugehen, ist eben nicht die Geldpolitik, sondern die makroprudenzielle Politik.
ParaCrawl v7.1
Then Deputy Governor Svensson argued that it was the job of macroprudential policy, not monetary policy, to deal with debt vulnerabilities.
Der damalige stellvertretende Gouverneur Svensson argumentierte, es sei Aufgabe der makroprudenziellen Politik – und nicht der Geldpolitik – schuldenbedingte Anfälligkeiten zu bewältigen.
ParaCrawl v7.1
The request for macroprudential policy is based on the insight that behavior by single financial institutions which may be desirable from their individual perspective may in sum lead to outcomes that are anything but desirable.
Die Forderung nach makroprudenzieller Aufsicht basiert auf der Erkenntnis, dass Verhaltensweisen von Finanzinstituten, die aus der Sicht individueller Finanzinstitute wünschenswert sind, in der Summe zu Ergebnissen führen können, die alles andere als wünschenswert sind.
ParaCrawl v7.1
Macroprudential policy aims to identify such risks to financial stability at an early stage and to take timely measures to ensure that the financial system functions smoothly.
Ziel makroprudenzieller Politik ist es, solche Gefahren für die Finanzstabilität frühzeitig zu erkennen und rechtzeitig zu handeln, um die Funktionsfähigkeit des Finanzsystems zu schützen.
ParaCrawl v7.1
Within a DSGE model, Vivien Lewis and Markus Roth demonstrate that, if macroprudential policy is too lax, monetary policy may be forced to do the job by driving inflation above its price stability target and reducing the real burden of private debt.
Vivien Lewis und Markus Roth zeigen anhand eines DSGE -Modells, dass bei einer zu laxen makroprudenziellen Politik die Geldpolitik unter Umständen zum Handeln gezwungen wäre und die Teuerungsrate auf einen Wert über dem Preisstabilitätsziel steigen lassen müsste, damit die reale Schuldenlast des privaten Sektors sinkt.
ParaCrawl v7.1
The aim of macroprudential policy is, she said, to take timely countermeasures against risks to financial stability in order to keep the financial system functioning smoothly.
Ziel der makroprudenziellen Politik sei es, Gefahren für die Finanzstabilität rechtzeitig entgegenzuwirken, um die Funktionsfähigkeit des Finanzsystems zu schützen.
ParaCrawl v7.1
The aim of macroprudential policy is to take timely countermeasures against risks to financial stability in order to keep the financial system functioning smoothly.
Ziel der makroprudenziellen Politik ist es, Gefahren für die Finanzstabilität rechtzeitig entgegenzuwirken, um die Funktionsfähigkeit des Finanzsystems zu schützen.
ParaCrawl v7.1
What is macroprudential policy?
Was bedeutet makroprudenzielle Politik?
ParaCrawl v7.1
Macroprudential policy entails the use of instruments to boost the resilience of the financial system and counteract the build-up of risks in good time.
Die makroprudentielle Politik verfügt über Instrumente, um die Widerstandsfähigkeit des Finanzsystems zu stärken und dem Aufbau von Gefahren frühzeitig entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
In fact, financial stability starts at the individual level with informed financial decision-making, while regulatory and macroprudential policy measures can only serve as the ultimate backstop mechanisms.”
Denn Finanzstabilität beginnt bei jedem Einzelnen, der in der Lage ist, fundierte Finanzent scheidungen zu treffen. Regulatorische und makroprudenzielle Maßnahmen können hierbei lediglich als letzter Sicherungsmechanismus dienen.“
ParaCrawl v7.1
However, historical protocols, legislation, policy agreements as well as the literature bear witness of a longer history of macroprudential policy in Austria: it predates the crisis by about 60 years during which it gradually evolved.
Historischen Protokollen, Rechtsvorschriften, Abkommen und der Literatur zufolge spielte die makroprudenzielle Politik in Österreich jedoch schon davor eine Rolle: Etwa 60 Jahre vor Ausbruch der Krise gab es bereits erste Ansätze, die über die Jahre schrittweise weiterentwickelt wurden.
ParaCrawl v7.1
The relationship between monetary and macroprudential policies – black and white or shades of grey?
Die Beziehung zwischen Geldpolitik und makroprudenzieller Politik – schwarz und weiß oder doch grau schattiert?
ParaCrawl v7.1
They believe that, should asset-price inflation emerge, it can be contained with macroprudential credit policies, rather than monetary policy.
Sie glauben, dass, sollte es zu einer Vermögenspreisinflation kommen, diese durch eine makroprudenzielle Kreditpolitik statt mittels der Geldpolitik begrenzt werden kann.
News-Commentary v14
Aside from waning procyclicality, macroprudential policies and capital controls appear to help restrain the intensity of aggregate credit booms and asset bubbles, with policies in place during the boom enhancing economic resilience during the bust.
Abgesehen vom abnehmenden prozyklischen Verhalten scheinen makroprudentielle Maßnahmen und Kapitalkontrollen dazu beizutragen, die Intensität von Kreditexzessen und Vermögenspreisblasen zu bremsen, weil während des Booms Maßnahmen umgesetzt wurden, die die wirtschaftliche Widerstandsfähigkeit in schlechten Zeiten erhöhten.
News-Commentary v14
Expect macroprudential policies to go south, too – and to be redefined in the process.
Gehen Sie ruhig davon aus, dass sich auch die makroprudenzielle Politik nach Süden hin ausbreiten wird – und dabei eine Neudefinition erfährt.
News-Commentary v14
Although there is talk about offsetting these risks with macroprudential policies, no such policies exist in the US, except for the increased capital requirements that have been imposed on commercial banks.
Obwohl davon die Rede ist, dass man diesen Risiken durch makroprudenzielle Regelungen entgegenwirken wolle, gibt es solche Regelungen in den USA bisher nicht, wenn man von den den Handelsbanken auferlegten erhöhten Kapitalanforderungen absieht.
News-Commentary v14
Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
In Bezug auf die makroprudenzielle Aufsicht unterstützt der EWSA die größere Rolle des Europäi­schen Ausschusses für Systemrisiken (ESRB) und der EZB in einem stärker integrierten Finanzsys­tem und fordert die Kommission auf, die Wechselwirkung zwischen nationalen Behörden und EZB konkreter zu regeln.
TildeMODEL v2018
Using data for a panel of 64 advanced and emerging market economies, this special feature investigates empirically the effects of macroprudential policies on long-run economic performance.
Anhand von Daten aus 64 fortgeschrittenen und aufstrebenden Volkswirtschaften werden in diesem Feature die Auswirkungen von makroprudenziellen Maßnahmen auf die langfristige gesamtwirtschaftliche Entwicklung empirisch untersucht.
ParaCrawl v7.1
In order to prevent financial crises from the outset or to mitigate the effects of a downturn, macroprudential policies can be introduced, such as the anti-cyclical capital buffer.
Um das Auftreten von Finanzmarktkrisen von vornherein zu vermeiden oder die Einbrüche abzuschwächen, können so genannte makroprudenzielle Politiken eingeführt werden, zum Beispiel der antizyklische Kapitalpuffer.
ParaCrawl v7.1
Quantitative macroeconomic models play an important role in informing policy-makers about the consequences of monetary, fiscal and macroprudential policies.
Quantitative makroökonomische Modelle spielen eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, die Auswirkungen von geldpolitischen und fiskalpolitischen Maßnahmen oder makroprudenziellen Instrumenten zu beurteilen.
ParaCrawl v7.1
In this regard, the SBA believes that the macroprudential policies of Switzerland should serve to strengthen the resilience of the financial system, limit the impact of a financial crisis on the economy, and ensure a stable provision of bank services to the economy.
Entsprechend sieht die SBVg die Aufgabe der makroprudentiellen Politik in der Schweiz darin, die Widerstandsfähigkeit des Finanzsystems zu stärken, volkswirtschaftliche Auswirkungen einer Finanzkrise zu begrenzen sowie eine stabile Versorgung der Wirtschaft mit Bankdienstleistungen zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases