Translation of "Market pull" in German
Breakthroughs
lie
at
the
intersection
of
technological
possibility
and
market
pull.
Durchbrüche
erwachsen
aus
der
Überschneidung
technologischer
Möglichkeiten
und
der
Zugkraft
der
Märkte.
News-Commentary v14
Consequently,
innovations
are
market-driven,
subject
to
so-called
market
pull.
Insofern
sind
Innovationen
marktgetrieben,
durch
den
sogenannten
Market
Pull.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
as
the
territorial
coverage
of
broadband
widens,
attention
turns
to
remote
and
rural
regions
where
the
population
is
dispersed
and
market
pull
is
weak.
Außerdem
wendet
sich
im
Zuge
der
zunehmenden
territorialen
Breitbandabdeckung
das
Augenmerk
auf
abgelegene
und
ländliche
Gebiete,
wo
die
Bevölkerung
verstreut
und
die
Zugkraft
des
Marktes
schwach
ist.
TildeMODEL v2018
While
all
these
options
would
enhance
technology
innovation
through
research
&
development
measures,
only
option
3
would
facilitate
MS
applying
more
technology
specific
initiatives
and
so
spur
"market
pull"
innovation
that
is
key
to
promote
mass-scale
deployment
of
renewables.
Bei
allen
genannten
Optionen
würde
die
technologische
Innovation
durch
Forschungs-
und
Entwicklungsmaßnahmen
unterstützt,
nur
Option
3
würde
jedoch
stärker
technologiespezifische
Initiativen
der
Mitgliedstaaten
erleichtern
und
auf
diese
Weise
vom
Markt
ausgehende
(„market
pull“)
Innovationen
fördern,
die
für
die
großmaßstäbliche
Nutzung
erneuerbarer
Energien
entscheidend
sind.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
there
could
be
greater
recognition
of
the
need
for
a
clearer
knowledge
based
societal
consensus
and
market
"pull"
–
by
both
consumers
and
manufacturers
–
and
for
the
ultimate
need
for
coordinated
political
leadership
through
comprehensive
policy
to
make
effective
use
of
the
positive
actions
noted
in
point
3.3.
Dennoch
könnte
stärker
anerkannt
werden,
dass
ein
klarerer,
wissensbasierter
gesellschaftlicher
Konsens
und
die
–
sowohl
von
den
Verbrauchern
als
auch
von
den
Herstellern
ausgehende
–
Zugkraft
des
Marktes
notwendig
sind
und
letztlich
eine
abgestimmte
politische
Führung
im
Rahmen
einer
umfassenden
Politik
erforderlich
ist,
um
die
unter
Ziffer
3.3
genannten
positiven
Maßnahmen
erfolgreich
durchführen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Due
to
market
pull,
user's
needs
and
service
developments,
in
particular
SMEs,
are
expected
to
respond
appropriately
to
the
new
requirements
and
options
in
European
space
policy.
Angesichts
der
Zugkraft
des
Marktes,
der
Nutzerbedürfnisse
und
der
Dienstleistungsentwicklung
dürften
vor
allem
Mittelstandsunternehmen
in
der
Lage
sein,
angemessen
auf
die
neuen
Anforderungen
und
Möglichkeiten
der
europäischen
Raumfahrtpolitik
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
Due
to
market-pull,
users'
needs
and
service
development,
just
these
companies
are
expected
to
respond
appropriately
to
the
new
requirements
and
options
in
European
space
policy.
Angesichts
der
Zugkraft
des
Marktes,
der
Nutzerbedürfnisse
und
der
Dienstleistungsentwicklung
sollen
aber
gerade
diese
Unternehmen
angemessen
auf
die
neuen
Anforderungen
und
Möglichkeiten
der
europäischen
Raumfahrtpolitik
reagieren.
TildeMODEL v2018
Due
to
market
pull,
user's
needs
and
service
developments,
in
particular
SMEs,
are
expected
to
respond
appropriately
to
the
new
requirements
and
options
in
European
space
policy
Angesichts
der
Zugkraft
des
Marktes,
der
Nutzerbedürfnisse
und
der
Dienstleistungsentwicklung
dürften
vor
allem
Mittelstandsunternehmen
in
der
Lage
sein,
angemessen
auf
die
neuen
Anforderungen
und
Möglichkeiten
der
europäischen
Raumfahrtpolitik
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
This
will
probably
be
all
the
more
so
in
this
sector
due
to
the
emphasis
on
market
pull
and
users'
needs
and
a
dynamic
involvement
of
smaller
companies
in
service
development.
Diese
Tendenz
wird
sich
in
diesem
Sektor
wahrscheinlich
noch
durch
die
Konzentration
auf
die
Zugkraft
des
Marktes
und
die
Nutzerbedürfnisse
sowie
durch
die
dynamische
Einbeziehung
kleinerer
Unternehmen
in
die
Diensteentwicklung
verstärken.
TildeMODEL v2018
Whether
in
respect
of
very
large
projects
or
smaller
innovative
projects,
the
innovation
partnership
should
be
structured
in
such
a
way
that
it
can
provide
the
necessary
‘market-pull’
incentivising
the
development
of
an
innovative
solution
without
foreclosing
the
market.
Ganz
gleich,
ob
es
um
sehr
große
Vorhaben
oder
um
kleinere
innovative
Vorhaben
geht,
sollte
die
Innovationspartnerschaft
so
strukturiert
sein,
dass
sie
die
erforderliche
Marktnachfrage
(„Market
Pull“)
bewirken
kann,
die
die
Entwicklung
einer
innovativen
Lösung
anstößt,
ohne
jedoch
zu
einer
Marktabschottung
zu
führen.
DGT v2019
Whether
in
respect
of
very
large
projects
or
smaller
innovative
projects,
the
innovation
partnership
should
be
structured
in
such
a
way
that
it
can
provide
the
necessary
‘market-pull’,
incentivising
the
development
of
an
innovative
solution
without
foreclosing
the
market.
Ganz
gleich,
ob
es
um
sehr
große
Vorhaben
oder
um
kleinere
innovative
Vorhaben
geht,
sollte
die
Innovationspartnerschaft
so
strukturiert
sein,
dass
sie
die
erforderliche
Marktnachfrage
(„Market
Pull“)
bewirken
kann,
die
die
Entwicklung
einer
innovativen
Lösung
anstößt,
ohne
jedoch
zu
einer
Marktabschottung
zu
führen.
DGT v2019
This
will
probably
be
all
the
more
so
because
of
the
emphasis
on
market
pull
and
users’
needs
and
as
operational
planning
and
projects
in
cooperation
with
medium-sized
companies
will
become
more
usual.
Durch
die
Konzentration
auf
die
Zugkraft
des
Marktes
und
die
Nutzeranforderungen
sowie
dadurch,
dass
die
Planung
für
die
Durchführung
und
die
Projekte
immer
häufiger
in
Zusammenarbeit
mit
mittelgroßen
Unternehmen
erfolgt,
wird
diese
Tendenz
noch
weiter
zunehmen.
TildeMODEL v2018
It
is
just
this
category
companies
that
because
of
market-pull,
users'
needs
and
service
development
is
expected
to
respond
appropriately
to
the
new
requirements
and
options
in
European
space
policy.
Gerade
diese
Art
von
Unternehmen
kann
aber
angesichts
der
Zugkraft
des
Marktes,
der
Nutzeranforderungen
und
der
Dienstleistungsentwicklung
gut
auf
die
neuen
Anforderungen
und
Möglichkeiten
der
europäischen
Raumfahrtpolitik
reagieren.
TildeMODEL v2018
The
opinion
also
emphasises
that
financing
instruments
must
be
available
to
cover
the
entire
innovation
process,
in
order
to
ensure
market
push/pull.
Gleichzeitig
weist
der
Ausschuss
darauf
hin,
dass
die
Finanzmittel
während
des
gesamten
Innovationsprozesses
zur
Verfügung
stehen
müssen,
um
die
Nachfrage
des
Marktes
zu
stimulieren.
TildeMODEL v2018
It
will
also
recommend
transition
pathways
that
could
stimulate
sufficient
market
pull
to
reach
manufacturing
economies
of
scale
necessary
for
fuel
cells
to
become
cost-competitive.
Sie
wird
auch
Übergangswege
empfehlen,
mit
denen
eine
ausreichende
Marktnachfrage
stimuliert
werden
kann,
damit
Größenvorteile
bei
der
Brennstoffzellenproduktion
erreicht
werden
und
diese
kostengünstig
hergestellt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
partnership
should
be
structured
in
such
a
way
that
it
can
provide
the
necessary
‘market-pull’,
incentivising
the
development
of
an
innovative
solution
without
foreclosing
the
market.
Die
Partnerschaft
sollte
so
strukturiert
sein,
dass
sie
den
erforderlichen
„Market
Pull“
bewirken
kann,
der
die
Entwicklung
einer
innovativen
Lösung
anstößt,
ohne
jedoch
zu
einer
Marktabschottung
zu
führen.
TildeMODEL v2018
By
using
its
innovation
policy
instruments
simultaneously
from
both
the
supply
as
well
as
the
demand
side,
and
by
combining
research
and
technology
push
with
market
pull,
the
EU
may
obtain
new
competitive
advantages.
Wenn
die
EU
ihre
innovationspolitischen
Instrumente
gleichzeitig
sowohl
angebots-
als
auch
nachfrageorientiert
einsetzt
und
die
von
Forschung
und
Technologie
ausgehende
Schubkraft
mit
der
entsprechenden
Zugkraft
des
Marktes
gepaart
wird,
kann
die
EU
neue
Wettbewerbsvorteile
erzielen.
TildeMODEL v2018