Translation of "Economism" in German
Human
rights
and
people
of
a
higher
value
than
the
principles
of
Economism
would
have.
Menschenrechte
und
Menschenwürde
haben
einen
höheren
Wert
als
Prinzipien
des
Ökonomismus.
ParaCrawl v7.1
The
human
rights
activist
Claus
Fussek
is
fighting
in
Germany
against
the
care
-
Economism
in
homes.
Der
Menschenrechtsaktivist
Claus
Fussek
kämpft
in
Deutschland
gegen
den
Pflege-
Ökonomismus
in
Heimen.
ParaCrawl v7.1
This
is
Economism
at
the
expense
of
the
Weakest
members
of
society,
destroying
lives
and
costs
lives.
Dieser
Ökonomismus
zu
Lasten
der
Schwächsten
der
Gesellschaft
zerstört
Existenzen
und
kostet
Menschenleben.
ParaCrawl v7.1
"Economism"
was
an
opportunist
trend
in
Russian
Social-Democracy.
Der
"Ökonomismus"
war
eine
opportunistische
Strömung
in
der
russischen
Sozialdemokratie.
ParaCrawl v7.1
A
naked
amounts
of
money
reduced
Economism
has
poisoned
the
politics
and
mocks
of
any
value
orientation.
Ein
auf
nackte
Geldbeträge
reduzierter
Ökonomismus
hat
die
Politik
vergiftet
und
spottet
jeglicher
Werteorientierung.
ParaCrawl v7.1
The
roots
of
Economism
are
best
sought
in
the
agitational
method
of
Social
Democratic
work.
Die
Wurzeln
des
Ökonomismus
sind
am
besten
in
der
agitatorischen
Methode
der
sozialdemokratischen
Arbeit
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
Economism
thus
came
into
being
in
Russia
in
1896-97,
in
the
wake
of
the
emerging
mass
Labour
movement.
So
entstand
der
Ökonomismus
in
Rußland
1896-97
als
Folge
der
entstehenden
Massenarbeiterbewegung.
ParaCrawl v7.1
The
objective
should
be
to
achieve
a
method
of
production
which
includes
compensation
for
the
pursuit
of
profit,
solidarity
to
compensate
for
competition,
and
democracy
to
compensate
for
'economism'.
Wir
müssen
gemeinsam
eine
Gesellschaft
schaffen,
in
der
die
Menschen
Macht
über
ihren
Alltag
und
ihr
Leben
haben,
in
der
eine
am
Bedarf
orientierte
Produktion
die
Jagd
nach
Profit,
Solidarität
den
Wettbewerb
und
Demokratie
den
"Ökonomismus"
ersetzt.
Europarl v8
The
collective
error
of
ultraliberalism,
economism
-
in
the
nineteenth
century
ultraliberalism
produced
Zola,
Victor
Hugo,
the
proletariat
and
millions
of
deaths,
and
ultraliberalism
is
starting
to
claim
deaths
once
again.
Da
ist
der
kollektive
Fehler
des
Ultraliberalismus,
des
Ökonomismus
-
im
19.
Jahrhundert
hat
der
Ultraliberalismus
Zola,
Victor
Hugo,
das
Proletariat
und
Millionen
Tote
hervorgebracht,
und
der
Ultraliberalismus
produziert
nun
erneut
Tote.
Europarl v8
The
objective
should
be
to
achieve
a
method
of
production
which
includes
compensation
for
the
pursuit
of
profit,
solidarity
to
compensate
for
competition,
and
de
mocracy
to
compensate
for
'economism'.
Wir
müssen
gemeinsam
eine
Gesellschaft
schaffen,
in
der
die
Menschen
Macht
über
ihren
Alltag
und
ihr
Leben
haben,
in
der
eine
am
Bedarf
orientierte
Produktion
die
Jagd
nach
Profit,
Solidarität
den
Wettbewerb
und
Demokratie
den
„Ökonomismus"
ersetzt.
EUbookshop v2
They
penetrated
into
local
committees,
carried
on
their
propaganda
against
"economism,"
eliminated
their
ideological
opponents
and
in
this
way
subjected
the
committees
to
their
influence.
Sie
drangen
in
die
lokalen
Komitees
ein,
führten
ihre
Propaganda
gegen
den
"Ökonomismus"
durch,
beseitigten
ihre
ideologischen
Gegner
und
unterordneten
so
die
Komitees
ihrem
Einfluß.
ParaCrawl v7.1
In
his
1902
polemic
against
Economism,
Lenin
argued
that
it
was
"our
duty
to
assist
every
capable
worker
to
become
a
professional
agitator,
organiser,
propagandist,
literature
distributor,
etc.,
etc."
(What
Is
To
Be
Done?).
In
seiner
Polemik
von
1902
gegen
den
Ökonomismus
argumentierte
Lenin,
dass
es
"unsere
Pflicht
[ist]...
jedem
hervorragend
befähigten
Arbeiter
zu
helfen,
Berufs
agitator,
Berufs
organisator,
Berufs
propagandist,
Berufs
kurier
usw.
usf.
zu
werden"
(Was
tun?).
ParaCrawl v7.1
It
is
not
surprising
that
when
we
call
these
people
Economists,
they
can
do
nothing
but
pour
every
manner
of
abuse
upon
us;
call
us
“mystifiers”,
“disrupters”,
“papal
nuncios”,
and
“slanderers”[4]
go
complaining
to
the
whole
world
that
we
have
mortally
offended
them;
and
declare
almost
on
oath
that
“not
a
single
Social-Democratic
organisation
is
now
tinged
with
Economism”.
Wenn
wir
nun
diese
Leute
„Ökonomisten“
nennen,
so
ist
es
kein
Wunder,
daß
ihnen
nichts
anderes
übrigbleibt,
als
uns
nach
allen
Regeln
der
Kunst
zu
beschimpfen,
uns
„Mystifikatoren“,
„Desorganisatoren“,
„päpstliche
Nuntien“
und
„Verleumder“
[D]
zu
nennen,
bei
allen
und
jedem
darüber
zu
jammern,
daß
man
sie
tödlich
beleidigt
habe,
und
beinah
unter
Eid
zu
versichern:
„Keine
einzige
sozialdemokratische
Organisation
kann
jetzt
des
‚Ökonomismus‘
beschuldigt
werden“
[E].
ParaCrawl v7.1
Read
more:
Care
financing
Part
1:
paradigm
shift
from
Economism
to
human
value
Part
2:
program
maintenance
backup
Part
3:
Just
a
base
for
just
"nursing
Care"
Part
4:
ignorance
the
main
problem
is,
justice
is
needed!
Weiterlesen:
Pflegefinanzierung
Teil
1:
Paradigmenwechsel
vom
Ökonomismus
zum
Menschenwert
Teil
2:
Programm
für
neue
Pflegesicherung
Teil
3:
Gerechte
Basis
für
gerECHTE
"PflegeSICHERUNG"
Teil
4:
Ignoranz
ist
Hauptproblem,
Gerechtigkeit
ist
nötig!
ParaCrawl v7.1
As
the
reader
knows,
the
attempt
failed,
and,
as
we
propose
to
show,
was
bound
to
fail
after
the
new
swing,
of
Rabocheye
Dyelo,
in
its
issue
No.
10,
towards
Economism.
Wie
dem
Leser
bekannt,
endete
der
Versuch
mit
einem
Mißerfolg
und
konnte
auch,
wie
wir
weiter
unten
nachweisen
wollen,
nicht
anders
enden,
nachdem
das
Rabotscheje
Delo
in
Nr.10
eine
neue
Schwenkung
zum
„Ökonomismus“
gemacht
hatte.
ParaCrawl v7.1
Muslim
observers
time
and
again
remind
of
it
above
all
for
the
reason
that
also
in
the
Islamic
world
the
hegemonic
global
discourse
of
economism
is
felt.
Dies
wird
von
muslimischen
Beobachtern
vor
allem
deshalb
immer
wieder
in
Erinnerung
gerufen,
weil
auch
in
der
islamischen
Welt
der
hegemoniale
globale
Diskurs
des
Ökonomismus
spürbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
error
of
thinking
in
the
categories
of
economism
went
hand
in
hand
with
the
formation
of
a
materialist
philosophy,
as
this
philosophy
developed
from
the
most
elementary
and
common
phase
(also
called
common
materialism,
because
it
professes
to
reduce
spiritual
reality
to
a
superfluous
phenomenon)
to
the
phase
of
what
is
called
dialectical
materialism.
Das
irrige
Denken
nach
den
Kategorien
des
Ökonomismus
ging
Hand
in
Hand
mit
dem
Auftauchen
der
materialistischen
Philosophie
und
mit
ihrer
Entwicklung
von
der
mehr
elementaren
und
allgemeinen
Phase
(auch
Vulgärmaterialismus
genannt,
weil
er
beansprucht,
die
geistige
Wirklichkeit
zu
einem
überflüssigen
Phänomen
zu
machen)
zur
Phase
des
sogenannten
dialektischen
Materialismus.
ParaCrawl v7.1
Iskra
began
with
the
struggle
against
so-called
"Economism"
in
the
labor
movement
and
against
the
Narodniki
(Party
of
the
Social
Revolutionists).
Die
Iskra
begann
mit
dem
Kampf
gegen
den
sogenannten
"Ökonomismus"
in
der
Arbeiterbewegung
und
gegen
die
Narodniki
(Partei
der
Sozialrevolutionäre).
ParaCrawl v7.1
If
he
takes
the
side
of
the
"Economists"
he
must
break
with
Kautsky
and
Marxism,
which
is
not
to
his
advantage;
if,
however,
he
breaks
with
"Economism"
and
takes
Kautsky's
side,
he
must
subscribe
to
what
the
"majority"
says
--
but
he
lacks
the
courage
to
do
this.
Schließt
er
sich
den
"Ökonomisten"
an,
so
muss
er
mit
Kautsky
und
dem
Marxismus
brechen,
und
das
ist
für
ihn
nicht
vorteilhaft;
bricht
er
dagegen
mit
dem
"Ökonomismus"
und
schließt
sich
Kautsky
an,
so
muss
er
unbedingt
unterschreiben,
was
die
"Mehrheit"
sagt,
-
dazu
aber
fehlt
ihm
die
Courage.
ParaCrawl v7.1
Once
only,
at
the
very
end
of
S.
II,1,
in
the
discussion
on
Alsace,
our
Polish
colleagues
abandoned
the
position
of
imperialist
Economism
and
approached
the
question
of
one
of
the
forms
of
democracy
with
a
concrete
answer
and
not
with
general
references
to
the
"economic".
Nur
ein
einziges
Mal,
am
Ende
von
Punkt
II,
1,
in
den
Ausführungen
über
das
Elsaß,
haben
die
polnischen
Kollegen
den
Standpunkt
des
"imperialistischen
Ökonomismus"
verlassen
und
sind
an
die
Fragen
über
eine
der
Formen
der
Demokratie
mit
einer
konkreten
Antwort
und
nicht
mit
einem
allgemeinen
Hinweis
auf
das
"Ökonomische"
herangegangen.
ParaCrawl v7.1
This
statement
was
such
an
excellent
weapon
against
Economism
that,
had
there
been
no
Credo,
it
would
have
been
worth
inventing
one.
Diese
Erklärung
war
eine
so
ausgezeichnete
Waffe
gegen
den
„Ökonomismus“,
daß
man,
gäbe
es
nicht
das
Credo,
dieses
hätte
erfinden
müssen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
formative
struggles
that
shaped
Bolshevism
was
that
against
“economism”
–
the
view
that
workers
should
be
approached
essentially
with
slogans
and
arguments
for
immediate
struggles
and
not
bothered
with
criticisms
of
reformist
leaders
or
with
political
slogans
that
they
are
judged
not
ready
to
immediately
accept.
Einer
der
Kämpfe,
die
dem
Bolschewismus
Form
gegeben
haben,
war
der
gegen
den
'Ökonomismus'
--
der
Auffassung,
daß
man
sich
den
Arbeitern
im
Wesentlichen
mit
Parolen
und
Argumenten
für
ihre
unmittelbaren
Kämpfe
zuwenden
solle
und
sich
nicht
mit
der
Kritik
reformistischer
Führer
oder
mit
politischen
Slogans
beschäftigen
solle,
von
denen
man
nicht
glaube,
daß
sie
sofort
akzeptiert
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1