Translation of "Make hay" in German

Make hay while the sun shines.
Heu muss man ernten, wenn die Sonne scheint.
Tatoeba v2021-03-10

So, until prohibition ends, make hay while the sun shines.
Und bis die Prohibition endet, mach Heu, solange die Sonne scheint.
OpenSubtitles v2018

Make hay while the sun is still shining.
Machen Sie Heu, solange die Sonne noch scheint.
OpenSubtitles v2018

Like the old expression, "Make hay while the sun shines.".
Wie das Sprichwort: "Mache Heu, wenn die Sonne scheint".
ParaCrawl v7.1

Be right in the centre of it when the farmers make hay .
Seien Sie mitten drin, wenn die Bauern Heu machen .
ParaCrawl v7.1

Let Us make hay while the sun shines.
Lasst uns Heu machen, während die Sonne scheint.
ParaCrawl v7.1

He can graze again, he can cut, he can bring in another species, like the lambs, or he can make hay for the winter.
Er kann wieder die Kühe grasen lassen, oder das Gras schneiden, eine andere Art, z.B. Lämmer, einführen, oder Heu für den Winter machen.
TED2013 v1.1

I have heard great orators of yore make hay from more dire situations than this, Agent Thomas.
Ich habe in der Vergangenheit viele große Redner gehört, die aus fataleren Situationen wie dieser einen Reibach machten, Agent Thomas.
OpenSubtitles v2018

When in the 50s our grand-father Amilcare bought this land it was a woodland, full of game, there were meadows to make hay and firewood.
Als in den fuenfziger Jahre unser Grossvater dieses Gelaende gekauft hatte, war es ein Stueck Wald mit viel Wild, es gab Wiesen für das Heu und Brennholz.
ParaCrawl v7.1

A young girl met three hay-makers and said, "You, my dear hay-makers, cut the grass and make hay for me.
Ein junges Mädchen traf drei Heuer und sagte: "Ihr, meine lieben Heuer, schneidet mir das Gras und macht mir das Heu.
ParaCrawl v7.1

We bought a Bergmahd, and we still make a little hay, but everything we mow with a scythe and carry the hay to two barns on his head.
Wir haben eine Bergmahd gekauft, und machen wir immer noch ein wenig Heu, aber alles mähen wir mit der Sense und tragen das Heu zu zwei Stadeln auf dem Kopf.
ParaCrawl v7.1