Translation of "Manifolding" in German
In
the
case
of
the
burnable
gas
and
the
supplying
of
air
with
an
external
distribution
on
the
electrode
spaces
between
the
bipolar
plate
and
the
adjacent
electrode
layer--so-called
external
gas
distribution
("manifolding")--the
porous
electrode
layers
will
contain
the
molten
electrolyte
in
their
pores
during
the
start,
while,
in
the
case
of
the
internal
gas
distribution,
the
molten
electrolyte
is
placed
as
a
lithium
potassium
carbonate
foil
on
the
electrode
layers
into
the
layer
arrangement
so
that
the
molten
electrolyte
is
not
taken
in
by
the
matrix
layer
before
the
starting
procedure
of
the
fuel
cell.
Bei
Brenngas
und
Luftzuführung
mit
externer
Verteilung
auf
die
Elektrodenräume
zwischen
bipolarer
Platte
und
benachbarter
Elektroden-Schicht,
sog.
externe
Gasverteilung
("Manifolding"),
enthalten
die
porösen
Elektroden-Schichten
den
Schmelzelektrolyten
beim
Anfahren
in
ihren
Poren,
während
bei
der
internen
Gasverteilung
der
Schmelzelektrolyt
als
Lithiumkaliumcarbonatfolie
an
den
Elektroden-Schichten
in
die
Schichtanordnung
eingelegt
wird,
so
daß
der
Schmelzelektrolyt
erst
während
der
Anfahrprozedur
der
Brennstoffzelle
von
der
Matrix-Schicht
aufgesaugt
wird.
EuroPat v2
In
the
internal
manifolding
type
of
construction
each
terminal
plate
furthermore
has
through-holes
for
a
fuel
supply
8,
fuel
removal
9,
oxidizing
agent
supply
10
and
oxidizing
agent
removal
11
of
the
stack.
Bei
der
Bauweise
"internal
manifolding"
weist
jede
Polplatte
weiterhin
Durchgangslöcher
für
die
Brennstoffzufuhr
8,
Brennstoffabfuhr
9,
Oxidationsmittelzufuhr
10
und
Oxidationsmittelabfuhr
11
des
Stacks
auf.
EuroPat v2