Translation of "Mandated lead arranger" in German
LBBW
acts
as
a
Mandated
Lead
Arranger.
Die
LBBW
fungiert
als
Mandated
Lead
Arranger.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
ING
Luxembourg
has
joined
the
transaction
as
a
Mandated
Lead
Arranger.
Zusätzlich
ist
die
ING
Luxembourg
der
Transaktion
als
Mandated
Lead
Arranger
beigetreten.
ParaCrawl v7.1
Banco
de
Crédito
del
Perú
was
the
Administrative
Agent,
Collateral
Agent
and
Mandated
Lead
Arranger.
Die
Banco
de
Crédito
del
Perú
fungierte
als
Mandated
Lead
Arranger,
Administrative
Agent
und
Bookrunner.
ParaCrawl v7.1
Landesbank
Baden-Württemberg
(LBBW)
acted
as
mandated
lead
arranger
for
a
consortium
of
banks.
Dabei
fungierte
die
Landesbank
Baden-Württemberg
(LBBW)
als
Mandated
Lead
Arranger
eines
Bankenkonsortiums.
ParaCrawl v7.1
The
shipping
business
unit
will
mainly
offer
plain
vanilla
[27]
and,
to
a
limited
extent,
structural
financing
and
will
act
as
a
mandated
lead
arranger
and
bookrunner.
Der
Geschäftsbereich
Shipping
wird
insbesondere
„Plain
vanilla-“
[27]
und
in
beschränktem
Umfang
strukturelle
Finanzierungen
anbieten
und
als
Mandated
Lead
Arranger
and
Bookrunner
auftreten.
DGT v2019
In
July
HSH
Nordbank
already
participated
in
the
refinancing
of
Brussels
airport
as
joint
mandated
lead
arranger
and
bookrunner.
Bereits
im
Juli
beteiligte
sich
die
HSH
Nordbank
als
Joint
Mandated
Lead
Arranger
und
Bookrunner
an
der
Refinanzierung
des
Flughafens
Brüssel.
ParaCrawl v7.1
Together
with
DZ
BANK
of
Germany,
Bank
Austria
Creditanstalt
acted
as
Mandated
Lead
Arranger
in
arranging
and
structuring
this
financial
transaction.
Die
BA-CA
war
gemeinsam
mit
der
deutschen
DZ
BANK
als
"Mandated
Lead
Arranger"
mit
der
Arrangierung
und
Strukturierung
dieser
Finanztransaktion
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
Partners
Group,
the
global
private
markets
investment
manager,
acted
as
a
Mandated
Lead
Arranger
on
the
mezzanine
debt
financing
for
the
announced
voluntary
public
tender
offer
for
100%
of
the
shares
of
DOUGLAS
Holding
AG
on
behalf
of
its
clients.
Partners
Group,
der
globale
Manager
von
Privatmarktanlagen,
hat
für
seine
Kunden
als
ein
Mandated
Lead
Arranger
bei
der
Mezzanine
Finanzierung
für
das
angekündigte
freiwillige
öffentliche
Angebot
für
100%
der
Aktien
von
DOUGLAS
Holding
AG
agiert.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
in
its
capacity
as
mandated
lead
arranger,
HSH
Nordbank
structured
the
first
major
project
finance
deal
with
a
volume
of
EUR
130
million
for
an
industrial
heating
station
powered
by
alternative
fuels
in
Germany.
So
hat
die
HSH
Nordbank
als
Mandated
Lead
Arranger
die
erste
größere
Projektfinanzierung
eines
industriellen
Heizkraftwerks
auf
Basis
von
Ersatzbrennstoffen
in
Deutschland
mit
einem
Finanzierungsvolumen
von
130
Mio.
EUR
strukturiert.
ParaCrawl v7.1
In
this
club
deal,
Aareal
Bank
as
Mandated
Lead
Arranger,
Facility
and
Security
Agent
has
taken
on
a
loan
tranche
of
€
250
million.
Bei
dem
Club
Deal
hat
die
Aareal
Bank
als
Mandated
Lead
Arranger
sowie
als
Konsortialführer
und
Security
Agent
einen
Kreditanteil
von
250
Mio.
€
übernommen.
ParaCrawl v7.1
In
some
of
its
largest
transactions
on
its
target
markets
in
2004,
HSH
Nordbank
was
able
to
position
itself
as
mandated
lead
arranger,
which
is
a
reflection
of
the
growth
of
customer
confidence
in
its
structuring
capability
and
in
HSH
Nordbank’s
strength
as
an
arranger.
Die
HSH
Nordbank
hat
sich
bei
einigen
der
größten
Transaktionen
in
ihren
Zielmärkten
im
Jahr
2004
als
"Mandated
Lead
Arranger"
positionieren
können,
was
das
gewachsene
Vertrauen
der
Kunden
in
die
Strukturierungsfähigkeit
als
auch
die
Stärke
der
HSH
Nordbank
als
Arranger
zum
Ausdruck
bringt.
ParaCrawl v7.1
Main
Russian
Airport
Sheremetyevo
has
chosen
HSH
Nordbank
and
the
Russian
Sberbank
as
Joint
Mandated
Lead
Arranger
Der
wichtigste
Flughafen
Russlands,
Airport
Sheremetyevo,
hat
die
HSH
Nordbank
und
die
russische
Sberbank
als
Joint
Mandated
Lead
Arranger
für
ein
222-Millionen-Dollar-Projekt
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
As
Mandated
Lead
Arranger
of
the
syndicated
finance,
HSH
Nordbank
thus
more
than
tripled
its
own
share
from
originally
€
20
million.
Die
Bank
als
Mandated
Lead
Arranger
der
Konsortialfinanzierung
konnte
ihren
eigenen
Anteil
von
ursprünglich
20
Mio.
Euro
damit
mehr
als
verdreifachen.
ParaCrawl v7.1
As
Mandated
Lead
Arranger,
LBBW
is
providing
about
130
Million
Euro
of
the
total
debt
capital
of
about
900
Million
Euro.
Als
Mandated
Lead
Arranger
stellt
die
LBBW
rund
130
Millionen
Euro
der
rund
900
Millionen
Euro
Finanzierungsmittel
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
long-term
project
finance
totalling
EUR
58.5
million
(Aquitaine)
and
EUR
54
million
(Biscaya)
was
made
available
by
HSH
Nordbank
as
the
Mandated
Lead
Arranger.
Die
langfristigen
Projektfinanzierungen
in
Höhe
von
58,5
Millionen
Euro
(Aquitaine)
und
54
Millionen
Euro
(Biscaya)
wurden
von
der
HSH
Nordbank
als
Mandated
Lead
Arranger
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
As
Mandated
Lead
Arranger,
HSH
Nordbank
provided
Bristol
Airport
with
approximately
EUR
69
million
as
part
of
a
refinancing.
Die
HSH
Nordbank
hat
als
Mandated
Lead
Arranger
dem
Bristol
Airport
eine
Refinanzierung
in
Höhe
von
rund
69
Millionen
Euro
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Company
continues
to
work
with
Union
Bank
as
its
Mandated
Lead
Arranger
to
secure
a
credit
facility
(in
the
form
of
a
letter
of
credit
and
debt)
for
the
ICP,
while
JDS
continues
to
provide
up-to-date,
optimized
engineering
plans
to
assist
the
lenders
in
their
due
diligence.
Das
Unternehmen
arbeitet
weiterhin
mit
Union
Bank
als
Mandated
Lead
Arranger
zusammen,
um
sich
für
das
ICP
eine
Kreditfazilität
(in
Form
einer
Bankbürgschaft)
zu
sichern,
während
JDS
weiterhin
aktualisierte,
optimierte
technische
Pläne
bereitstellt,
um
die
Kreditgeber
bei
ihrer
Kaufprüfung
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
Commitment,
negotiated
between
BNP
Paribas
and
Formation
through
its
financial
advisor,
Auramet
Trading,
LLC,
BNP
Paribas
has,
subject
to
certain
terms
and
conditions,
agreed
to
act
as
mandated
lead
arranger,
sole
and
exclusive
book-runner,
sole
issuing
bank
and
administrative
agent
for
the
entire
Facility
in
support
of
the
Lemhi
and
Shoshone
Bonds.
Gemäß
der
zwischen
BNP
Paribas
und
Formation
über
Vermittlung
des
Finanzberaters
Auramet
Trading,
LLC
getroffenen
Vereinbarung
hat
sich
BNP
Paribas
unter
bestimmten
Voraussetzungen
bereit
erklärt,
als
sogenannter
Mandated
Lead
Arranger
und
alleiniger
Skontroführer
bzw.
als
alleinige
Emissionsbank
und
Verwaltungsstelle
für
den
Gesamtkredit
(Lemhi-
und
Shoshone-Anleihen)
zu
fungieren.
ParaCrawl v7.1
This
order
to
take
the
role
of
Mandated
Lead
Arranger
for
the
financing
structure
means
that
the
Bank
is
able
to
further
improve
its
position
in
the
Russian
market.
Mit
dem
Auftrag,
als
Joint
Mandated
Lead
Arranger
die
Finanzierungsstrukturierung
und
die
Mittelbereitstellung
für
das
Projekt
zu
übernehmen,
weitet
die
HSH
Nordbank
ihre
Position
auf
dem
russischen
Markt
aus.
ParaCrawl v7.1
The
HSH
Nordbank
AG
was
engaged
by
AS
Tallink
Grupp
to
handle
the
financing
of
its
acquisition
of
the
Silja
ferry
line
as
mandated
lead
arranger
and
senior
loan
provider.
Die
AS
Tallink
Grupp
hat
die
HSH
Nordbank
AG
damit
beauftragt,
als
Mandated
Lead
Arranger
und
Senior
Loan
Provider
die
Akquisitionsfinanzierung
der
Silja-Fährlinie
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
shipping
company
United
Arab
Shipping
Company
(UASC)
announced
that
it
has
obtained
a
loan
worth
205
million
dollars
was
granted
by
the
French
banking
group
Société
Générale
Corporate
&
Investment
Banking
(SG
CIB)
as
Mandated
Lead
Arranger,
and
by
the
Korea
Export
Insurance
Corporation
(K-sure)
and
that
will
be
used
to
finance
the
acquisition
of
two
of
the
nine
13,100
teu
containerships
ordered
by
the
UASC
to
South
Korea's
Samsung
Heavy
Industries
(of
30
June
2008).
Die
Reederei
United
Arab
Shipping
Company
(UASC)
angekündigt,
dass
sie
eine
Anleihe
in
Höhe
von
205
Millionen
Dollar
erzielt
wurde
von
der
Französisch-Bankengruppe
Société
Générale
Corporate
&
Investment
Banking
(SG
CIB)
als
Mandated
Lead
Arranger
"erteilt
und
durch
die
Korea
Export
Insurance
Corporation
(K-sicher)
und
Heavy
Industries
wird
Samsung
zur
Finanzierung
der
Akquisition
von
zwei
der
neun
bestellten
13.100
TEU
Containerschiffen
durch
die
UASC
zu
Südkorea
(von
30.
Juni
2008).
ParaCrawl v7.1