Translation of "Market action" in German
In
the
market,
however,
action
comes
first,
and
then
the
consequences
are
dealt
with
later.
Beim
Markt
wird
erst
gehandelt,
und
dann
werden
die
Folgen
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Represents
a
quarterly
look
at
price
and
market
action.
Stellt
einen
Quartals
Blick
auf
Preis
und
Markt
Aktion.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
essential
part,
as
the
single
market
action
plan
pointed
out,
of
the
completion
of
that
programme.
Wie
der
Aktionsplan
Binnenmarkt
unterstreicht,
ist
das
ist
ein
wesentlicher
Teil
zur
Vollendung
dieses
Programms.
Europarl v8
The
single
market
requires
action
by
authorities
and
stakeholders
at
all
levels
of
EU
governance.
Um
den
Binnenmarkt
müssen
sich
Behörden
und
Akteure
auf
allen
Ebenen
der
EU
kümmern.
TildeMODEL v2018
It
has
therefore
slipped
into
its
latest
single
market
action
plan
an
allusion
to
the
need
to
find
ways
of
investing
itself
with
the
power
to
intervene
in
such
cases,
and
even
to
impose
sanctions.
Deshalb
hatte
sie
in
ihren
jüngsten
Aktionsplan
für
den
gemeinsamen
Markt
eine
Anspielung
auf
die
Notwendigkeit
eingeschoben,
Wege
zu
erkunden,
wie
sie
sich
selbst
die
Befugnis
erteilen
lassen
könnte,
in
solchen
Fällen
direkt
zu
intervenieren,
auch
mit
Sanktionen.
Europarl v8
The
draft
single
market
action
plan
also
refers
to
the
need
to
create
a
common
VAT
system
and
to
review
the
Community
rules
on
energy
taxation.
In
dem
Entwurf
eines
Aktionsplans
für
den
Binnenmarkt
wird
ferner
darauf
hingewiesen,
daß
ein
gemeinsames
Mehrwertsteuersystem
geschaffen
und
der
Rechtsrahmen
der
Gemeinschaftsvorschriften
für
die
Besteuerung
von
Energieerzeugnissen
revidiert
werden
muß.
Europarl v8
The
origin
of
the
single
market
action
plan,
to
be
presented
to
the
Amsterdam
European
Council
in
June,
was
the
analysis
contained
in
the
communication
on
the
impact
and
effectiveness
of
the
single
market,
which
is
the
subject
of
the
report
before
the
House
today.
Ausgangspunkt
des
Aktionsplans
für
den
Binnenmarkt,
der
dem
Europäischen
Rat
von
Amsterdam
im
Juni
vorgelegt
wird,
bildete
die
in
der
Mitteilung
über
die
Wirkung
und
Wirksamkeit
der
Binnenmarktmaßnahmen
-
dem
Thema
des
dem
Parlament
heute
vorliegenden
Berichts
-
enthaltene
Analyse.
Europarl v8
As
for
the
issues
on
the
Summit
agenda,
apart
from
the
reform
of
the
institutions
proper,
our
Group
supports
the
compromise
resolution
to
be
voted
on
later,
be
it
for
economic
and
monetary
union,
social
issues
or
employment,
the
single
market,
the
action
plan
proposed
by
the
Commission,
or
other
issues.
Was
die
auf
der
Tagesordnung
des
Gipfels
von
Amsterdam
stehenden
Punkte
betrifft,
so
wird
außer
der
eigentlichen
institutionellen
Reform
der
Kompromißentschließungsantrag,
über
den
wir
nachher
abstimmen
werden,
von
unserer
Fraktion
unterstützt,
ob
es
sich
um
die
Wirtschafts-
und
Währungsunion,
das
Sozial-
und
das
Beschäftigungskapitel,
den
Binnenmarkt
und
den
von
der
Kommission
dazu
vorgeschlagenen
Aktionsplan
sowie
um
sonstige
Fragen
handelt.
Europarl v8