Translation of "Make a point" in German
I
would
like
to
make
a
point
about
some
of
the
amendments
that
will
be
put
in
by
the
Socialist
Group.
Ich
möchte
noch
etwas
zu
einigen
der
Änderungsanträge
der
Sozialdemokratischen
Fraktion
sagen.
Europarl v8
Madam
President,
I
just
wanted
to
make
a
point
of
information
to
the
Commissioner.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
den
Herrn
Kommissar
nur
auf
etwas
hinweisen.
Europarl v8
Madam
President,
I
would
like
to
make
a
further
point
concerning
page
22
of
the
Minutes.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
eine
Präzisierung
zu
Seite
22
des
Protokolls
machen.
Europarl v8
Finally,
I
should
like
to
make
a
point
in
relation
to
my
own
country.
Schließlich
möchte
ich
noch
eine
Bemerkung
in
bezug
auf
mein
eigenes
Land
machen.
Europarl v8
Let
me
also
make
a
point
of
order.
Ich
möchte
zur
Geschäftsordnung
noch
eine
Anmerkung
machen.
Europarl v8
Mr
President,
firstly
I
should
just
like
to
make
a
technical
point.
Herr
Präsident,
ich
möchte
zunächst
auf
eine
technische
Frage
hinweisen.
Europarl v8
I
want
to
make
a
simple
point.
Ich
möchte
einen
einfachen
Punkt
anbringen.
Europarl v8
I
want
to
make
a
point
of
order.
Ich
möchte
eine
Bemerkung
zur
Geschäftsordnung
machen.
Europarl v8
In
closing
I
would
like
to
make
a
further
point.
Ich
möchte
zum
Schluß
nur
noch
auf
einen
weiteren
Punkt
hinweisen.
Europarl v8
However,
I
must
make
a
serious
point
of
criticism
here.
Hier
muß
ich
allerdings
gleich
eine
sehr
kritische
Bemerkung
machen.
Europarl v8
Let
me
make
a
point
that
some
may
regard
as
rather
prosaic.
Ich
möchte
einen
Punkt
ansprechen,
den
manche
für
eher
prosaisch
halten
werden.
Europarl v8
Let
me
just
make
a
point
concerning
securitisation.
Lassen
Sie
mich
etwas
über
Verbriefung
sagen.
Europarl v8
I
would
like
to
make
a
general
point.
Ich
möchte
gern
eine
allgemeine
Bemerkung
machen.
Europarl v8
I
would
therefore
like
to
make
a
very
simple
point
to
the
Commissioner.
Ich
möchte
den
Herrn
Kommissar
daher
auf
etwas
Wichtiges
hinweisen.
Europarl v8
Mr
President,
I
wish
to
make
a
very
important
point.
Herr
Präsident,
ich
möchte
einen
sehr
wichtigen
Punkt
klären.
Europarl v8
Mrs
Malliori
would
like
to
make
a
point
of
order.
Frau
Malliori
hat
eine
Bemerkung
zur
Geschäftsordnung.
Europarl v8