Translation of "Market economics" in German
We
are
certainly
not
questioning
this
basic
principle
of
market
economics.
Dieses
Grundgesetz
der
Marktwirtschaft
stellen
wir
natürlich
nicht
zur
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
Hope
is
to
be
found
here
in
the
fact
that
market
economics
is
no
longer
seriously
challenged.
Hier
kann
Hoffnung
aus
der
Tatsache
erwachsen,
dass
die
Marktwirtschaft
nicht
länger
ernsthaft
bedroht
ist.
News-Commentary v14
This
type
of
protectionism
is
at
odds
with
basic
EU
principles
such
as
market
economics,
free
trade,
growth
and
efficiency.
Ein
solcher
Protektionismus
steht
im
Widerspruch
zu
den
EU-Grundsätzen
Marktwirtschaft,
Freihandel,
Wachstum
und
Effizienz.
TildeMODEL v2018
Study
programme
Economics
and
Management
focuses
on
both
theoretical
and
practical
knowledge
in
market
economics
and
management.
Der
Studiengang
Economics
and
Management
konzentriert
sich
auf
theoretisches
und
praktisches
Wissen
in
Marktwirtschaft
und
Management.
ParaCrawl v7.1
The
dog-eat-dog
philosophy
of
Trump
the
politician
is
a
direct
consequence
of
the
laws
of
capitalist
market
economics.
Die
Raubtierphilosophie
des
Politikers
Trump
ist
eine
direkte
Konsequenz
aus
den
Gesetzen
der
kapitalistischen
Marktwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
The
basic
principle
of
social
market
economics
reserves
the
functions
of
quality
assurance
and
regulation
for
the
state.
Das
Grundprinzip
sozialer
Marktwirtschaft
behält
dem
Staat
die
Rolle
als
Qualitätssicherungs-
und
Regelungsinstanz
vor.
ParaCrawl v7.1
But
they
were
also
the
logical
expression
of
the
late
20th
Century:
Pure
economics,
market
driven
brutality.
Andererseits
sind
sie
das
konsequente
Gebilde
des
späten
20.
Jahrhunderts,
Ökonomie
pur,
brutalste
Marktwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
The
original
challenge
was
twofold:
first,
through
close
cooperation,
to
subdue
an
historic
hostility
which
tears
our
continent
apart
in
order
instead
to
build
up
friendship
and
understanding,
and
secondly
to
provide
political
and
economic
strength
and
thus
the
confidence
in
our
system
based
on
democracy
and
market
economics,
which
was
necessary
to
be
able
to
resist
the
external
threat
which
the
Soviet
Empire
posed
on
the
dark
horizon.
Die
ursprüngliche
Herausforderung
war
eine
zweifache,
zum
einen,
durch
enge
Zusammenarbeit
eine
historische
Feindschaft
zu
besiegen,
die
unseren
Kontinent
auseinanderriß,
um
statt
dessen
Freundschaft
und
Verständnis
aufzubauen,
zum
anderen,
die
politische
und
wirtschaftliche
Stärke
und
dadurch
das
Selbstvertrauen
in
unser
System
zu
erreichen,
das
auf
Demokratie
und
Marktwirtschaft
aufgebaut
ist,
was
eine
Voraussetzung
dafür
war,
der
äußeren
Bedrohung
widerstehen
zu
können,
die
sich
in
Form
der
Sowjetherrschaft
dunkel
am
Horizont
abzeichnete.
Europarl v8
In
contributing
to
economic
progress
and
reconstruction,
the
purpose
of
the
Bank
shall
be
to
foster
the
transition
towards
open
market-oriented
economies
and
to
promote
private
and
entrepreneurial
initiative
in
the
Central
and
Eastern
European
countries
committed
to
and
applying
the
principles
of
multiparty
democracy,
pluralism
and
market
economics.
Zweck
der
Bank
ist
es,
durch
Unterstützung
des
wirtschaftlichen
Fortschritts
und
Wiederaufbaus
in
den
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern,
die
sich
zu
den
Grundsätzen
der
Mehrparteiendemokratie,
des
Pluralismus
und
der
Marktwirtschaft
bekennen
und
diese
anwenden,
den
Übergang
zur
offenen
Marktwirtschaft
zu
stärken
sowie
die
private
und
unternehmerische
Initiative
zu
fördern.
DGT v2019
If
we
want
it
to
benefit
the
people
of
Europe,
we
need
an
economic
policy
that
accords
with
the
principles
of
social
justice
and
market
economics.
Wenn
wir
wollen,
dass
er
sich
zum
Wohle
der
Bürger
und
Bürgerinnen
auswirkt,
brauchen
wir
eine
Wirtschaftspolitik
nach
den
Prinzipien
der
sozialen
Marktwirtschaft.
Europarl v8
According
to
this
mandate,
its
purpose
is
to
foster
the
transition
towards
open
market-oriented
economies
and
to
promote
private
and
entrepreneurial
initiative
in
the
Central
and
Eastern
European
countries
and
CIS
states
committed
to
the
principles
of
multiparty
democracy,
pluralism
and
market
economics.
Demnach
ist
es
Aufgabe
der
Bank,
in
den
Staaten
Mittel-
und
Osteuropas
sowie
den
GUS-Staaten,
die
den
Prinzipien
der
Mehrparteiendemokratie,
des
Pluralismus
und
der
Marktwirtschaft
verpflichtet
sind,
den
Übergang
zur
offenen
Marktwirtschaft
zu
erleichtern
sowie
privates
und
unternehmerisches
Handeln
zu
fördern.
Europarl v8