Translation of "Manage complaints" in German
Diwata,
honey,
I
have
to
manage
complaints
from
parents.
Diwata,
Süße,
ich
muss
mir
die
Beschwerden
der
Eltern
anhören.
OpenSubtitles v2018
Organizer
Professional
2013
-
Manage
complaints,
service
contracts,
inventory,
billing,
and
payments.
Organizer
Professional
2013
-
Beschwerden,
Dienstleistungsverträge,
Inventur,
Fakturierung
und
Zahlungen
verwalten.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
the
national
bodies
that
will
manage
complaints
has
also
been
addressed,
and
it
has
been
defined
better.
Die
Rolle
der
nationalen
Behörden,
die
die
Beschwerden
behandeln
werden,
wurde
ebenfalls
behandelt
und
besser
definiert.
Europarl v8
CHAP
is
a
database
designed
by
the
Commission
in
2009
to
register
and
manage
complaints
and
information
requests
regarding
the
application
of
EU
law
by
Member
States.
Bei
CHAP
handelt
es
sich
um
eine
von
der
Kommission
2009
entwickelte
Datenbank
zur
Registrierung
und
Behandlung
von
Beschwerden
und
Informationsersuchen
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
des
EU-Rechts
in
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
be
able
to
manage
complaints
and
disputes
as
well
as
safeguard
clause
cases
under
EU
legislation,
the
Commission
needs
to
be
able
to
dispose
of
the
technical
means
and
resources.
Um
mit
Beschwerden
und
Streitigkeiten
sowie
Schutzklauselfällen
im
Rahmen
des
EU-Rechts
umgehen
zu
können,
braucht
die
Kommission
entsprechende
technische
Mittel
und
Ressourcen.
TildeMODEL v2018
Institutions
must
be
available
to
coordinate
procurement
between
bodies
at
various
levels
to
attain
economies
of
scale,
manage
complaints
by
companies,
and
audit
public
contracts.
Zudem
müssen
die
Institutionen
in
der
Lage
sein,
zwischen
Einrichtungen
auf
verschiedenen
Ebenen
zu
koordinieren,
um
Größenvorteile
zu
erzielen,
Beschwerden
von
Unternehmen
zu
bearbeiten
und
öffentliche
Aufträge
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
To
manage
complaints,
feedback
and
queries
This
processing
is
carried
out
for
ours
and
the
Herman
Miller
Group's
legitimate
business
purposes,
because
it
furthers
ours
and
the
Herman
Miller
Group's
commercial
aims
and
objectives,
it
allows
us
to
respond
to
complaints,
feedback
and
queries
and
enables
us
to
improve
our
products
and
services
Bearbeitung
von
Beschwerden,
Feedback
und
Rückfragen
Diese
Verarbeitung
erfolgt
für
unsere
rechtmäßigen
Geschäftszwecke
und
die
der
Herman
Miller
Group,
da
sie
für
unsere
kommerziellen
Zwecke
und
Ziele
und
die
der
Herman
Miller
Group
förderlich
ist,
wir
dadurch
auf
Beschwerden,
Feedback
und
Rückfragen
reagieren
und
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
verbessern
können.
ParaCrawl v7.1
The
Service
Provider
shall
manage
the
complaints
forwarded
to
him
in
writing
(or
recorded
in
a
report)
during
this
period.
Der
Dienstleister
verpflichtet
sich
die
ihm
schriftlich
mitgeteilten
(oder
von
ihm
protokollierten)
Beschwerden
entsprechend
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Aurea
Quality
Management
Solutions
deliver
end-to-end
capabilities
to
manage
deviations,
complaints,
audit
findings,
change
control,
and
CAPA,
so
you
can
remove
non?compliance
at
every
step.
Aurea
Quality
Management
Solutions
bieten
umfassende
Funktionen
zur
Verwaltung
von
Abweichungen,
Beschwerden,
Auditergebnissen,
Änderungskontrollen
und
CAPA,
um
eine
durchgehende
Compliance
sicher
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
I
have
just
completed
the
web-based
training
module
on
complaints
management.
Ich
habe
soeben
das
Beschwerdemanagement
Web-based
Training
absolviert.
ParaCrawl v7.1
The
Complaints
Management
of
our
companies
seeks
solutions
to
these
issues.
Das
Beschwerdemanagement
unserer
Gesellschaften
sucht
nach
Lösungen
für
diese
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
Excel
Sharp
CDL
implements
an
Excel
Solution
for
creating
and
managing
complaints.
Excel
Sharp
CDL
implementiert
eine
Excel
Lösung
zur
Verwaltung
von
Reklamationslisten.
ParaCrawl v7.1
KBC
has
endorsed
the
codes
of
conduct
for
complaints
management
in
banks
and
insurance
companies.
Die
KBC
hat
den
Verhaltenskodex
für
Beschwerdemanagement
bei
den
Banken
und
Versicherungen
unterschrieben.
ParaCrawl v7.1